| dbo:abstract
|
- El 63è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 7 i el 17 de febrer de 2013. El director xinès Wong Kar-wai fou anunciat com a president del jurat i la seva pel·lícula The Grandmaster va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula romanesa Poziţia copilului dirigida per Călin Peter Netzer, que també fou la pel·lícula de clausura. El documentalista francès Claude Lanzmann fou guardonat amb l'Os d'Or Honorífic. L'actriu italiana Isabella Rossellini i el director alemany Rosa von Praunheim foren premiats amb la Berlinale Camera. (ca)
- Die 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 7. bis 17. Februar 2013 statt. Sie zählen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen zum zwölften Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Mit dem Goldenen Bären, dem Hauptpreis des Filmfestivals, wurde der rumänische Beitrag Mutter & Sohn (Englischsprachiger Festivaltitel: Child’s Pose) von Călin Peter Netzer ausgezeichnet. In den offiziellen Sektionen, darunter der Internationale Wettbewerb, wurden ab Dezember 2012 die ersten Filmbeiträge bekannt gegeben. Das endgültige Programm mit insgesamt 404 Filmproduktionen wurde offiziell am 28. Januar 2013 präsentiert. Eröffnet wurde das Festival mit Wong Kar-Wais Martial-Arts-Film The Grandmaster, der außer Konkurrenz gezeigt wurde. Eine Neuerung 2013 war die Gründung einer Sonderreihe, die sich den filmischen Erzählungen indigener Völker auf der ganzen Welt widmen soll (NATIVe – A Journey into Indigenous Cinema). Die Retrospektive wurde um die Berlinale Classics erweitert, die aktuelle Restaurierungen von Filmklassikern bzw. restaurierte wiederentdeckte Filme vorstellt. Als Moderatorin für die Eröffnungsgala wurde die deutsche Komikerin und Schauspielerin Anke Engelke verpflichtet. Engelke war bereits von 2003 bis 2005 und von 2010 bis 2012 Berlinale-Moderatorin gewesen. Die Berlinale-Eröffnungsgala wurde live vom Fernsehsender 3sat übertragen. Bereits als Gewinner stand der französische Dokumentarfilmregisseur Claude Lanzmann fest, der mit dem Goldenen Ehrenbären für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Lanzmann schuf mit Warum Israel (1973), Shoah (1985) und Sobibor, 14. Oktober 1943, 16 Uhr (2001) eine hochgelobte Filmtrilogie über die Existenz Israels. Für den fast zehnstündigen Dokumentarfilm Shoah über die systematische Vernichtung der europäischen Juden durch die Nationalsozialisten wurde er unter anderem auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin 1986 mehrfach preisgekrönt. Mit der Berlinale Kamera wurden die italienische Schauspielerin und Filmemacherin Isabella Rossellini sowie der deutsche Filmregisseur Rosa von Praunheim ausgezeichnet. (de)
- The 63rd annual Berlin International Film Festival took place in Berlin, Germany between 7 and 17 February 2013. Chinese film director Wong Kar-wai was announced as the President of the Jury and his film The Grandmaster was the opening film of the festival. The Golden Bear was awarded to the Romanian film Child's Pose directed by Călin Peter Netzer, which also served as the closing film. The French documentary filmmaker Claude Lanzmann was awarded with the Honorary Golden Bear. Italian actress Isabella Rossellini and German film director Rosa von Praunheim were awarded with the Berlinale Camera. (en)
- La Berlinale 2013, 63e édition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 7 février 2013 au 17 février 2013. Le jury a été présidé par Wong Kar-wai et la maîtresse de cérémonie était Anke Engelke. Le festival a été ouvert par le film The Grandmaster. (fr)
