| dbo:abstract
|
- La Copa Mundial Femenina de Futbol 2003 va ser la quarta edició del torneig. Originalmente hauria hagut de tenir lloc en la Xina, però va ser traslladada als Estats Units per l'epidèmia de grip aviària. Els Estats Units ja havien sigut l'amfitrió del anterior Mundial, en 1999. La Xina va ser compensada amb l'organització de la següent edició, en 2007. Alemanya va guanyar el seu primer Mundial al derrotar a Suècia a la pròrroga amb un gol d'or. (ca)
- Mistrovství světa ve fotbale žen 2003 bylo čtvrté mistrovství pořádané fotbalovou asociací FIFA. Původně měla turnaj hostit Čína, ale kvůli vypuknutí epidemie SARS se dějiště turnaje na poslední chvíli přesunulo do USA. Vítězem se stala německá ženská fotbalová reprezentace. Turnaj se konal v šesti městech Carson, Columbus, Filadelfie, Foxborough, Portland, Washington, D.C.. (cs)
- أقيمت بطولة كأس العالم للسيدات لعام 2003، وهي النسخة الرابعة من كأس العالم للسيدات، في الولايات المتحدة وفازت بها ألمانيا. فازت بأول لقب عالمي للسيدات وأصبحت أول دولة تفوز بكأس العالم للرجال والنساء. وكان فريق الرجال قد فاز بكأس العالم ثلاث مرات في ذلك الوقت. وكان من المقرر أصلا أن تقام البطولة في الصين في الفترة من 23 سبتمبر إلى 11 أكتوبر. في 3 مايو 2003، أعلن الفيفا أنه سينقل البطولة إلى بلد مضيف بديل بسبب تفشي السارس في الصين عام 2003. وفي الوقت نفسه أعلن الفيفا أن كأس العالم للسيدات لعام 2007 سيمنح للصين في مكانها. في 26 مايو 2003، أعلن الفيفا أن الولايات المتحدة ستستضيف البطولة. ونظرا لأن الولايات المتحدة استضافت كأس العالم لعام 1999، فقد كان يعتقد أن الولايات المتحدة يمكنها تنظيم البطولة على أفضل وجه في الوقت القليل المتبقي قبل بداية شهر أكتوبر المقرر. و بالإضافة إلى ذلك، أعربت منظمات تعزيز كرة القدم النسائية في الولايات المتحدة عن أملها في أن يؤدي الاهتمام الذي تولده البطولة إلى إنقاذ الرابطة النسائية المحترفة في الولايات المتحدة، وهي رابطة النساء المتحدات لكرة القدم، من الفشل. وفي تعويض عن فقدان البطولة، احتفظت الصين بتأهيلها التلقائي كمضيف، وتم تعيينها مضيف لفعالية 2007. في الغالب بسبب إعادة جدولة البطولة في مهلة قصيرة، اضطر الفيفا والاتحاد الأمريكي لكرة القدم إلى جدولة مباريات بصورة خلاقة. وكان من المقرر لعب تسعة مباريات ثنائية في مرحلة المجموعات (مماثلة لصيغة عام 1999). كما اضطروا إلى التخلي عن الممارسة الحديثة المتمثلة في جدولة المباريات النهائية لمرحلة المجموعات للبدء في وقت واحد. (ar)
- The 2003 FIFA Women's World Cup was the fourth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial championship of women's national soccer teams organized by FIFA. It was held in the United States from September 20 to October 12, 2003, at six venues in six cities across the country. The tournament was won by Germany, who became the first country to win both the men's and women's World Cup. China was originally awarded the right to host the tournament, which would have taken place from September 23 to October 11 in four cities. A severe outbreak of SARS in early 2003 affected Guangdong in southern China and prompted FIFA to move the Women's World Cup to the United States, who had hosted the previous edition in 1999. China was instead granted hosting rights for the 2007 FIFA Women's World Cup and financial compensation while the United States Soccer Federation made new arrangements to host at smaller stadiums. (en)
