| dbo:abstract
|
- En la nit del 14 de novembre de 2017, elements de l'Exèrcit Nacional de Zimbàbue es van reunir al voltant d'Harare, la capital de Zimbàbue, i van prendre el control de la i altres àrees de la ciutat. L'endemà van realitzar un comunicat declarant que no era un cop d'estat i que el president Robert Mugabe estava segur, però que la situació només tornaria a la normalitat després de fer front als «criminals» de l'entorn de Mugabe, responsables dels problemes socioeconòmics del país. El cop va tenir lloc enmig de tensions dins del partit governant ZANU–PF, entre el vicepresident Emmerson Mnangagwa, qui estava recolzat per l'exèrcit, i la primera dama Grace Mugabe, recolzada per G40, la facció més jove. Una setmana després que Mnangagwa fos acomiadat i obligat a fugir del país i un dia abans que les tropes marxessin cap a Harare, el cap de l'exèrcit Constantino Chiwenga va publicar una declaració que havien de cessar les purgues de funcionaris del ZANU-PF com Mnangagwa. (ca)
- في مساء 14 نوفمبر 2017، تجمع عناصر من حول مدينة هراري عاصمة زيمبابوي، وسيطروا على ومناطق أخرى في المدينة. وفي اليوم التالي أصدروا بيانا قالوا فيه أنهم لم يقوموا بانقلاب وأن الرئيس روبرت موغابي في أمان وأن الوضع لن يعود إلى طبيعته إلا بعد التعامل مع «المجرمين» المحيطين بموغابي المسؤولين عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي في زمبابوي. وقع الانقلاب وسط التوترات داخل حزب زانو-الجبهة الوطنية وهو الحزب الحاكم في زيمبابوي وبالتحديد بين نائب الرئيس السابق إمرسون منانغاغوا الذي يدعمه الجيش والسيدة الأولى غريس موغابي التي يدعمها فصيل في الحزب حول من سيخلف الرئيس روبرت موغابي الكبير في السن. طرد منانغاغوا وأجبر على مغادرة البلاد، وقبل يوم واحد من دخول القوات إلى هراري، أصدر رئيس الجيش بيانا بأنه يجب التوقف عن التخلص من المسؤولين الكبار من حزب زانو مثل منانغاغوا. (ar)
- In November 2017, Zimbabwean President Robert Mugabe was removed as president and party leader of ZANU-PF, replaced by Emmerson Mnangagwa. On the evening of 14 November 2017, elements of the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) gathered around Harare, the capital of Zimbabwe, and seized control of the Zimbabwe Broadcasting Corporation and key areas of the city. The next day, the ZDF issued a statement saying that it was not a coup d'état and that President Mugabe was safe, although the situation would return to normal only after the ZDF had dealt with the "criminals" around Mugabe responsible for the socio-economic problems of Zimbabwe. Jacob Zuma, then-President of South Africa, phoned Mugabe and was told that Mugabe was under house arrest but otherwise "fine". The uprising took place amid tensions in the ruling ZANU–PF party between former First Vice-President Emmerson Mnangagwa (who was backed by the ZDF) and First Lady Grace Mugabe (who was backed by the younger G40 faction) over who would succeed the 93-year-old President Mugabe. A week after Mnangagwa was fired and forced to flee the country, and a day before troops moved into Harare, Zimbabwe Defence Forces chief Constantino Chiwenga issued a statement that purges of senior ZANU–PF officials like Mnangagwa had to stop. On 19 November, ZANU-PF removed Mugabe as party leader, replacing him with Mnangagwa, and issued a deadline of 20 November for Mugabe to resign the presidency or face impeachment. Mugabe did not resign, so on 21 November a joint session of Parliament met for his impeachment. After the session convened, Mugabe sent a letter to Zimbabwe's Parliament resigning the presidency. Second Vice-President Phelekezela Mphoko became the Acting President. Mnangagwa was sworn in as president on 24 November 2017. (en)
