| dbo:abstract
|
- Vuelta a España 2014 proběhla od 23. srpna do 14. září a byl to 69. ročník tohoto závodu. Start proběhl ve městě Jerez de la Frontera a poprvé po 21 letech se nekončilo v Madridu, ale ve městě Santiago de Compostela. Ne jezdce čekalo celkem 3 181,5 km ve 21. etapách. Z toho: 5 rovinatých, 13 horských nebo kopcovitých a 3 časovky (1 týmová a 2 individuální) (cs)
- La Volta a Espanya de 2014, 69a edició de la Volta a Espanya, es disputà entre el 23 d'agost i el 14 de setembre de 2014 sobre un recorregut de 3.191,3 km distribuïts en 21 etapes, sent la vint-i-dosena cursa de l'UCI World Tour 2014. L'inici de la cursa va tenir lloc a Jerez de la Frontera, mentre el final fou a Santiago de Compostel·la, amb una contrarellotge individual. Aquesta era la primera vegada en els darrers 21 anys en què la cursa no finalitzava a Madrid. El vencedor fou l'espanyol Alberto Contador (Team Tinkoff-Saxo), el qual es presentà a la cursa amb molts dubtes després de la caiguda patida durant la disputa de la 10a etapa del darrer Tour de França, en què patí una fractura a la tíbia. Amb tot, Contador va trobar el seu punt de forma ben aviat i en la 10a etapa ja aconseguí el liderat. Posteriorment guanyà dues etapa de muntanya abans de confirmar la seva tercera victòria en aquesta cursa. En segona posició, a 1' 10" se situà Chris Froome (Team Sky). Froome també arribava a la cursa amb nombrosos dubtes després de les caigudes que el van obligar a abandonar en el passat Tour. Alejandro Valverde (Movistar Team) completà el podi, 40 segons rere Froome i 1 minut 50 segond rere Contador. En les altres classificacions John Degenkolb (Giant-Shimano) guanyà la classificació per punts, alhora que guanyava quatre etapes. El mallot de la muntanya fou per a Luis León Sánchez (Caja Rural-Seguros RGA). Contador, a banda de la general, també guanyà la combinada. El (Team Katusha) fou el vencedor de la classificació per equips. (ca)
- طواف إسبانيا 2014 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 23 أغسطس – 14 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3,181.5 كم، استغرق السباق 81 ساعة 25 دقيقة 05 ثانية. فاز به ألبيرتو كونتادور وحلّ ثانيا كريس فروم بينما حصل على المركز الثالث أليخاندرو بالبيردي. (ar)
- The 2014 Vuelta a España took place between 23 August and 14 September 2014 and was the 69th edition of the race. It featured eight mountain stages, five hill stages, five flat stages, and three time trials (one team and two individual), two of which appeared at the beginning and end of the race. Jerez de la Frontera, on the Spanish south coast, hosted the opening stage. The Vuelta then went counterclockwise, through the south-east and east of the country before crossing the north and finishing in Santiago de Compostela. This was the first time in 21 years that the race has finished outside Madrid. The race was won for the third time by Spanish rider, Alberto Contador, of Tinkoff–Saxo. Contador went into the race uncertain of his form after crashing out of the Tour on the 10th stage, breaking his tibia. However, Contador found his form in the race earlier than expected, taking the red jersey on the 10th stage individual time trial and taking two key mountain stage wins on his way to victory. He won the race by 1' 10" over runner-up, Chris Froome of Team Sky. Like Contador, Froome also went into the race uncertain of his form after he crashed three times in two days during the Tour, leading to his withdrawal. However, Froome came to life during the third week, finishing second in three key mountain stages and taking time to move into second place overall. Spanish rider Alejandro Valverde of the Movistar Team completed the podium, finishing 40 seconds behind Froome and 1 minute and 50 seconds behind Contador. Valverde also took the sixth stage of the race going to La Zubia, the race's first