- La ĉampionado pri la Virina Futbala Mondpokalo 2003, oficiale Virina Mondpokalo de FIFA 2011, estis turniro por naciaj teamoj de futbalistinoj - la kvara tiaspeca ĉampionado. Ĝi okazis inter la 20-a de septembro kaj la 12-a de oktobro 2003, kiel la antaŭa turniro denove en pluraj urboj de Usono: Origine la evento estis planata okazi en Ĉinio, sed la tiea epidemio de netipa pneŭmonio (SARS) kaŭzis translokigon al Usono. Laŭ la regularo rajtas partopreni 16 teamoj: Al la turniro komence aliĝis 98 naciaj teamoj kaj en antaŭturniraj matĉoj elektiĝis la 16 plej bonaj. Mondĉampiono kaj gajninto de la pokalo iĝis la Germana virina nacia teamo de futbalo, la duan pozicion akiris la teamo de Svedio kaj la trian tiu de Usono. (eo)
- La Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA EE. UU. 2003 (en inglés: FIFA Women's World Cup USA 2003) fue la cuarta edición de la Copa Mundial Femenina de Fútbol organizada por la FIFA. Esta versión del torneo se realizó del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2003 en Estados Unidos, convirtiéndose en el primer país en organizar dos ediciones del certamen, ambas de forma consecutiva. Originalmente el torneo iba a ser realizado en China, pero debido a la epidemia de síndrome respiratorio agudo severo que se presentó en el país a meses previos del comienzo, se trasladó a Estados Unidos. Como compensación, se le otorgó a China la organización del torneo en 2007, y mantuvo su participación como anfitrión en ambos campeonatos. Estados Unidos contaba con la experiencia de haber organizado el certamen predecesor. No obstante, para esta oportunidad, el país presentó solo seis estadios (en lugar de ocho), con capacidades notoriamente más bajas que la de los utilizados cuatro años antes. Como consecuencia del corto tiempo para organizar el certamen y con la intención de evitar grandes traslados de los equipos, muchos de los partidos de un mismo grupo se disputaron en el mismo estadio. De hecho, los últimos dos partidos de los grupos A y D debieron jugarse en horarios diferentes, contrario a la metodología implantada por FIFA desde el Mundial masculino de 1986. Las tres selecciones debutantes fueron Argentina, Corea del Sur y Francia; ninguna logró superar la fase de grupos. Curiosamente, se repitieron siete de las ocho cuartofinalistas del Mundial anterior: Canadá fue la única en avanzar por primera vez a la segunda fase, en lugar de Nigeria, que se despidió del torneo con tres derrotas y sin marcar gol alguno. En la final, Alemania derrotó a Suecia gracias al gol de oro convertido por Nia Künzer, a los 98' del tiempo suplementario, y obtuvo el primer título de su historia. Por su parte, la selección de Estados Unidos, anfitriona y defensora de la corona, se quedó con el tercer puesto del torneo. (es)
- Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2003 war die vierte Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Frauenfußball-Nationalmannschaften und wurde vom 20. September bis zum 12. Oktober 2003 erneut in den USA ausgetragen. Ursprünglich sollte die Weltmeisterschaft in der Volksrepublik China stattfinden. Nach dem Ausbruch der SARS-Krankheit entschied der Weltverband FIFA kurzfristig die Verlegung in die USA. Die deutsche Mannschaft gewann ihren ersten WM-Titel. Eindrucksvoll gewannen sie gegen Russland im Viertelfinale und schlugen den Titelverteidiger und zweimaligen Weltmeister USA mit 3:0 vor dessen eigenem Publikum. Birgit Prinz wurde zur besten Spielerin des Turniers gewählt. Mit ihren sieben Toren hatte sie großen Anteil am Erfolg des deutschen Teams und wurde gleichzeitig alleinige Torschützenkönigin der Weltmeisterschaft 2003. Der Fair-Play Award ging an China. (de)
