| dbo:abstract
|
- Muž s modrým rukávcem (italský název Ritratto di Ariosto) je obraz od benátského malíře Tiziana z roku 1510, který se nachází v Národní galerii v Londýně a jehož rozměry činí 81,2 × 66,3 cm. Obraz byl vždy vysoce ceněn pro svou kvalitu, avšak o totožnosti zpodobněného se vedly rozsáhlé diskuse. Dlouho byl považován za Ariostův portrét, poté za Tizianův autoportrét, ale v roce 2017 jej galerie pojmenovala jako Portrét Gerolama Barbariga. V souvislosti s názvem ovšem nepanuje jednotnost, bývá též označován prostě jako Portrét muže, Muž s modrým rukávcem a aj. Umístění parapetu, nízkého dřevěného nebo kamenného parapetu či římsy, mezi zobrazovaný subjekt a diváka je běžným prvkem raně renesančních italských portrétů, jako užitečný způsob „řešení hlavního kompozičního problému“ portrétů v menší než plné velikosti, jak „odůvodnit řez postavou“. Tím, že velký rukáv mírně vystupuje za parapet, Tizian „převrací“ obvyklý efekt bariéry a přenáší prostor obrazu do „prostoru diváka“. Otočená póza s mírně nakloněnou hlavou a zdánlivě zdviženým obočím, přesně v polovině kompozice, dodává obrazu život a dramatičnost. „Široký spirálovitý pohyb v hloubce hlavy a paže“ naznačuje, že Tizian měl určité povědomí o soudobém vývoji malířství ve Florencii. Rukáv je brilantně namalován a „splynutí zastíněných částí postavy s šedým atmosférickým pozadím ... je jedním z nejinovativnějších a nejvlivnějších aspektů obrazu“. Obraz pochází z klíčového období vývoje italského renesančního portrétu, kterému tehdy vévodily Benátky. Podle kunsthistorika Johna Steera si Tizian zachovává „náladu zobecněného vnitřního tajemství“, kterou do svých portrétů vnesl Giorgione, ale ukazuje osobnost a „fyzickou jistotu“ své postavy s novou silou a realismem. Do jisté míry je „zanícený pohled“ této a dalších postav převzat z obrazů náboženských témat. Pózu si vypůjčil na dvou autoportrétech Rembrandt, který obraz (nebo jeho kopii) viděl v Amsterdamu. Brzy poté se zřejmě přes Francii dostal do Anglie. Do Národní galerie se dostal v roce 1904 jako položka NG1944 a v roce 2017 byl vystaven v sále 2. (cs)
- A Man with a Quilted Sleeve is a painting of about 1510 by the Venetian painter Titian in the National Gallery, London, measuring 81.2 by 66.3 centimetres (32.0 in × 26.1 in). Though the quality of the painting has always been praised, there has been much discussion as to the identity of the sitter. It was long thought to be a portrait of Ariosto, then a self-portrait, but in 2017 is called Portrait of Gerolamo (?) Barbarigo by the gallery, having also been called merely Portrait of a Man, the title used here, The Man with the Blue Sleeve, and no doubt other variants. Placing a parapet, a low wood or stone sill or ledge, between the subject and the viewer is a common feature of early Renaissance Italian portraits, as a useful way of solving "the principal compositional problem" of portraits at less than full-length, how "to justify the cutting of the figure". By having the large sleeve project slightly beyond the parapet, Titian "subverts" the usual barrier effect, bringing the picture space into "our space" as viewers. The turning pose, with the head slightly atilt and an eyebrow appearing raised, exactly halfway across the composition, adds life and drama. The "broad spiral motion in depth of the head and arm" suggests that Titian had some awareness of contemporary developments in painting in Florence. The sleeve is brilliantly painted, and the "merging of the shadowed portions of the figure with the grey atmospheric background ... is one of the most innovative and influential aspects of the painting". The painting comes from a crucial period in the development of the Italian Renaissance portrait, which was then being led by Venice. According to John Steer, Titian retains the "mood of generalized inner mystery" that Giorgione had brought to his portraits (which may not represent individuals who commissioned the painting) but shows the personality and "physical assurance" of his sitter with new force and realism. To some extent the "ardent gaze" of this and other figures is adopted from paintings of religious subjects. The pose was borrowed in two self-portraits by Rembrandt, who saw the painting (or a copy) in Amsterdam. Soon after it apparently moved to England via France. It entered the National Gallery in 1904 as NG1944, and in 2017 was on display in Room 2. (en)
- El Retrato de Gerolamo (?) Barbarigo, también conocido como El hombre de la manga azul, antiguamente creído retrato de Ludovico Ariosto, es un óleo sobre lienzo pintado por Tiziano y datado hacia 1510. Sus dimensiones son 81,2 x 66,3 cm y actualmente se conserva en la National Gallery de Londres. (es)
- Le dit Portrait de l'Arioste est une peinture à l'huile sur toile (81,2 × 66,3 cm) du Titien, datable vers 1510 et conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- Il cosiddetto Ritratto di Ariosto è un dipinto a olio su tela (81,2x66,3 cm) di Tiziano, databile al 1510 circa e conservato nella National Gallery di Londra. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El Retrato de Gerolamo (?) Barbarigo, también conocido como El hombre de la manga azul, antiguamente creído retrato de Ludovico Ariosto, es un óleo sobre lienzo pintado por Tiziano y datado hacia 1510. Sus dimensiones son 81,2 x 66,3 cm y actualmente se conserva en la National Gallery de Londres. (es)
- Le dit Portrait de l'Arioste est une peinture à l'huile sur toile (81,2 × 66,3 cm) du Titien, datable vers 1510 et conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- Il cosiddetto Ritratto di Ariosto è un dipinto a olio su tela (81,2x66,3 cm) di Tiziano, databile al 1510 circa e conservato nella National Gallery di Londra. (it)
- Muž s modrým rukávcem (italský název Ritratto di Ariosto) je obraz od benátského malíře Tiziana z roku 1510, který se nachází v Národní galerii v Londýně a jehož rozměry činí 81,2 × 66,3 cm. Obraz byl vždy vysoce ceněn pro svou kvalitu, avšak o totožnosti zpodobněného se vedly rozsáhlé diskuse. Dlouho byl považován za Ariostův portrét, poté za Tizianův autoportrét, ale v roce 2017 jej galerie pojmenovala jako Portrét Gerolama Barbariga. V souvislosti s názvem ovšem nepanuje jednotnost, bývá též označován prostě jako Portrét muže, Muž s modrým rukávcem a aj. (cs)
- A Man with a Quilted Sleeve is a painting of about 1510 by the Venetian painter Titian in the National Gallery, London, measuring 81.2 by 66.3 centimetres (32.0 in × 26.1 in). Though the quality of the painting has always been praised, there has been much discussion as to the identity of the sitter. It was long thought to be a portrait of Ariosto, then a self-portrait, but in 2017 is called Portrait of Gerolamo (?) Barbarigo by the gallery, having also been called merely Portrait of a Man, the title used here, The Man with the Blue Sleeve, and no doubt other variants. (en)
|