- Der Militärputsch in Simbabwe 2017 führte zur Absetzung des bis dahin rund 37 Jahre regierenden Ministerpräsidenten und späteren Staatspräsidenten Simbabwes – Robert Mugabe – und zur Einsetzung seines Nachfolgers Emmerson Mnangagwa in dieses Amt. (de)
- En la noche del 14 de noviembre de 2017, elementos del Ejército Nacional de Zimbabue se reunieron alrededor de Harare, la capital de Zimbabue, y se hicieron con el control de la y otras áreas de la ciudad. Al día siguiente, realizaron un comunicado declarando que no era un golpe de Estado y que el presidente Robert Mugabe estaba seguro, pero que la situación solo regresaría a la normalidad después de lidiar con los «criminales» alrededor de Mugabe, responsables de los problemas socioeconómicos del país. El golpe tuvo lugar en medio de tensiones dentro del partido gobernante ZANU–PF, entre el vicepresidente Emmerson Mnangagwa, quien estaba apoyado por el ejército, y la primera dama Grace Mugabe, apoyada por la facción más joven G40. Una semana después de que Mnangagwa fuese despedido y obligado a huir del país y un día antes de que las tropas marcharan hacia Harare, el jefe del ejército Constantino Chiwenga publicó una declaración de que debían cesar las purgas de funcionarios del ZANU-PF como Mnangagwa. (es)
- Pada petang tanggal 14 November 2017, berkumpul di sekitar ibu kota Zimbabwe, Harare, dan menguasai stasiun televisi nasional Zimbabwe serta kawasan lain di kota ini. Keesokan harinya, mereka mengeluarkan pernyataan bahwa yang mereka lakukan bukanlah kudeta dan Presiden Robert Mugabe berada dalam keadaan selamat, walaupun situasi baru akan kembali seperti semula setelah mereka selesai mengurus "kriminal" di sekitar Mugabe yang dituduh bertanggungjawab atas masalah sosial-ekonomi Zimbabwe. Jacob Zuma, Presiden Afrika Selatan, telah menghubungi Mugabe dan menyatakan bahwa Mugabe "baik-baik saja", tetapi berada dalam tahanan rumah. Kudeta terjadi di tengah-tengah ketegangan di dalam tubuh partai pemerintahan ZANU-PF. Ketegangan terjadi di antara mantan Wakil Presiden Emmerson Mnangagwa yang didukung oleh militer dan Ibu Negara Zimbabwe Grace Mugabe yang didukung oleh oleh golongan muda . Seminggu setelah Mnangagwa dipecat dan dipaksa meninggalkan negara, dan sehari sebelum tentera bergerak ke Harare, kepala Angkatan Pertahanan Zimbabwe mengeluarkan pernyataan bahwa pembersihan pejabat senior ZANU-PF seperti Mnangagwa perlu dihentikan. Pada tanggal 21 November, Mugabe mengirim surat ke Parlemen Zimbabwe yang menyatakan bahwa ia mundur dari jabatannya sebagai presiden. Wakil Presiden Kedua lalu menjadi pelaksana tugas presiden. Mnangagwa disumpah sebagai presiden pada tanggal 24 November 2017. (in)
- Le coup d’État de 2017 au Zimbabwe est une opération militaire menée par les généraux Constantino Chiwenga et Sibusiso Moyo, dans la nuit du 14 au 15 novembre 2017, à Harare, la capitale du Zimbabwe, dans le but allégué d'écarter des « criminels » de l'entourage du président du pays, Robert Mugabe, sans toutefois destituer ce dernier. Le coup d’État est suivi le 18 novembre par une grande manifestation pour la démission de Mugabe, la plus grande au Zimbabwe depuis son indépendance en 1980. Après plusieurs jours de pression de la part de l'armée et de son entourage politique, Robert Mugabe démissionne formellement l'après-midi du 21 novembre 2017. Son ancien vice-président Emmerson Mnangagwa devient président le 24 novembre 2017. (fr)