mountain stage. In the race's other classifications, John Degenkolb of Giant–Shimano won the green jersey for the points classification. Degenkolb took four stage wins, the most by any rider in the race. The blue polka-dot jersey for the mountains classification was taken by Spaniard Luis Leon Sanchez of Caja Rural–Seguros RGA. Aside from taking the red jersey, Contador also won the white jersey for the combination classification. He took the first place in the general classification, third place in the points classification and second place in the mountains classification. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists. (en)
- Die 69. Vuelta a España fand vom 23. August bis 14. September 2014 statt. Die Rundfahrt startete mit einem Mannschaftszeitfahren in Jerez de la Frontera und endete nach insgesamt 3239,9 Kilometern mit einem Einzelzeitfahren in Santiago de Compostela. Erstmals seit 1994 wurde die letzte Etappe nicht in Madrid ausgetragen; auch 1993 ging die Vuelta mit einem Einzelzeitfahren in Santiago de Compostela zu Ende. Auf dem Programm standen drei Zeitfahren, acht Etappen mit Bergankunft, zwei Etappen mit Hügel-Finale, drei Etappen mit hügeligem Profil und fünf Etappen, die für eine Sprintankunft prädestiniert waren. Gesamtsieger wurde der Spanier Alberto Contador. Mit seinen dritten Erfolg zieht er mit den Rekordsiegern Tony Rominger und Roberto Heras gleich. Den zweiten Platz belegte der Brite Christopher Froome vor dem Spanier Alejandro Valverde. (de)
- 2014ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 69. edizioa izan zen. (eu)
- La 69.ª edición de la Vuelta a España se disputó desde el 23 de agosto hasta el 14 de septiembre de 2014, entre las localidades de Jerez de la Frontera y Santiago de Compostela, con un recorrido total de 3.191,3 km repartidos en 21 etapas. Doce localidades fueron salidas inéditas en 2014, Algeciras, Mairena del Alcor, Alhendín, Baeza, Carboneras de Guadazaón, Real Monasterio de Santa María de Veruela, Belorado, San Martín del Rey Aurelio, Ortigueira, La Estrada, Salvatierra de Miño, Monasterio de San Esteban; mientras que también fueron finales inéditos de etapa San Fernando, Ronda, La Zubia, Alcaudete, Borja, Santuario de San Miguel de Aralar, Obregón, La Camperona, Monte Castrove, Meis y Cangas de Morrazo. De las 21 etapas, 13 fueron de media y alta montaña, con 8 llegadas en alto. Además contó con 5 etapas planas y 3 contrarreloj, la primera de ellas por equipos. Por primera vez desde 1993, La Vuelta no finalizó en Madrid, haciéndolo en Santiago de Compostela con una crono individual. La carrera formó parte del UCI WorldTour 2014. El ganador final fue Alberto Contador, logrando así su tercera ronda española. Además del jersey rojo se hizo con las etapas con final en La Farrapona y el Puerto de Ancares y la clasificación combinada. Le acompañaron en el podio Christopher Froome (ganador del premio de la combatividad) y Alejandro Valverde, respectivamente. En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Luis León Sánchez (montaña), John Degenkolb (puntos) y Katusha (equipos). (es)
- Le Tour d'Espagne 2014 est la 69e édition de la Vuelta et la 22e épreuve de l'UCI World Tour 2014. Il a pris son départ à Jerez de la Frontera le 23 août 2014 et s'est achevé le 14 septembre à Saint-Jacques-de-Compostelle. Il comporte huit étapes de montagne, cinq étapes vallonnées, cinq étapes de plaine, et trois contre-la-montre (un par équipes et deux individuels). Jerez de la Frontera, sur la côte sud espagnole, accueille la première étape. Le Tour d'Espagne est ensuite tracé dans le sens antihoraire, à travers le sud-est et l'est du pays avant de traverser le nord pour arrivée à Saint-Jacques-de-Compostelle. C'est la première fois en 21 ans que la course ne se termine pas à Madrid. La course est remportée pour la troisième fois par