- Piala Dunia Wanita FIFA 2003 merupakan edisi keempat dari Piala Dunia Wanita FIFA. Edisi ini diselenggarakan di Amerika Serikat dari 20 September hingga 12 Oktober 2003. Edisi ini direncanakan digelar di Republik Rakyat Tiongkok. Akibat terjadinya wabah Sindrom Pernapasan Akut Berat yang terjadi di Republik Rakyat Tiongkok, maka pada 3 Mei 2003, FIFA memutuskan bahwa turnamen ini dipindah ke Amerika Serikat, yang 4 tahun sebelumnya menyelenggarakan turnamen yang sama. Karena menjadi tuan rumah edisi 1999 itulah, diharapkan Amerika Serikat dapat menyelenggarakan turnamen dengan baik dengan waktu persiapan yang sedikit, yakni sebelum awal Oktober, sesuai dengan jadwal awal. Hal ini membuat pendukung sepak bola wanita di Amerika Serikat berharap bahwa dengan menyelenggarakan turnamen ini, akan membuat Liga Profesional Wanita Amerika Serikat akan selamat dari penutupan. Sebagai kompensasi dari kekalahan Republik Rakyat Tiongkok dalam turnamen ini, maka FIFA kemudian menetapkan Republik Rakyat Tiongkok sebagai tuan rumah penyelenggara turnamen yang sama untuk edisi selanjutnya, pada tahun 2007, sehingga langsung lolos ke putaran final tanpa perlu mengikuti kualifikasi. Edisi ini dimenangkan oleh Jerman yang mengalahkan Swedia pada di Stadion The Home Depot Center, Carson/Los Angeles, California, dengan skor 2–1 setelah melalui perpanjangan waktu. Sementara itu, tuan rumah Amerika Serikat meraih juara ketiga setelah mengalahkan sesama tim Amerika Utara, Kanada, dengan skor 3–1, juga di stadion yang sama. (in)
- La Coupe du monde féminine de football 2003 se déroule aux États-Unis du 20 septembre au 12 octobre 2003, elle est remportée par l'équipe d'Allemagne (victoire en finale 2 à 1 après prolongation face à la Suède). (fr)
- 2003 FIFA女子ワールドカップ（英: FIFA Women's World Cup USA 2003）は、2003年9月20日から10月12日にかけて、アメリカ合衆国で開催された第4回目のFIFA女子ワールドカップである。1991年の第1回大会から1999年の第3回大会までは「FIFA女子世界選手権」（英: FIFA Women's World Championship）であったが、今大会から大会名が正式に「FIFA女子ワールドカップ」（英: FIFA Women's World Cup）となった。 (ja)
- 2003년 FIFA 여자 월드컵은 2003년 9월 20일부터 10월 12일까지 미국에서 열렸으며 독일이 우승을 차지했다. 이 대회는 당초 2003년 9월 23일부터 10월 11일까지 중국에서 열릴 예정이었지만 2003년 5월 3일에 국제 축구 연맹(FIFA)이 중국에서 일어난 중증급성호흡기증후군(SARS, 사스) 확산의 여파를 감안하여 개최지를 변경한다고 밝혔다. FIFA는 2003년 5월 26일에 미국을 2003년 FIFA 여자 월드컵 개최국으로 새로 선정했다. (ko)
- Il Campionato mondiale di calcio femminile 2003, quarta edizione ufficiale della manifestazione, si è disputato negli Stati Uniti d'America dal 20 settembre al 12 ottobre 2003. Il campionato venne vinto dalla Germania, che superò in finale la Svezia grazie al golden goal di . Originariamente, il torneo si sarebbe dovuto disputare in Cina, ma il 3 maggio 2003 ne venne improvvisamente deciso lo spostamento in un'altra nazione a causa dello scoppio dell'epidemia di SARS nel paese asiatico. Il 26 maggio 2003 la FIFA assegnò l'organizzazione del torneo agli Stati Uniti che aveva già ospitato la precedente edizione, e si ritenne che potessero essere in grado di organizzare al meglio il torneo nel poco tempo restante prima dell'inizio previsto per il mese di ottobre. Inoltre, gli organizzatori puntavano all'interesse generato dal torneo per poter salvare la lega professionistica statunitense di calcio femminile, la , dalla scomparsa. A compensare la revoca dell'organizzazione del torneo, la FIFA assegnò alla Cina