| dbo:abstract
|
- الانتخابات العامة زيمبابوي 2018 في يونيو 2018 لانتخاب الرئيس وأعضاء البرلمان. (ar)
- General elections were held in Zimbabwe on 30 July 2018 to elect the President and members of both houses of Parliament. Held eight months after the 2017 coup d'état, the election was the first since independence in which former President Robert Mugabe was not a candidate. ZANU–PF, the country's ruling party, went into the election with majorities in both the National Assembly and the Senate. The main opposition, the Movement for Democratic Change – Tsvangirai, contested the election as part of the MDC Alliance, a coalition that included the MDC–T and six smaller parties. The election gave ZANU–PF control of both houses in the 9th Parliament of Zimbabwe, though with reduced majorities in each. The MDC Alliance gained seats in both houses, closely corresponding to ZANU–PF's losses. In the presidential election, Emmerson Mnangagwa, who became president as a result of the 2017 coup ran for election as the ZANU–PF candidate. Morgan Tsvangirai, the MDC–T leader who was expected to run against him, died in February 2018 and Nelson Chamisa, the new party leader, replaced him as the MDC Alliance candidate. The Zimbabwe Electoral Commission announced Mnangagwa as the winner with 50.8% of the vote and gave Chamisa's 44.3%, giving Mnangagwa the majority needed to avoid a runoff. The announced results were disputed by MDC alliance and critiqued internationally. Mnangagwa won six of the country's ten provinces, while Chamisa won four, including the two metropolitan provinces, Harare and Bulawayo. It was the closest since 2008 that an opposition party had come to breaking ZANU–PF's 38-year hold on power. (en)
- Στις 30 Ιουλίου 2018 πραγματοποιήθηκαν γενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε για την εκλογή του προέδρου και των μελών και των δύο κοινοβουλευτικών σωμάτων. Διεξήχθησαν οκτώ μήνες μετά το πραξικόπημα του 2017,και ήταν οι πρώτες από την ανεξαρτησία στην οποία ο πρώην πρόεδρος Ρόμπερτ Μουγκάμπε δεν ήταν υποψήφιος. Το κυβερνών κόμμα της χώρας, το ZANU-PF, έλαβε μέρος στις εκλογές με πλειοψηφίες τόσο στη Βουλή όσο και στη Γερουσία. Η κύρια αντιπολίτευση, το Κίνημα για Δημοκρατική Αλλαγή - Τσανγκιράιi, πήρε μέρος στις εκλογές ως μέρος της Συμμαχίας MDC, που συμπεριέλαβε το MDC-T και έξι μικρότερα κόμματα. Οι εκλογές έδωσαν στο τον έλεγχο τόσο της βουλής όσο και της Γερουσίας στο 9ο Κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, αν και με μειωμένες πλειοψηφίες σε έκαστη. Η Συμμαχία MDC κέρδισε έδρες και στα δύο σώματα, που αντιστοιχούσαν στενά στις απώλειες του ZANU-PF. Στις προεδρικές εκλογές, ο Έμερσον Μανανγκάγκουα, ο οποίος έγινε πρόεδρος ως αποτέλεσμα του πραξικοπήματος του 2017, διεκδίκησε την επανεκλογή του ως υποψήφιος του ZANU-PF. Ο αρχηγός του MDC-T Μόργκαν Τσανγκιράι, ο οποίος αναμενόταν να αναμετρηθεί στις εκλογές μαζί του, πέθανε τον Φεβρουάριο του 2018 και ο , ο νέος αρχηγός του κόμματος, τον αντικατέστησε ως υποψήφιος της συμμαχίας MDC. Σε αποτελέσματα που αμφισβητήθηκαν από τη Συμμαχία MDC, ο Μανανγκάγκουα κέρδισε με ποσοστό 50,8% της ψήφου έναντι 44,3% για τον Τσαμίζα, έχοντας κατά συνέπεια την απαιτούμενη πλειοψηφία για να αποφύγει τη διεξαγωγή ενός 2ου γύρου. Ο Μανανγκάγκουα κέρδισε σε έξι από τις δέκα επαρχίες της χώρας, ενώ ο Τσαμίζα κέρδισε σε τέσσερις, συμπεριλαμβανομένων των δύο μητροπολιτικών επαρχιών και . (el)