- Il colpo di Stato in Zimbabwe del 2017 ha avuto inizio nella serata del 14 novembre 2017, quando elementi delle Zimbabwe Defence Forces si radunarono nella capitale Harare, prendendo controllo della televisione pubblica e di alcune zone della città. Il giorno dopo, i soldati negarono, tramite comunicato televisivo, che si trattasse di golpe, sostenendo che l'operazione fosse rivolta a colpire "i criminali" che circondavano il presidente Robert Mugabe, considerati responsabili della grave situazione socioeconomica del Paese, dopo di che la situazione sarebbe tornata alla normalità. Il golpe scaturì in seguito a forti tensioni per la successione del presidente interne a due schieramenti del partito di governo ZANU-PF, guidati rispettivamente da Grace Mugabe, moglie del presidente, e dall'ex vicepresidente Emmerson Mnangagwa, supportato dall'esercito. Tali tensioni avevano portato all'allontanamento di quest'ultimo dalla carica di vicepresidente il 6 novembre. (it)
- De staatsgreep in Zimbabwe tegen president Robert Mugabe begon op 14 november 2017. De geweldloze coup vond plaats door onderdelen van het Zimbabwaanse leger. In eerste instantie weigerde Mugabe terug te treden. Pas nadat het parlement een afzettingsprocedure was begonnen trad hij terug. Zijn opvolger was de voormalige vicepresident Emmerson Mnangagwa. (nl)
- 2017년 11월 14일, 로버트 무가베 대통령이 37년간 장기 집권해 온 짐바브웨에서 쿠데타가 일어나, 군부가 수도 하라레를 장악하고 무가베를 가택 연금하였다. 무가베 대통령이 11월 6일에 유력한 후계자였던 에머슨 음낭가과를 경질하고 41세 연하인 부인 에게 권력을 물려주려 하자, 짐바브웨군 사령관 를 중심으로 한 군부가 이에 반발하여 쿠데타가 발생하게 되었다. 군부는 무가베를 가택 연금하였고, 집권당은 야당과 함께 의회에서 탄핵 안건을 발의해 탄핵 절차에 들어갔다. 결국 11월 21일 무가베는 의회에 대통령직 사임을 표명하였다. (ko)
- 2017年ジンバブエクーデター（2017ねんジンバブエクーデター）は、2017年11月15日にジンバブエで同国により企図された政変である。軍によればクーデターではなく、国家に政治的・経済的な打撃を与えている、ロバート・ムガベ大統領の周辺にいる「犯罪者」を標的とした行動であるとしているが、ムガベは大統領の座を追われ、37年間に及ぶ政権に幕を下ろした。 (ja)
- O golpe de Estado do Zimbabwe de 2017 teve início na tarde do dia 14 de Novembro de 2017, em Harare, capital do Zimbabwe. Efectivos do tomaram posições em torno de Harare, tomando o controlo da emissora de televisão estatal, a (ZBC), e de outras áreas da cidade. No dia seguinte, os militares emitiram um comunicado afirmando que não se tratava de um golpe de Estado, e que o Presidente Robert Mugabe estava em segurança, embora a situação apenas voltaria ao normal após terem tratado dos "criminosos" em torno de Mugabe, responsáveis pelos problemas sócio-económicos do Zimbabwe. O golpe foi levado a cabo no contexto de tensões crescentes no partido no poder, o ZANU–PF, entre o anterior Vice-Presidente Emmerson Mnangagwa, apoiado pelos militares, e a Primeira Dama , apoiada pela jovem facção G40, acerca de quem poderia suceder ao idoso Presidente Mugabe, então com 93 anos. Uma semana após Mnangagwa ter sido demitido e forçado a fugir do país, e no dia anterior à entrada das tropas em Harare, o Comandante das Forças Armadas, emitiu um comunicado afirmando que as purgas de elementos séniores do ZANU-PF como Mnangagwa terão que acabar. (pt)
