| dbo:abstract
|
- Les consultes sobre la independència de Catalunya són un conjunt de consultes d'àmbit municipal no vinculants sobre la independència de Catalunya celebrades des del 2009, de les quals la consulta d'Arenys de Munt va ser la primera i la de Barcelona, el 2011, la darrera. Més de 60.000 voluntaris, organitzats en comissions locals, i coordinats per una coordinadora nacional, van col·laborar per organitzar les consultes en diferents onades. (ca)
- The 2009–2011 Catalan independence referendums, a series of non-binding and unofficial referendums, "popular votes" (consultes populars), took place in municipalities around Catalonia. In them voters indicated whether they supported Catalan independence from Spain. The first such referendum took place in Arenys de Munt on 13 September 2009: there followed votes in Sant Jaume de Frontanyà on 12 December and in 166 other municipalities on 13 December. Another vote ensued in April 2011 in Barcelona. Provisional figures for the 13 December vote suggest a turnout of around 200,000 (30% of those eligible to vote). (en)
- Seit dem 13. September 2009 bis Mitte 2011 wurden in 553von insgesamt 947 Städten und Gemeinden Kataloniens symbolische Referenden zur Unabhängigkeit Kataloniens abgehalten. Die Abstimmenden sprachen sich dabei bei einer Wahlbeteiligung von im Mittel etwa 19 Prozent in Mehrheit für die Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien aus. Die Ergebnisse waren in keiner Weise rechtlich bindend. (de)
- Kataluniaren independentziari buruzko galdeketak 2009ko irailaren 13ko Arenys de Muntekoaz geroztik Kataluniako hainbat udalerritan antolatutako independentziaren gaineko galdeketa ez lotesleak izan ziren. Lehenengo galdeketa, esan bezala, 2009ko irailaren 13an izan zen, Arenys de Munt-en. Azkena, aldiz, 2011ko apirilaren 10ean, Bartzelonan. Guztira, Kataluniako 500 udalerrietan, gutxi gorabehera, antolatu ziren independentziari buruzko galdeketak, eta 60.000 bolondresek parte hartu zuten antolakuntzan. (eu)
- Les référendums sur l'indépendance catalane en 2009-2011, sont une série de consultations populaires non-contraignantes et non officielles (consultes populars) organisées par des associations qui se sont tenues dans 168 municipalités de Catalogne sur l'indépendance de la Catalogne d'Espagne. Le premier vote se déroule à Arenys de Munt, le 13 septembre 2009, suivi par des votes à Sant Jaume de Frontanyà le 12 décembre et dans 166 autres municipalités le 13 décembre. Le vote prend fin en 2011 avec entre autres la ville de Barcelone. (fr)
- Референдумы о независимости Автономной области Каталония — серия консультативных неофициальных местных референдумов в 2009 и 2010 гг., на которые выносился вопрос о создании независимой от Испании Каталонии. Первый референдум («Референдум 13-S») состоялся 13 сентября 2009 г. в муниципалитете , комарке (районе) Маресме Автономной области Каталония. Вторая волна («Референдум 13-D») началась 12 декабря 2009 г. (было проведено голосование в одном из маленьких муниципалитетов Каталонии ) и продолжилась на следующий день, 13 декабря 2009 г., в 166 муниципалитетах по всей автономии, в ней приняли участие 200 тыс. человек, что составляет примерно 30 % численности избирателей. Третья («Референдум 28-F») и четвёртая («Референдум 25-A») волны голосования прошли 28 февраля 2010 г. (в муниципалитетах Алп, Бреза, Усталрик, Бидрерас, Паламос, Линас-дель-Вальес, Калдас-да-Монбуи, Сан-Фелиу-де-Кузинас, Сант-Кирзе-дель-Вальес, Бегес, Молинс-де-Рей, Монблан, Вендрель и Аграмун), 24 апреля (в муниципалитете Аспаррагера) и 25 апреля (в средних и крупных городах Балагер, Сал, Саррия-да-Те, Жироне, Сабадель, Манрези, Ла-де-Уржель и в столице Каталонии Барселоне Одной из особенностей референдумов стало разрешение голосовать иммигрантам, негражданам Испании, постоянно проживающим на территории Каталонии. Это разрешение было позитивно оценено общинами иммигрантов, которые в своих воззваниях отметили высокую степень интеграции иностранцев в каталонское общество. (ru)
