| dbo:abstract
|
- Der Biathlon-Weltcup 2003/04 wurde an neun Weltcuporten ausgetragen, in die Gesamtwertungen gingen auch die Ergebnisse der Biathlon-Weltmeisterschaften in Oberhof ein. (de)
- The 2003–04 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union. The Biathlon World Championships 2004 were part of the Biathlon World Cup. The men's overall World Cup was won by Raphaël Poirée, while Liv Grete Skjelbreid Poirée of Norway claimed the women's overall World Cup. (en)
- La 27e édition de la Coupe du monde de biathlon a lieu du 4 novembre 2003 jusqu'au 14 mars 2004. Le circuit comprend neuf destinations européennes et nord-américaines. Les championnats du monde (comptants également pour la Coupe du monde) ont lieu à Oberhof (Allemagne) du 7 février au 15 février 2004. (fr)
- La Coppa del Mondo di biathlon 2004 fu la ventisettesima edizione della manifestazione organizzata dall'Unione Internazionale Biathlon; ebbe inizio il 4 dicembre 2003 a Kontiolahti, in Finlandia, e si concluse il 14 marzo 2004 a Oslo Holmenkollen, in Norvegia. Nel corso della stagione si tennero a Oberhof i Campionati mondiali di biathlon 2004, validi anche ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. In campo maschile furono disputate 27 gare individuali e 4 a squadre, in 10 diverse località. Il francese Raphaël Poirée si aggiudicò sia la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale, sia tutte le Coppe di specialità. Ole Einar Bjørndalen era il detentore uscente della Coppa generale. In campo femminile furono disputate 27 gare individuali e 4 a squadre, in 10 diverse località. La norvegese Liv Grete Poirée si aggiudicò sia la coppa di cristallo, sia le Coppe di inseguimento, di sprint e di partenza in linea; la russa Ol'ga Pylëva vinse la Coppa di individuale. Martina Glagow era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Världscupen i skidskytte 2003/2004 avgjordes på nio olika orter runtom i världen. Världsmästerskapen 2004 ingick också i cupen. (sv)
- Puchar Świata w biathlonie 2003/2004 to 27. sezon w historii tej dyscypliny sportu. Pierwsze zawody odbyły się 4 grudnia 2003 w Kontiolahti w Finlandii, a ostatnie rozegrano 13 marca 2004 w norweskim Oslo/Holmenkollen. Najważniejszą imprezą sezonu były mistrzostwa świata w Oberhofie, rozgrywane w dniach 7–15 lutego. Klasyfikację generalną pań wygrała Norweżka Liv Grete Poirée, zdobywając 955 punktów. Drugie miejsce zajęła reprezentantka Rosji Olga Pylowa ze stratą 95 punktów do Norweżki. Trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej zajęła Francuzka Sandrine Bailly, gromadząc 788 punktów. Najlepsza z Polek – Magdalena Gwizdoń zdobyła 252 punkty, co dało jej 23 pozycję. Poirée triumfowała również w klasyfikacji sprintu, biegu masowego, biegu pościgowego oraz wspólnie z koleżankami z drużyny w klasyfikacji sztafet. „Małą kryształową kulę” w klasyfikacji biegu indywidualnego zdobyła Olga Pylowa. Klasyfikację pucharu narodów wygrały reprezentantki Rosji. Wśród mężczyzn najlepszy był mąż Liv Grete Poirée, Francuz Raphaël Poirée. Zdobył „kryształową kulę” za zwycięstwo w klasyfikacji generalnej oraz wszystkie cztery „małe kryształowe kule” za wygranie klasyfikacji sprintu, biegu masowego, biegu pościgowego oraz biegu indywidualnego. Drugie miejsce w klasyfikacji generalnej wywalczył Norweg Ole Einar Bjørndalen, tracąc 109 punktów do Francuza, a trzeci był Ricco Groß z Niemiec, ze stratą 241 punktów do zwycięzcy. Najlepszy z Polaków – Tomasz Sikora zdobył 516 punktów, co dało mu siódmą pozycję w klasyfikacji generalnej. Ponadto Polak był między innymi trzeci w klasyfikacji biegu indywidualnego, za Poirée i Großem. (pl)
- Кубок світу з біатлону сезону 2003/2004 років — серія міжнародних змагань з біатлону, що складається з 10 етапів. У залік кубка світу входили гонки чемпіонату світу, що пройшов в Оберхофі. (uk)
- Кубок мира по биатлону сезона 2003/2004 годов — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов. В зачёт кубка мира входили гонки чемпионата мира, прошедшего в Оберхофе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Biathlon-Weltcup 2003/04 wurde an neun Weltcuporten ausgetragen, in die Gesamtwertungen gingen auch die Ergebnisse der Biathlon-Weltmeisterschaften in Oberhof ein. (de)
- The 2003–04 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union. The Biathlon World Championships 2004 were part of the Biathlon World Cup. The men's overall World Cup was won by Raphaël Poirée, while Liv Grete Skjelbreid Poirée of Norway claimed the women's overall World Cup. (en)
- La 27e édition de la Coupe du monde de biathlon a lieu du 4 novembre 2003 jusqu'au 14 mars 2004. Le circuit comprend neuf destinations européennes et nord-américaines. Les championnats du monde (comptants également pour la Coupe du monde) ont lieu à Oberhof (Allemagne) du 7 février au 15 février 2004. (fr)
- Världscupen i skidskytte 2003/2004 avgjordes på nio olika orter runtom i världen. Världsmästerskapen 2004 ingick också i cupen. (sv)
- Кубок світу з біатлону сезону 2003/2004 років — серія міжнародних змагань з біатлону, що складається з 10 етапів. У залік кубка світу входили гонки чемпіонату світу, що пройшов в Оберхофі. (uk)
- Кубок мира по биатлону сезона 2003/2004 годов — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов. В зачёт кубка мира входили гонки чемпионата мира, прошедшего в Оберхофе. (ru)
- La Coppa del Mondo di biathlon 2004 fu la ventisettesima edizione della manifestazione organizzata dall'Unione Internazionale Biathlon; ebbe inizio il 4 dicembre 2003 a Kontiolahti, in Finlandia, e si concluse il 14 marzo 2004 a Oslo Holmenkollen, in Norvegia. Nel corso della stagione si tennero a Oberhof i Campionati mondiali di biathlon 2004, validi anche ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. (it)
- Puchar Świata w biathlonie 2003/2004 to 27. sezon w historii tej dyscypliny sportu. Pierwsze zawody odbyły się 4 grudnia 2003 w Kontiolahti w Finlandii, a ostatnie rozegrano 13 marca 2004 w norweskim Oslo/Holmenkollen. Najważniejszą imprezą sezonu były mistrzostwa świata w Oberhofie, rozgrywane w dniach 7–15 lutego. (pl)
|