- Kvällen den 14 november 2017 tog delar av militären i Zimbabwe över TV-stationen i Harare. Militären tog kontrollen över landet och satte presidenten Robert Mugabe i husarrest. Även oppositionsledaren Morgan Tsvangirai återvände till Zimbabwe och krävde Mugabes avgång. Mugabe avsattes 19 november 2017 som ledare för Zanu-PF och ersattes som partiledare av Emmerson Mnangagwa. Inför hotet om riksrätt väntades Mugabe avgå från presidentposten den 19 november, men han meddelade tvärtom att han avsåg sitta kvar. Efter fortsatt tryck, avgick ändå Robert Mugabe den 21 november, efter 37 år vid makten. Den 24 november svors Emmerson Mnangagwa in som ny president inför 80 000 människor i Harare. (sv)
- Zamach stanu w Zimbabwe – przeprowadzony w nocy z 14 na 15 listopada 2017 roku przez armię zamach stanu, w wyniku którego obalono prezydenta Roberta Mugabe. Bezpośrednią przyczyną przewrotu było odwołanie wicepremiera Emmersona Mnangagwy. (pl)
- Военный переворот в Зимбабве произошёл с 14 на 15 ноября 2017 года в результате вмешательства Сил обороны Зимбабве под командованием генерала Константино Чивенги в конфликт между президентом Робертом Мугабе и первым вице-президентом Эммерсоном Мнангагвой. Результатом переворота стали смещение Мугабе с поста председателя правящей партии и его добровольная отставка с должности президента страны. Его преемником стал Мнангагва, ответственный за репрессии при режиме Мугабе, в связи с чем переход к демократическому правлению оценивается критиками как затруднительный. (ru)
- 2017年11月14日晚间至15日凌晨，津巴布韦军队进入首都哈拉雷，并攻占了多处政府设施和国营电视台。随后津巴布韦执政党津巴布韦非洲民族联盟－爱国阵线（ZANU–PF）宣布总统罗伯特·穆加贝已被扣押，但军方和执政党均否认此次行动是“政变”。最终在津巴布韦议会启动弹劾程序之时，11月21日穆加贝辞职。 (zh)
- Військовий переворот у Зімбабве відбувся в ніч із 14 на 15 листопада 2017 року, коли представники Національної армії Зімбабве на чолі з взяли під контроль державну телекомпанію та деякі інші точки у Хараре, столиці країни. Конфлікт виник навколо питання, хто буде наступником 93-річного президента Мугабе. 24 листопада 2017 р. відбулась інавгурація Еммерсона Мнангагва президентом Зімбабве. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Militärputsch in Simbabwe 2017 führte zur Absetzung des bis dahin rund 37 Jahre regierenden Ministerpräsidenten und späteren Staatspräsidenten Simbabwes – Robert Mugabe – und zur Einsetzung seines Nachfolgers Emmerson Mnangagwa in dieses Amt. (de)
- Le coup d’État de 2017 au Zimbabwe est une opération militaire menée par les généraux Constantino Chiwenga et Sibusiso Moyo, dans la nuit du 14 au 15 novembre 2017, à Harare, la capitale du Zimbabwe, dans le but allégué d'écarter des « criminels » de l'entourage du président du pays, Robert Mugabe, sans toutefois destituer ce dernier. Le coup d’État est suivi le 18 novembre par une grande manifestation pour la démission de Mugabe, la plus grande au Zimbabwe depuis son indépendance en 1980. Après plusieurs jours de pression de la part de l'armée et de son entourage politique, Robert Mugabe démissionne formellement l'après-midi du 21 novembre 2017. Son ancien vice-président Emmerson Mnangagwa devient président le 24 novembre 2017. (fr)
- De staatsgreep in Zimbabwe tegen president Robert Mugabe begon op 14 november 2017. De geweldloze coup vond plaats door onderdelen van het Zimbabwaanse leger. In eerste instantie weigerde Mugabe terug te treden. Pas nadat het parlement een afzettingsprocedure was begonnen trad hij terug. Zijn opvolger was de voormalige vicepresident Emmerson Mnangagwa. (nl)