l'organizzazione dell'edizione 2007. A causa della riassegnazione del torneo a pochi mesi dall'inizio programmato, la FIFA e la federazione statunitense furono costrette a rivedere la programmazione degli incontri. Nella fase a gironi, similmente a quanto già fatto nell'edizione 1999, nove doppie partite vennero programmate nello stesso stadio una al termine dell'altra. Si dovette, inoltre, abbandonare la pratica moderna di programmare gli incontri finali della fase a gironi in simultanea: nei gruppi A e D le partite finali vennero disputate come due doppi incontri nello stesso stadio, mentre le partite finali dei gruppi B e C vennero programmate in simultanea in due città diverse, ma con una partita del gruppo B in ogni città seguita da una partita del gruppo C. Anche i quattro quarti di finale vennero programmati come due doppi incontri, così come le due semifinali. (it)
- A Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2003 foi realizada nos Estados Unidos, tendo como campeã a seleção alemã feminina.A seleção alemã conquistou o seu primeiro título mundial feminino e se tornaram o primeiro país a ganhar a Copa do Mundo da FIFA e a Copa do Mundo Feminina. A seleção alemã de futebol tinha ganho a Copa do Mundo três vezes até 2003. Originalmente, a China seria o anfitrião do campeonato, porém com os problemas relacionados à Síndrome respiratória aguda grave ocorridos no país, o evento teve de ser movido para os Estados Unidos. Em compensação pela impossibilidade de sediar o campeonato mundial, a China manteve sua qualificação automática como anfitrião e foi indicada como anfitriã do evento de 2007. (pt)
- Het wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2003 was de 4de editie van het wereldkampioenschap voetbal vrouwen. Het werd gehouden in de Verenigde Staten en werd gewonnen door Duitsland. Het toernooi zou in eerste instantie in China gespeeld te worden, maar door de SARSepidemie werd het in de Verenigde Staten gehouden. Dit was het enige land waar het toernooi in korte tijd georganiseerd kon worden omdat het toernooi daar ook al was gehouden in 1999. Als compensatie voor het verlies van de organisatie zou het wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2007 in China worden gehouden. (nl)
- Världsmästerskapet i fotboll för damer 2003 spelades i USA 20 september–12 oktober 2003. Folkrepubliken Kina, som egentligen skulle varit värd för mästerskapet, vågade inte ta risken på grund av Sars-epidemin tidigare under 2003. Kina tilldelades som kompensation värdskapet för VM 2007. (sv)
- Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2003 (FIFA Women's World Cup USA 2003) zostały rozegrane w Stanach Zjednoczonych w dniach 20 września-12 października 2003 r. W turnieju finałowym wystartowało 16 drużyn narodowych. Mistrzyniami Świata zostały piłkarki Niemiec. (pl)
- Чемпионат мира по футболу среди женщин 2003 года проходил в США с 20 сентября по 12 октября. Это был четвёртый крупнейший международный турнир по футболу для женщин. Первоначально его планировалось провести в Китае, но из-за эпидемии атипичной пневмонии его перенесли в США 3 мая 2003 по решению ФИФА. Автоматически сборная США попала в финальный турнир как хозяйка чемпионата, в качестве компенсации сборная Китая также попала в финальную часть без прохождения отборочного турнира. Всего же в чемпионате приняло участие 16 сборных. Чемпионом стала сборная Германии, выигравшая все 6 матчей турнира: 3 игры группового этапа и 3 игры плей-офф. Лучшим бомбардиром стала Биргит Принц с семью забитыми мячами. Сборная России преодолела групповой этап, но в четвертьфинале была разгромлена будущими чемпионками со счётом 7:1. (ru)