- Las elecciones generales se realizaron en Zimbabue el 30 de julio de 2018, siendo los primeros comicios que se celebran ocho meses después del Golpe de Estado que provocó la renuncia del presidente Robert Mugabe. La probabilidad de que se celebraran las elecciones generales de 2018 había sido cuestionada por el golpe de Zimbabue de 2017. El 22 de noviembre de 2017, un portavoz de ZANU-PF dijo que Emmerson Mnangagwa cumpliría el resto del mandato de Robert Mugabe antes de las elecciones previstas para septiembre de 2018 o antes. A pesar del desgaste del partido gobernante ZANU-PF, el presidente Emmerson Mnangagwa logró su reelección en la primera vuelta obteniendo el 50.8 de los votos, derrotando a Nelson Chamisa del MDC que obtuvo el 44.3 de los votos. (es)
- Am 30. Juli 2018 fanden Wahlen in Simbabwe statt. Es wurden der Präsident und beide Kammern des Parlaments gewählt. Es waren die ersten Wahlen nach dem Sturz des langjährigen Machthabers Robert Mugabe. Die Wahlen mussten laut Verfassung vor Ablauf der Legislaturperiode des Parlaments, d. h. vor dem 21. August 2018 stattfinden. Eine Verschiebung der Wahlen erschien nach dem Militärputsch 2017 wahrscheinlich. Die regierende ZANU-PF sprach zunächst von September 2018, legte sich dann aber auf den 30. Juli 2018 als Wahltermin fest. Präsident Emmerson Mnangagwa lud im Januar 2018 Wahlbeobachter der EU, UNO und des Commonwealth zur Wahl ein. Nach Auszählung der Stimmen für die Nationalversammlung wurde am 1. August 2018 die ZANU-PF zum Wahlsieger erklärt. Die Bekanntgabe der Ergebnisse der Präsidentschaftswahl verzögerte sich, was Oppositionelle als ein Zeichnen für einen versuchten Wahlbetrug deuteten. In der Hauptstadt Harare kam es daraufhin zu Protesten, die gewaltsam von der Polizei niedergeschlagen wurden. Laut Wahlkommission gewann Mnangagwa die Präsidentenwahl im ersten Wahlgang, das Ergebnis wurde aber von dem zweitplatzierten Kandidaten Nelson Chamisa gerichtlich angefochten. Am 24. August 2018 wurde der Einspruch zurückgewiesen, Mnangagwa zwei Tage später vereidigt. (de)
- Le elezioni generali in Zimbabwe del 2018 si tennero il 30 luglio per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- 2018년 짐바브웨 대통령 선거는 2018년 7월 30일 짐바브웨에서 치러졌다. 2017년 쿠데타 이후 8개월 만에 치러진 이번 선거는 로버트 무가베 전 대통령이 후보가 아닌 독립 이후 처음이다. 짐바브웨의 여당인 짐바브웨 아프리카 민족 연맹 - 애국 전선(ZANU-PF)는 국회와 상원 모두에서 다수 의석을 차지하면서 선거에 뛰어들었다. 제1야당인 민주변화운동 - 창기라이(MDC-T)는 MDC-T와 6개 소규모 정당을 포함한 연합인 MDC 동맹의 일부로 선거에 참여했다. 이번 선거는 ZANU-PF가 짐바브웨의 제9대 의회에서 양원을 장악할 수 있도록 했지만, 각각 과반수가 감소했다. MDC 연합은 양원에서 의석을 확보하여 ZANU-PF의 패배와 거의 일치한다. 대통령 선거에서는 2017년 쿠데타로 대통령이 된 에머슨 음낭가과가 ZANU-PF 후보로 출마했다. MDC-T의 당수 모건 창기라이가 2018년 2월에 사망했고, 새 당수 가 그를 대신하여 MDC 동맹 후보가 되었다. MDC 동맹에 의해 논쟁된 결과, 음낭가과는 50.8%의 득표율로 44.3%를 얻어 결선투표를 피하는 데 필요한 과반수를 얻었다. 음낭가과는 전국 10개 주 중 6개 주를 차지했고, 차미사는 하라레와 불라와요를 포함한 4개 주를 차지했다. 이는 야당이 ZANU-PF의 38년 집권기를 깨는 데 2008년 이후 가장 근접한 것이다. (ko)
- Парламентские и президентские выборы в Зимбабве прошли 30 июля 2018 года. На первых президентских выборах в стране после отстранения от власти Роберта Мугабе, возглавлявшего её на протяжении 30 лет, победил Эммерсон Мнангагва, кандидат от правящей партии ЗАНС-ПФ, с 50,8 % голосов. Основной кандидат от оппозиции, Нельсон Чамиза, отказался признать официальные результаты, обвинив избирательную комиссию в подтасовках, и обратился в Конституционный суд Зимбабве, однако этот орган подтвердил официальные результаты. (ru)
- Wybory generalne w Zimbabwe w 2018 roku – wybory prezydenta, parlamentu i władz lokalnych przeprowadzone 30 lipca 2018 r., po raz pierwszy od obalenia prezydenta Roberta Mugabe. (pl)