- 2017년 11월 14일, 로버트 무가베 대통령이 37년간 장기 집권해 온 짐바브웨에서 쿠데타가 일어나, 군부가 수도 하라레를 장악하고 무가베를 가택 연금하였다. 무가베 대통령이 11월 6일에 유력한 후계자였던 에머슨 음낭가과를 경질하고 41세 연하인 부인 에게 권력을 물려주려 하자, 짐바브웨군 사령관 를 중심으로 한 군부가 이에 반발하여 쿠데타가 발생하게 되었다. 군부는 무가베를 가택 연금하였고, 집권당은 야당과 함께 의회에서 탄핵 안건을 발의해 탄핵 절차에 들어갔다. 결국 11월 21일 무가베는 의회에 대통령직 사임을 표명하였다. (ko)
- 2017年ジンバブエクーデター（2017ねんジンバブエクーデター）は、2017年11月15日にジンバブエで同国により企図された政変である。軍によればクーデターではなく、国家に政治的・経済的な打撃を与えている、ロバート・ムガベ大統領の周辺にいる「犯罪者」を標的とした行動であるとしているが、ムガベは大統領の座を追われ、37年間に及ぶ政権に幕を下ろした。 (ja)
- Zamach stanu w Zimbabwe – przeprowadzony w nocy z 14 na 15 listopada 2017 roku przez armię zamach stanu, w wyniku którego obalono prezydenta Roberta Mugabe. Bezpośrednią przyczyną przewrotu było odwołanie wicepremiera Emmersona Mnangagwy. (pl)
- Военный переворот в Зимбабве произошёл с 14 на 15 ноября 2017 года в результате вмешательства Сил обороны Зимбабве под командованием генерала Константино Чивенги в конфликт между президентом Робертом Мугабе и первым вице-президентом Эммерсоном Мнангагвой. Результатом переворота стали смещение Мугабе с поста председателя правящей партии и его добровольная отставка с должности президента страны. Его преемником стал Мнангагва, ответственный за репрессии при режиме Мугабе, в связи с чем переход к демократическому правлению оценивается критиками как затруднительный. (ru)
- 2017年11月14日晚间至15日凌晨，津巴布韦军队进入首都哈拉雷，并攻占了多处政府设施和国营电视台。随后津巴布韦执政党津巴布韦非洲民族联盟－爱国阵线（ZANU–PF）宣布总统罗伯特·穆加贝已被扣押，但军方和执政党均否认此次行动是“政变”。最终在津巴布韦议会启动弹劾程序之时，11月21日穆加贝辞职。 (zh)
- Військовий переворот у Зімбабве відбувся в ніч із 14 на 15 листопада 2017 року, коли представники Національної армії Зімбабве на чолі з взяли під контроль державну телекомпанію та деякі інші точки у Хараре, столиці країни. Конфлікт виник навколо питання, хто буде наступником 93-річного президента Мугабе. 24 листопада 2017 р. відбулась інавгурація Еммерсона Мнангагва президентом Зімбабве. (uk)
- في مساء 14 نوفمبر 2017، تجمع عناصر من حول مدينة هراري عاصمة زيمبابوي، وسيطروا على ومناطق أخرى في المدينة. وفي اليوم التالي أصدروا بيانا قالوا فيه أنهم لم يقوموا بانقلاب وأن الرئيس روبرت موغابي في أمان وأن الوضع لن يعود إلى طبيعته إلا بعد التعامل مع «المجرمين» المحيطين بموغابي المسؤولين عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي في زمبابوي. وقع الانقلاب وسط التوترات داخل حزب زانو-الجبهة الوطنية وهو الحزب الحاكم في زيمبابوي وبالتحديد بين نائب الرئيس السابق إمرسون منانغاغوا الذي يدعمه الجيش والسيدة الأولى غريس موغابي التي يدعمها فصيل في الحزب حول من سيخلف الرئيس روبرت موغابي الكبير في السن. (ar)
- En la nit del 14 de novembre de 2017, elements de l'Exèrcit Nacional de Zimbàbue es van reunir al voltant d'Harare, la capital de Zimbàbue, i van prendre el control de la i altres àrees de la ciutat. L'endemà van realitzar un comunicat declarant que no era un cop d'estat i que el president Robert Mugabe estava segur, però que la situació només tornaria a la normalitat després de fer front als «criminals» de l'entorn de Mugabe, responsables dels problemes socioeconòmics del país. (ca)
- In November 2017, Zimbabwean President Robert Mugabe was removed as president and party leader of ZANU-PF, replaced by Emmerson Mnangagwa. On the evening of 14 November 2017, elements of the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) gathered around Harare, the capital of Zimbabwe, and seized control of the Zimbabwe Broadcasting Corporation and key areas of the city. The next day, the ZDF issued a statement saying that it was not a coup d'état and that President Mugabe was safe, although the situation would return to normal only after the ZDF had dealt with the "criminals" around Mugabe responsible for the socio-economic problems of Zimbabwe. Jacob Zuma, then-President of South Africa, phoned Mugabe and was told that Mugabe was under house arrest but otherwise "fine". (en)