- Чемпіонат світу з футболу серед жінок 2003 — четвертий чемпіонат світу з футболу серед жінок, що проходив у США з 20 вересня по 12 жовтня 2003 року. Спочатку його планувалося провести в Китаї, але через епідемію атипової пневмонії 3 травня 2003 його перенесли до США за рішенням ФІФА. Оскільки у США відбувся попередній турнір, було вирішено, що за короткі терміни США швидко підготуються до жовтня, на коли, був запланований старт турніру. Автоматично збірна США потрапила до фінального турніру як господар чемпіонату, як компенсація також потрапила до фінальної частини без проходження відбіркового турніру. Всього ж у чемпіонаті взяло участь 16 збірних. Чемпіоном стала збірна Німеччини, яка виграла всі 6 матчів турніру: 3 гри групового етапу і 3 гри плей-оф. Найращою бомбардиркою стала Біргіт Прінц із сімома забитими м'ячами. (uk)
- 2003年國際足協女子世界盃在美国举办，其冠军是德国。此次比赛最初决定在中华人民共和国举办，但因为在2003年中国爆发了SARS疫情，比赛便改在美国进行。尽管美国已经举办了1999年的女子世界盃，但只有美国被认为能够在如此短的时间内尽快组织好这场世界杯。另外，美国女足的支持者希望这次比赛能够把美国国家女子足球队从当时的不良状态中解救出来。 为了补偿这场比赛对于中国的损失，中国保留了其主办女足世界杯的权利，并被指定为2007年國際足協女子世界盃的主办国。 所有的赛事能够有条不紊的进行，主要归功于在极其短暂的时间内制定了时间表。国际足球联盟和美国足球协会被迫制定了富有创造性的比赛日程。比赛设定了小组比赛的九场连续的比赛。这使得参赛队伍也不得不放弃临时训练，而最后的小组赛是同时进行的。在A组和D组中，最后的比赛被同时设置在连赛的末尾。而B组和C组的最后比赛也被设置为连赛，但被分开在两个城市进行，每一场B组的比赛后都紧跟着一场C组的比赛。四场半準決賽也被设计为两次连赛，两场準決賽也是一次连赛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa Mundial Femenina de Futbol 2003 va ser la quarta edició del torneig. Originalmente hauria hagut de tenir lloc en la Xina, però va ser traslladada als Estats Units per l'epidèmia de grip aviària. Els Estats Units ja havien sigut l'amfitrió del anterior Mundial, en 1999. La Xina va ser compensada amb l'organització de la següent edició, en 2007. Alemanya va guanyar el seu primer Mundial al derrotar a Suècia a la pròrroga amb un gol d'or. (ca)
- Mistrovství světa ve fotbale žen 2003 bylo čtvrté mistrovství pořádané fotbalovou asociací FIFA. Původně měla turnaj hostit Čína, ale kvůli vypuknutí epidemie SARS se dějiště turnaje na poslední chvíli přesunulo do USA. Vítězem se stala německá ženská fotbalová reprezentace. Turnaj se konal v šesti městech Carson, Columbus, Filadelfie, Foxborough, Portland, Washington, D.C.. (cs)
- La ĉampionado pri la Virina Futbala Mondpokalo 2003, oficiale Virina Mondpokalo de FIFA 2011, estis turniro por naciaj teamoj de futbalistinoj - la kvara tiaspeca ĉampionado. Ĝi okazis inter la 20-a de septembro kaj la 12-a de oktobro 2003, kiel la antaŭa turniro denove en pluraj urboj de Usono: Origine la evento estis planata okazi en Ĉinio, sed la tiea epidemio de netipa pneŭmonio (SARS) kaŭzis translokigon al Usono. Laŭ la regularo rajtas partopreni 16 teamoj: Al la turniro komence aliĝis 98 naciaj teamoj kaj en antaŭturniraj matĉoj elektiĝis la 16 plej bonaj. Mondĉampiono kaj gajninto de la pokalo iĝis la Germana virina nacia teamo de futbalo, la duan pozicion akiris la teamo de Svedio kaj la trian tiu de Usono. (eo)
- La Coupe du monde féminine de football 2003 se déroule aux États-Unis du 20 septembre au 12 octobre 2003, elle est remportée par l'équipe d'Allemagne (victoire en finale 2 à 1 après prolongation face à la Suède). (fr)