le coureur espagnol Alberto Contador de l'équipe Tinkoff-Saxo. Pourtant, Contador prend le départ de la course dans une forme incertaine après avoir chuté sur la 10e étape du Tour de France, se brisant le tibia. Contador a retrouvé sa forme dans la course plus tôt que prévu, en prenant le maillot rouge de leader sur le contre-la-montre individuel de la 10e étape, puis en remportant deux étapes de montagne. Il s'adjuge la course avec 1 minute et 10 secondes d'avance sur son dauphin, le Britannique Christopher Froome (Team Sky). Comme Contador, Froome avait rapidement abandonné sur le Tour de France après avoir chuté trois fois en deux jours. Également en manque de compétition, Froome parvient à retrouver son meilleur niveau lors de la troisième semaine, terminant notamment deuxième de trois étapes de montagne et parvenant à accrocher la deuxième place du classement général. Le coureur espagnol Alejandro Valverde de l'équipe Movistar complète le podium, terminant 40 secondes derrière Froome et 1 minute et 50 secondes derrière Contador. Sur les autres classements de la course, l'Allemand John Degenkolb de Giant-Shimano remporte le maillot vert du classement par points. Degenkolb termine avec quatre victoires d'étapes, plus que tout autre coureur sur la course. Le maillot à pois bleu du classement de la montagne revient à l'Espagnol Luis León Sánchez, de Caja Rural-Seguros RGA. En plus de prendre le maillot rouge, Contador s'adjuge le maillot blanc du classement du combiné (premier du classement général, troisième du classement par points et deuxième du classement de la montagne). Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe. (fr)
- De 69e editie van de Ronde van Spanje ging van start op zaterdag 23 augustus 2014 in Jerez de la Frontera met een ploegentijdrit en eindigde op zondag 14 september met een korte tijdrit in Santiago de Compostella. Er werd net als in 2012 en 2013 begonnen met een ploegentijdrit in de provincie Cádiz. Na drie weken fietsen was de Spanjaard Alberto Contador voor de derde keer de beste in de ronde van zijn eigen land. Hij bleef in het eindklassement Chris Froome en Alejandro Valverde voor. (nl)
- La Vuelta a España 2014, è stata la sessantanovesima edizione della corsa e valida come ventiduesima prova dell'UCI World Tour 2014, si è svolta in ventuno tappe dal 23 agosto al 14 settembre 2014, per un percorso di 3 181,5 km. Per la prima volta dal 1993 non si è conclusa a Madrid, ma come 21 anni prima a Santiago di Compostela. Ha trionfato Alberto Contador in forza al team Tinkoff-Saxo. (it)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ 2014(西: Vuelta a España 2014)は、ブエルタ・ア・エスパーニャの69回目のレース。2014年8月23日から9月14日まで行なわれた。 (ja)
- Vuelta a España 2014 – 69. edycja wyścigu kolarskiego, który odbył się w dniach od 23 sierpnia do 14 września 2014 roku. Liczył dwadzieścia jeden etapów o łącznym dystansie 3185,5 km. Wyścig ten jest zaliczany do rankingu światowego UCI World Tour 2014. (pl)
- A 69ª edição da Vuelta a España, realizada entre 23 de agosto e 14 de setembro de 2014, transcorreu em 21 etapas. A prova iniciou-se em Jerez de la Frontera, extremo-sul espanhol com um contrarrelógio por equipes(CRE), e teve em Santiago de Compostela seu destino final. A corrida contou com um total de 3.239 quilómetros (2.012 milhas) e das 21 etapas que compoêm a Volta a Espanha de 2014, 5 etapas são planas, 13 são de montanha média e alta, uma de contrarrelógio por equipe e duas de contrarrelógio individual, uma das três provas de ciclismo mais importantes do mundo. (pt)
- Вуэльта Испании 2014 — 69-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование стартовало 23 августа в андалузском городе Херес-де-ла-Фронтера, а завершилось 14 сентября 2014 года в Сантьяго-де-Компостела. За 23 дня гонщики преодолели дистанцию в 3181,5 километра. Третий раз в своей карьеру Вуэльту выиграл испанский гонщик Альберто Контадор. Эта победа стала для него шестой на супермногодневках. (ru)