- Рефере́ндуми що́до незале́жності Автоно́мної о́бласті Катало́нія — серія консультативних неофіційних місцевих референдумів у та 2010 р.р., на які виносилось питання щодо утворення незалежної від Іспанії Каталонії. Перший референдум («Референдум 13-S») відбувся 13 вересня 2009-го у муніципалітеті Ареньш-да-Мун, кумарка (район) Марезма Автономної області Каталонія. Друга хвиля («Референдум 13-D») розпочалася 12 грудня 2009 р. (було проведене голосування у одному з найменших муніципалітетів Каталонії Сан-Жаума-да-Фрунтанья) та продовжилася наступного дня, 13 грудня 2009 р., у 166 муніципалітетах по всій автономії. Третя («Референдум 28-F») та четверта («Референдум 25-A») хвилі голосування заплановані на 28 лютого 2010 р. (зокрема муніципалітети Алп, Бреза, , , Паламос, Лінас-дал-Бальєс, Калдас-да-Монбуї, Сан-Фаліу-да-Кузінас, Сан-Кірза-дал-Бальєс, Бегас, Мулінс-да-Рей, , Ал-Бандрель та ) та 25 квітня 2010 р. (зокрема у середніх та великих містах Балаге, , , Жироні, Сабаделі, Манрезі, Ла-Сеу-д'Уржель та, можливо, у столиці Каталонії Барселоні). В муніципалітеті Аспаррагера голосування пройде 24 квітня 2010 р. У другій хвилі референдумів за попередніми підрахунками взяло участь 200 тис. осіб, що становить приблизно 30 % від чисельності виборців. Однією з особливостей референдумів став дозвіл голосувати іммігрантам, негромадянам Іспанії, що постійно проживають на території Каталонії. Цей дозвіл було позитивно оцінено громадами іммігрантів, які у своїх відозвах відзначили високий ступінь інтеграції іноземців у каталонське суспільство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les consultes sobre la independència de Catalunya són un conjunt de consultes d'àmbit municipal no vinculants sobre la independència de Catalunya celebrades des del 2009, de les quals la consulta d'Arenys de Munt va ser la primera i la de Barcelona, el 2011, la darrera. Més de 60.000 voluntaris, organitzats en comissions locals, i coordinats per una coordinadora nacional, van col·laborar per organitzar les consultes en diferents onades. (ca)
- Seit dem 13. September 2009 bis Mitte 2011 wurden in 553von insgesamt 947 Städten und Gemeinden Kataloniens symbolische Referenden zur Unabhängigkeit Kataloniens abgehalten. Die Abstimmenden sprachen sich dabei bei einer Wahlbeteiligung von im Mittel etwa 19 Prozent in Mehrheit für die Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien aus. Die Ergebnisse waren in keiner Weise rechtlich bindend. (de)
- Kataluniaren independentziari buruzko galdeketak 2009ko irailaren 13ko Arenys de Muntekoaz geroztik Kataluniako hainbat udalerritan antolatutako independentziaren gaineko galdeketa ez lotesleak izan ziren. Lehenengo galdeketa, esan bezala, 2009ko irailaren 13an izan zen, Arenys de Munt-en. Azkena, aldiz, 2011ko apirilaren 10ean, Bartzelonan. Guztira, Kataluniako 500 udalerrietan, gutxi gorabehera, antolatu ziren independentziari buruzko galdeketak, eta 60.000 bolondresek parte hartu zuten antolakuntzan. (eu)
- Les référendums sur l'indépendance catalane en 2009-2011, sont une série de consultations populaires non-contraignantes et non officielles (consultes populars) organisées par des associations qui se sont tenues dans 168 municipalités de Catalogne sur l'indépendance de la Catalogne d'Espagne. Le premier vote se déroule à Arenys de Munt, le 13 septembre 2009, suivi par des votes à Sant Jaume de Frontanyà le 12 décembre et dans 166 autres municipalités le 13 décembre. Le vote prend fin en 2011 avec entre autres la ville de Barcelone. (fr)
- The 2009–2011 Catalan independence referendums, a series of non-binding and unofficial referendums, "popular votes" (consultes populars), took place in municipalities around Catalonia. In them voters indicated whether they supported Catalan independence from Spain. The first such referendum took place in Arenys de Munt on 13 September 2009: there followed votes in Sant Jaume de Frontanyà on 12 December and in 166 other municipalities on 13 December. Another vote ensued in April 2011 in Barcelona. (en)
- Референдумы о независимости Автономной области Каталония — серия консультативных неофициальных местных референдумов в 2009 и 2010 гг., на которые выносился вопрос о создании независимой от Испании Каталонии. Одной из особенностей референдумов стало разрешение голосовать иммигрантам, негражданам Испании, постоянно проживающим на территории Каталонии. Это разрешение было позитивно оценено общинами иммигрантов, которые в своих воззваниях отметили высокую степень интеграции иностранцев в каталонское общество. (ru)
- Рефере́ндуми що́до незале́жності Автоно́мної о́бласті Катало́нія — серія консультативних неофіційних місцевих референдумів у та 2010 р.р., на які виносилось питання щодо утворення незалежної від Іспанії Каталонії. У другій хвилі референдумів за попередніми підрахунками взяло участь 200 тис. осіб, що становить приблизно 30 % від чисельності виборців. (uk)
|