- 2018年津巴布韋大選定於2018年7月30日舉行，選出新一屆總統和國會參眾兩院議員，這是羅伯特·穆加貝2017年11月遭軍方發動政變被迫下台後的首次直接選舉。 2018年5月30日，總統埃默森·姆南加古瓦發出公告宣佈選舉日期。 根據津巴布韋憲法，本次大選需於現屆國會任期屆滿前舉行，即需於2018年8月21日前舉行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الانتخابات العامة زيمبابوي 2018 في يونيو 2018 لانتخاب الرئيس وأعضاء البرلمان. (ar)
- Las elecciones generales se realizaron en Zimbabue el 30 de julio de 2018, siendo los primeros comicios que se celebran ocho meses después del Golpe de Estado que provocó la renuncia del presidente Robert Mugabe. La probabilidad de que se celebraran las elecciones generales de 2018 había sido cuestionada por el golpe de Zimbabue de 2017. El 22 de noviembre de 2017, un portavoz de ZANU-PF dijo que Emmerson Mnangagwa cumpliría el resto del mandato de Robert Mugabe antes de las elecciones previstas para septiembre de 2018 o antes. A pesar del desgaste del partido gobernante ZANU-PF, el presidente Emmerson Mnangagwa logró su reelección en la primera vuelta obteniendo el 50.8 de los votos, derrotando a Nelson Chamisa del MDC que obtuvo el 44.3 de los votos. (es)
- Le elezioni generali in Zimbabwe del 2018 si tennero il 30 luglio per l'elezione del Presidente e il rinnovo del Parlamento. (it)
- Парламентские и президентские выборы в Зимбабве прошли 30 июля 2018 года. На первых президентских выборах в стране после отстранения от власти Роберта Мугабе, возглавлявшего её на протяжении 30 лет, победил Эммерсон Мнангагва, кандидат от правящей партии ЗАНС-ПФ, с 50,8 % голосов. Основной кандидат от оппозиции, Нельсон Чамиза, отказался признать официальные результаты, обвинив избирательную комиссию в подтасовках, и обратился в Конституционный суд Зимбабве, однако этот орган подтвердил официальные результаты. (ru)
- Wybory generalne w Zimbabwe w 2018 roku – wybory prezydenta, parlamentu i władz lokalnych przeprowadzone 30 lipca 2018 r., po raz pierwszy od obalenia prezydenta Roberta Mugabe. (pl)
- 2018年津巴布韋大選定於2018年7月30日舉行，選出新一屆總統和國會參眾兩院議員，這是羅伯特·穆加貝2017年11月遭軍方發動政變被迫下台後的首次直接選舉。 2018年5月30日，總統埃默森·姆南加古瓦發出公告宣佈選舉日期。 根據津巴布韋憲法，本次大選需於現屆國會任期屆滿前舉行，即需於2018年8月21日前舉行。 (zh)
- General elections were held in Zimbabwe on 30 July 2018 to elect the President and members of both houses of Parliament. Held eight months after the 2017 coup d'état, the election was the first since independence in which former President Robert Mugabe was not a candidate. (en)
- Στις 30 Ιουλίου 2018 πραγματοποιήθηκαν γενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε για την εκλογή του προέδρου και των μελών και των δύο κοινοβουλευτικών σωμάτων. Διεξήχθησαν οκτώ μήνες μετά το πραξικόπημα του 2017,και ήταν οι πρώτες από την ανεξαρτησία στην οποία ο πρώην πρόεδρος Ρόμπερτ Μουγκάμπε δεν ήταν υποψήφιος. (el)
- Am 30. Juli 2018 fanden Wahlen in Simbabwe statt. Es wurden der Präsident und beide Kammern des Parlaments gewählt. Es waren die ersten Wahlen nach dem Sturz des langjährigen Machthabers Robert Mugabe. Die Wahlen mussten laut Verfassung vor Ablauf der Legislaturperiode des Parlaments, d. h. vor dem 21. August 2018 stattfinden. Eine Verschiebung der Wahlen erschien nach dem Militärputsch 2017 wahrscheinlich. Die regierende ZANU-PF sprach zunächst von September 2018, legte sich dann aber auf den 30. Juli 2018 als Wahltermin fest. (de)
- 2018년 짐바브웨 대통령 선거는 2018년 7월 30일 짐바브웨에서 치러졌다. 2017년 쿠데타 이후 8개월 만에 치러진 이번 선거는 로버트 무가베 전 대통령이 후보가 아닌 독립 이후 처음이다. 짐바브웨의 여당인 짐바브웨 아프리카 민족 연맹 - 애국 전선(ZANU-PF)는 국회와 상원 모두에서 다수 의석을 차지하면서 선거에 뛰어들었다. 제1야당인 민주변화운동 - 창기라이(MDC-T)는 MDC-T와 6개 소규모 정당을 포함한 연합인 MDC 동맹의 일부로 선거에 참여했다. 이번 선거는 ZANU-PF가 짐바브웨의 제9대 의회에서 양원을 장악할 수 있도록 했지만, 각각 과반수가 감소했다. MDC 연합은 양원에서 의석을 확보하여 ZANU-PF의 패배와 거의 일치한다. (ko)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