- Vuelta a España 2014 var den 69:a upplagan av cykeltävlingen Vuelta a España. Tävlingen startade den 23 augusti i Jerez de la Frontera och avslutades den 14 september i Santiago de Compostela. Det var första gången på 21 år som tävlingen inte gick i mål i Madrid. De två största favoriterna inför tävlingen var Chris Froome och Nairo Quintana. Andra favoriter var Joaquim Rodriguez, Alberto Contador, Rigoberto Urán, och Alejandro Valverde. Tävlingen vanns av spanjoren Alberto Contador, som även lyckades vinna två etapper och kombinationstävlingen under tävlingens gång. Spurtkung blev tysken John Degenkolb som vann poängtävlingen samt fyra etapper. Bergspristävlingen togs hem av Luis León Sánchez och bästa lag blev Team Katusha. (sv)
- 2014年环西自行车赛是第69届环西自行车赛，于2014年8月23日至9月14日进行，此次比赛是2014年UCI世界巡回赛的其中一站比赛。比赛共分为21个赛段，起点位于赫雷斯-德拉弗龙特拉，终点位于圣地亚哥-德孔波斯特拉。 共有22支车队参加此次比赛，其中18支车队为世界职业车队，另外4支车队则为洲际职业车队。最终来自京科夫-盛宝车队的阿尔伯托·康塔多获得该届比赛的总冠军，这是他个人第三次获得环西自行车赛总冠军。天空车队车手克里斯·弗鲁姆以1分10秒之差排名总排行榜第二。康塔多的同胞，来自移动之星车队的获得第三名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vuelta a España 2014 proběhla od 23. srpna do 14. září a byl to 69. ročník tohoto závodu. Start proběhl ve městě Jerez de la Frontera a poprvé po 21 letech se nekončilo v Madridu, ale ve městě Santiago de Compostela. Ne jezdce čekalo celkem 3 181,5 km ve 21. etapách. Z toho: 5 rovinatých, 13 horských nebo kopcovitých a 3 časovky (1 týmová a 2 individuální) (cs)
- طواف إسبانيا 2014 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 23 أغسطس – 14 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3,181.5 كم، استغرق السباق 81 ساعة 25 دقيقة 05 ثانية. فاز به ألبيرتو كونتادور وحلّ ثانيا كريس فروم بينما حصل على المركز الثالث أليخاندرو بالبيردي. (ar)
- 2014ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 69. edizioa izan zen. (eu)
- De 69e editie van de Ronde van Spanje ging van start op zaterdag 23 augustus 2014 in Jerez de la Frontera met een ploegentijdrit en eindigde op zondag 14 september met een korte tijdrit in Santiago de Compostella. Er werd net als in 2012 en 2013 begonnen met een ploegentijdrit in de provincie Cádiz. Na drie weken fietsen was de Spanjaard Alberto Contador voor de derde keer de beste in de ronde van zijn eigen land. Hij bleef in het eindklassement Chris Froome en Alejandro Valverde voor. (nl)
- La Vuelta a España 2014, è stata la sessantanovesima edizione della corsa e valida come ventiduesima prova dell'UCI World Tour 2014, si è svolta in ventuno tappe dal 23 agosto al 14 settembre 2014, per un percorso di 3 181,5 km. Per la prima volta dal 1993 non si è conclusa a Madrid, ma come 21 anni prima a Santiago di Compostela. Ha trionfato Alberto Contador in forza al team Tinkoff-Saxo. (it)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ 2014(西: Vuelta a España 2014)は、ブエルタ・ア・エスパーニャの69回目のレース。2014年8月23日から9月14日まで行なわれた。 (ja)
- Vuelta a España 2014 – 69. edycja wyścigu kolarskiego, który odbył się w dniach od 23 sierpnia do 14 września 2014 roku. Liczył dwadzieścia jeden etapów o łącznym dystansie 3185,5 km. Wyścig ten jest zaliczany do rankingu światowego UCI World Tour 2014. (pl)
- A 69ª edição da Vuelta a España, realizada entre 23 de agosto e 14 de setembro de 2014, transcorreu em 21 etapas. A prova iniciou-se em Jerez de la Frontera, extremo-sul espanhol com um contrarrelógio por equipes(CRE), e teve em Santiago de Compostela seu destino final. A corrida contou com um total de 3.239 quilómetros (2.012 milhas) e das 21 etapas que compoêm a Volta a Espanha de 2014, 5 etapas são planas, 13 são de montanha média e alta, uma de contrarrelógio por equipe e duas de contrarrelógio individual, uma das três provas de ciclismo mais importantes do mundo. (pt)