- La 63ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 7 al 17 febbraio 2013. L'Orso d'oro è stato assegnato al film rumeno Il caso Kerenes di Călin Peter Netzer. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista, sceneggiatore e produttore francese Claude Lanzmann, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con documentari quali del 1973, il monumentale Shoah del 1985 (proiettato in due parti) e Sobibor - 14 Ottobre 1943, ore 16.00 del 2001. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati all'attrice Isabella Rossellini, al regista, sceneggiatore e produttore Richard Linklater e al regista Rosa von Praunheim, uno degli esponenti più significativi della cultura gay tedesca e tra i fondatori del movimento politico gay in Germania Ovest all'inizio degli anni settanta. Il festival è stato aperto dal film The Grandmaster di Wong Kar-wai, presentato fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "The Weimar Touch - L'influenza internazionale del cinema di Weimar dopo il 1933", è stata dedicata all'impatto della Repubblica di Weimar sul cinema internazionale dalla salita al potere del nazismo fino agli anni cinquanta. Il programma ha visto la proiezione di oltre trenta film, molti dei quali diretti da registi di origine ebraica "emigrati" a Hollywood tra gli anni venti e gli anni trenta tra cui Fritz Lang (Anche i boia muoiono, Furia), Billy Wilder (A qualcuno piace caldo), Robert Siodmak (Il capitano Mollenard, L'imboscata), Michael Curtiz (Casablanca), Douglas Sirk (Il pazzo di Hitler) e Ernst Lubitsch (Vogliamo vivere!). Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première della serie televisiva Top of the Lake - Il mistero del lago sono stati presentati in anteprima film quali di Raoul Peck e The Spirit of '45 di Ken Loach. È stata inoltre inaugurata la nuova sezione speciale "NATIVe - A Journey into Indigenous Cinema", dedicata alla narrazione dei popoli indigeni di tutto il mondo attraverso film e documentari prodotti negli ultimi cinque decenni. Il programma di quest'anno, curato da Maryanne Redpath, è stato incentrato su produzioni cinematografiche provenienti da Australia, Nuova Zelanda, Canada e Stati Uniti, tra cui il pluripremiato Atanarjuat il corridore diretto nel 2011 dal regista inuit . (it)
- 第63回ベルリン国際映画祭は、2013年2月7日から17日までドイツのベルリンで開催された。 審査員長は香港の映画監督であるウォン・カーウァイが務め、彼の映画『グランド・マスター』がオープニング作品となった。 名誉金熊賞はフランスのドキュメンタリー映画作家のクロード・ランズマンへ贈られた。イタリアの女優イザベラ・ロッセリーニとドイツの映画監督、アメリカ合衆国の映画監督リチャード・リンクレイターの3名にベルリナーレ・カメラが送られた。 (ja)
- 63. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 7-17 lutego 2013 roku. Imprezę otworzył pokaz chińskiego filmu biograficznego o życiu Yip Mana w reżyserii Wonga Kar-Waia, który przewodniczył obradom tegorocznego jury. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, rumuńskiemu filmowi Pozycja dziecka w reżyserii Călina Petera Netzera. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano bośniackiemu obrazowi Senada w reżyserii Danisa Tanovicia. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał francuski reżyser-dokumentalista Claude Lanzmann. (pl)
- Filmfestivalen i Berlin 2013 (tyska: 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 63:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln sjunde till 17 februari 2013 i Berlin, Tyskland. Hongkong-regissören Wong Kar-wai var juryordförande. Wongs film ("Första generationen mästare") var öppningsfilm, och visades utom tävlan. Guldbjörnen gick till den rumänska filmen Cornelias kärlek (Poziția copilului) i regi av Călin Peter Netzer. (sv)
- 63-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 7 февраля по 17 февраля 2013 года. Жюри основной конкурсной программы возглавлял гонконгский кинорежиссёр Вонг Карвай. Киносмотр открылся биографическим фильмом его авторства «Великий мастер». Россия в основной конкурсной программе кинофестиваля была представлена фильмом Бориса Хлебникова «Долгая счастливая жизнь». Кроме того, в программу «Форум» была приглашена лента Светланы Басковой «За Маркса…», в программу GenerationKplus (кино для детей и подростков) — фильм Евы Перволовичи «Маруся» (российско-французская копродукция) и две короткометражки («Зима пришла» Василия Шишкова и «Крот на море» Анны Кадыковой). (ru)
- 第63屆柏林電影節于2013年2月7日至2月17日在柏林举行，香港导演王家卫任主竞赛评审团主席，他执导的作品《一代宗师》为影展的开幕片。 罗马尼亚导演卡林·皮特·内策尔执导的电影《孩童之姿》夺得金熊奖。法国纪录片制作人被授予终身成就荣誉金熊奖。 (zh)