- En la noche del 14 de noviembre de 2017, elementos del Ejército Nacional de Zimbabue se reunieron alrededor de Harare, la capital de Zimbabue, y se hicieron con el control de la y otras áreas de la ciudad. Al día siguiente, realizaron un comunicado declarando que no era un golpe de Estado y que el presidente Robert Mugabe estaba seguro, pero que la situación solo regresaría a la normalidad después de lidiar con los «criminales» alrededor de Mugabe, responsables de los problemas socioeconómicos del país. (es)
- Pada petang tanggal 14 November 2017, berkumpul di sekitar ibu kota Zimbabwe, Harare, dan menguasai stasiun televisi nasional Zimbabwe serta kawasan lain di kota ini. Keesokan harinya, mereka mengeluarkan pernyataan bahwa yang mereka lakukan bukanlah kudeta dan Presiden Robert Mugabe berada dalam keadaan selamat, walaupun situasi baru akan kembali seperti semula setelah mereka selesai mengurus "kriminal" di sekitar Mugabe yang dituduh bertanggungjawab atas masalah sosial-ekonomi Zimbabwe. Jacob Zuma, Presiden Afrika Selatan, telah menghubungi Mugabe dan menyatakan bahwa Mugabe "baik-baik saja", tetapi berada dalam tahanan rumah. (in)
- Il colpo di Stato in Zimbabwe del 2017 ha avuto inizio nella serata del 14 novembre 2017, quando elementi delle Zimbabwe Defence Forces si radunarono nella capitale Harare, prendendo controllo della televisione pubblica e di alcune zone della città. Il giorno dopo, i soldati negarono, tramite comunicato televisivo, che si trattasse di golpe, sostenendo che l'operazione fosse rivolta a colpire "i criminali" che circondavano il presidente Robert Mugabe, considerati responsabili della grave situazione socioeconomica del Paese, dopo di che la situazione sarebbe tornata alla normalità. Il golpe scaturì in seguito a forti tensioni per la successione del presidente interne a due schieramenti del partito di governo ZANU-PF, guidati rispettivamente da Grace Mugabe, moglie del presidente, e dall'ex (it)
- O golpe de Estado do Zimbabwe de 2017 teve início na tarde do dia 14 de Novembro de 2017, em Harare, capital do Zimbabwe. Efectivos do tomaram posições em torno de Harare, tomando o controlo da emissora de televisão estatal, a (ZBC), e de outras áreas da cidade. No dia seguinte, os militares emitiram um comunicado afirmando que não se tratava de um golpe de Estado, e que o Presidente Robert Mugabe estava em segurança, embora a situação apenas voltaria ao normal após terem tratado dos "criminosos" em torno de Mugabe, responsáveis pelos problemas sócio-económicos do Zimbabwe. (pt)
- Kvällen den 14 november 2017 tog delar av militären i Zimbabwe över TV-stationen i Harare. Militären tog kontrollen över landet och satte presidenten Robert Mugabe i husarrest. Även oppositionsledaren Morgan Tsvangirai återvände till Zimbabwe och krävde Mugabes avgång. Mugabe avsattes 19 november 2017 som ledare för Zanu-PF och ersattes som partiledare av Emmerson Mnangagwa. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}