- Вуэльта Испании 2014 — 69-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование стартовало 23 августа в андалузском городе Херес-де-ла-Фронтера, а завершилось 14 сентября 2014 года в Сантьяго-де-Компостела. За 23 дня гонщики преодолели дистанцию в 3181,5 километра. Третий раз в своей карьеру Вуэльту выиграл испанский гонщик Альберто Контадор. Эта победа стала для него шестой на супермногодневках. (ru)
- 2014年环西自行车赛是第69届环西自行车赛，于2014年8月23日至9月14日进行，此次比赛是2014年UCI世界巡回赛的其中一站比赛。比赛共分为21个赛段，起点位于赫雷斯-德拉弗龙特拉，终点位于圣地亚哥-德孔波斯特拉。 共有22支车队参加此次比赛，其中18支车队为世界职业车队，另外4支车队则为洲际职业车队。最终来自京科夫-盛宝车队的阿尔伯托·康塔多获得该届比赛的总冠军，这是他个人第三次获得环西自行车赛总冠军。天空车队车手克里斯·弗鲁姆以1分10秒之差排名总排行榜第二。康塔多的同胞，来自移动之星车队的获得第三名。 (zh)
- La Volta a Espanya de 2014, 69a edició de la Volta a Espanya, es disputà entre el 23 d'agost i el 14 de setembre de 2014 sobre un recorregut de 3.191,3 km distribuïts en 21 etapes, sent la vint-i-dosena cursa de l'UCI World Tour 2014. L'inici de la cursa va tenir lloc a Jerez de la Frontera, mentre el final fou a Santiago de Compostel·la, amb una contrarellotge individual. Aquesta era la primera vegada en els darrers 21 anys en què la cursa no finalitzava a Madrid. (ca)
- The 2014 Vuelta a España took place between 23 August and 14 September 2014 and was the 69th edition of the race. It featured eight mountain stages, five hill stages, five flat stages, and three time trials (one team and two individual), two of which appeared at the beginning and end of the race. Jerez de la Frontera, on the Spanish south coast, hosted the opening stage. The Vuelta then went counterclockwise, through the south-east and east of the country before crossing the north and finishing in Santiago de Compostela. This was the first time in 21 years that the race has finished outside Madrid. (en)
- La 69.ª edición de la Vuelta a España se disputó desde el 23 de agosto hasta el 14 de septiembre de 2014, entre las localidades de Jerez de la Frontera y Santiago de Compostela, con un recorrido total de 3.191,3 km repartidos en 21 etapas. De las 21 etapas, 13 fueron de media y alta montaña, con 8 llegadas en alto. Además contó con 5 etapas planas y 3 contrarreloj, la primera de ellas por equipos. Por primera vez desde 1993, La Vuelta no finalizó en Madrid, haciéndolo en Santiago de Compostela con una crono individual. La carrera formó parte del UCI WorldTour 2014. (es)
- Die 69. Vuelta a España fand vom 23. August bis 14. September 2014 statt. Die Rundfahrt startete mit einem Mannschaftszeitfahren in Jerez de la Frontera und endete nach insgesamt 3239,9 Kilometern mit einem Einzelzeitfahren in Santiago de Compostela. Erstmals seit 1994 wurde die letzte Etappe nicht in Madrid ausgetragen; auch 1993 ging die Vuelta mit einem Einzelzeitfahren in Santiago de Compostela zu Ende. (de)
- Le Tour d'Espagne 2014 est la 69e édition de la Vuelta et la 22e épreuve de l'UCI World Tour 2014. Il a pris son départ à Jerez de la Frontera le 23 août 2014 et s'est achevé le 14 septembre à Saint-Jacques-de-Compostelle. Il comporte huit étapes de montagne, cinq étapes vallonnées, cinq étapes de plaine, et trois contre-la-montre (un par équipes et deux individuels). Jerez de la Frontera, sur la côte sud espagnole, accueille la première étape. Le Tour d'Espagne est ensuite tracé dans le sens antihoraire, à travers le sud-est et l'est du pays avant de traverser le nord pour arrivée à Saint-Jacques-de-Compostelle. C'est la première fois en 21 ans que la course ne se termine pas à Madrid. (fr)
- Vuelta a España 2014 var den 69:a upplagan av cykeltävlingen Vuelta a España. Tävlingen startade den 23 augusti i Jerez de la Frontera och avslutades den 14 september i Santiago de Compostela. Det var första gången på 21 år som tävlingen inte gick i mål i Madrid. De två största favoriterna inför tävlingen var Chris Froome och Nairo Quintana. Andra favoriter var Joaquim Rodriguez, Alberto Contador, Rigoberto Urán, och Alejandro Valverde. (sv)
|