- 63-й Берлінський міжнародний кінофестиваль (Берлінале) - кінофестиваль, який проходив з 7 лютого по 17 лютого 2013 року в столиці Німеччини. Журі основної конкурсної програми очолив гонконзький кінорежисер Вонг Карвай. Кіноогляд відкрив біографічний фільм його авторства «Великі майстри». Головний приз «Золотий ведмідь» одержав фільм румунського кінорежисера Келіна Петера Нецера «Поза дитини» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El 63è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 7 i el 17 de febrer de 2013. El director xinès Wong Kar-wai fou anunciat com a president del jurat i la seva pel·lícula The Grandmaster va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula romanesa Poziţia copilului dirigida per Călin Peter Netzer, que també fou la pel·lícula de clausura. El documentalista francès Claude Lanzmann fou guardonat amb l'Os d'Or Honorífic. L'actriu italiana Isabella Rossellini i el director alemany Rosa von Praunheim foren premiats amb la Berlinale Camera. (ca)
- La Berlinale 2013, 63e édition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 7 février 2013 au 17 février 2013. Le jury a été présidé par Wong Kar-wai et la maîtresse de cérémonie était Anke Engelke. Le festival a été ouvert par le film The Grandmaster. (fr)
- 第63回ベルリン国際映画祭は、2013年2月7日から17日までドイツのベルリンで開催された。 審査員長は香港の映画監督であるウォン・カーウァイが務め、彼の映画『グランド・マスター』がオープニング作品となった。 名誉金熊賞はフランスのドキュメンタリー映画作家のクロード・ランズマンへ贈られた。イタリアの女優イザベラ・ロッセリーニとドイツの映画監督、アメリカ合衆国の映画監督リチャード・リンクレイターの3名にベルリナーレ・カメラが送られた。 (ja)
- Filmfestivalen i Berlin 2013 (tyska: 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 63:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln sjunde till 17 februari 2013 i Berlin, Tyskland. Hongkong-regissören Wong Kar-wai var juryordförande. Wongs film ("Första generationen mästare") var öppningsfilm, och visades utom tävlan. Guldbjörnen gick till den rumänska filmen Cornelias kärlek (Poziția copilului) i regi av Călin Peter Netzer. (sv)
- 第63屆柏林電影節于2013年2月7日至2月17日在柏林举行，香港导演王家卫任主竞赛评审团主席，他执导的作品《一代宗师》为影展的开幕片。 罗马尼亚导演卡林·皮特·内策尔执导的电影《孩童之姿》夺得金熊奖。法国纪录片制作人被授予终身成就荣誉金熊奖。 (zh)
- 63-й Берлінський міжнародний кінофестиваль (Берлінале) - кінофестиваль, який проходив з 7 лютого по 17 лютого 2013 року в столиці Німеччини. Журі основної конкурсної програми очолив гонконзький кінорежисер Вонг Карвай. Кіноогляд відкрив біографічний фільм його авторства «Великі майстри». Головний приз «Золотий ведмідь» одержав фільм румунського кінорежисера Келіна Петера Нецера «Поза дитини» (uk)
- The 63rd annual Berlin International Film Festival took place in Berlin, Germany between 7 and 17 February 2013. Chinese film director Wong Kar-wai was announced as the President of the Jury and his film The Grandmaster was the opening film of the festival. The Golden Bear was awarded to the Romanian film Child's Pose directed by Călin Peter Netzer, which also served as the closing film. (en)
- Die 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 7. bis 17. Februar 2013 statt. Sie zählen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen zum zwölften Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Mit dem Goldenen Bären, dem Hauptpreis des Filmfestivals, wurde der rumänische Beitrag Mutter & Sohn (Englischsprachiger Festivaltitel: Child’s Pose) von Călin Peter Netzer ausgezeichnet. (de)
- La 63ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 7 al 17 febbraio 2013. L'Orso d'oro è stato assegnato al film rumeno Il caso Kerenes di Călin Peter Netzer. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista, sceneggiatore e produttore francese Claude Lanzmann, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con documentari quali del 1973, il monumentale Shoah del 1985 (proiettato in due parti) e Sobibor - 14 Ottobre 1943, ore 16.00 del 2001. Il festival è stato aperto dal film The Grandmaster di Wong Kar-wai, presentato fuori concorso. (it)
- 63. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 7-17 lutego 2013 roku. Imprezę otworzył pokaz chińskiego filmu biograficznego o życiu Yip Mana w reżyserii Wonga Kar-Waia, który przewodniczył obradom tegorocznego jury. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, rumuńskiemu filmowi Pozycja dziecka w reżyserii Călina Petera Netzera. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano bośniackiemu obrazowi Senada w reżyserii Danisa Tanovicia. (pl)
- 63-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 7 февраля по 17 февраля 2013 года. Жюри основной конкурсной программы возглавлял гонконгский кинорежиссёр Вонг Карвай. Киносмотр открылся биографическим фильмом его авторства «Великий мастер». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}