- 2003 FIFA女子ワールドカップ（英: FIFA Women's World Cup USA 2003）は、2003年9月20日から10月12日にかけて、アメリカ合衆国で開催された第4回目のFIFA女子ワールドカップである。1991年の第1回大会から1999年の第3回大会までは「FIFA女子世界選手権」（英: FIFA Women's World Championship）であったが、今大会から大会名が正式に「FIFA女子ワールドカップ」（英: FIFA Women's World Cup）となった。 (ja)
- 2003년 FIFA 여자 월드컵은 2003년 9월 20일부터 10월 12일까지 미국에서 열렸으며 독일이 우승을 차지했다. 이 대회는 당초 2003년 9월 23일부터 10월 11일까지 중국에서 열릴 예정이었지만 2003년 5월 3일에 국제 축구 연맹(FIFA)이 중국에서 일어난 중증급성호흡기증후군(SARS, 사스) 확산의 여파를 감안하여 개최지를 변경한다고 밝혔다. FIFA는 2003년 5월 26일에 미국을 2003년 FIFA 여자 월드컵 개최국으로 새로 선정했다. (ko)
- Het wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2003 was de 4de editie van het wereldkampioenschap voetbal vrouwen. Het werd gehouden in de Verenigde Staten en werd gewonnen door Duitsland. Het toernooi zou in eerste instantie in China gespeeld te worden, maar door de SARSepidemie werd het in de Verenigde Staten gehouden. Dit was het enige land waar het toernooi in korte tijd georganiseerd kon worden omdat het toernooi daar ook al was gehouden in 1999. Als compensatie voor het verlies van de organisatie zou het wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2007 in China worden gehouden. (nl)
- Världsmästerskapet i fotboll för damer 2003 spelades i USA 20 september–12 oktober 2003. Folkrepubliken Kina, som egentligen skulle varit värd för mästerskapet, vågade inte ta risken på grund av Sars-epidemin tidigare under 2003. Kina tilldelades som kompensation värdskapet för VM 2007. (sv)
- Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2003 (FIFA Women's World Cup USA 2003) zostały rozegrane w Stanach Zjednoczonych w dniach 20 września-12 października 2003 r. W turnieju finałowym wystartowało 16 drużyn narodowych. Mistrzyniami Świata zostały piłkarki Niemiec. (pl)
- 2003年國際足協女子世界盃在美国举办，其冠军是德国。此次比赛最初决定在中华人民共和国举办，但因为在2003年中国爆发了SARS疫情，比赛便改在美国进行。尽管美国已经举办了1999年的女子世界盃，但只有美国被认为能够在如此短的时间内尽快组织好这场世界杯。另外，美国女足的支持者希望这次比赛能够把美国国家女子足球队从当时的不良状态中解救出来。 为了补偿这场比赛对于中国的损失，中国保留了其主办女足世界杯的权利，并被指定为2007年國際足協女子世界盃的主办国。 所有的赛事能够有条不紊的进行，主要归功于在极其短暂的时间内制定了时间表。国际足球联盟和美国足球协会被迫制定了富有创造性的比赛日程。比赛设定了小组比赛的九场连续的比赛。这使得参赛队伍也不得不放弃临时训练，而最后的小组赛是同时进行的。在A组和D组中，最后的比赛被同时设置在连赛的末尾。而B组和C组的最后比赛也被设置为连赛，但被分开在两个城市进行，每一场B组的比赛后都紧跟着一场C组的比赛。四场半準決賽也被设计为两次连赛，两场準決賽也是一次连赛。 (zh)
- أقيمت بطولة كأس العالم للسيدات لعام 2003، وهي النسخة الرابعة من كأس العالم للسيدات، في الولايات المتحدة وفازت بها ألمانيا. فازت بأول لقب عالمي للسيدات وأصبحت أول دولة تفوز بكأس العالم للرجال والنساء. وكان فريق الرجال قد فاز بكأس العالم ثلاث مرات في ذلك الوقت. (ar)
- The 2003 FIFA Women's World Cup was the fourth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial championship of women's national soccer teams organized by FIFA. It was held in the United States from September 20 to October 12, 2003, at six venues in six cities across the country. The tournament was won by Germany, who became the first country to win both the men's and women's World Cup. (en)
- Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2003 war die vierte Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Frauenfußball-Nationalmannschaften und wurde vom 20. September bis zum 12. Oktober 2003 erneut in den USA ausgetragen. Ursprünglich sollte die Weltmeisterschaft in der Volksrepublik China stattfinden. Nach dem Ausbruch der SARS-Krankheit entschied der Weltverband FIFA kurzfristig die Verlegung in die USA. (de)
- La Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA EE. UU. 2003 (en inglés: FIFA Women's World Cup USA 2003) fue la cuarta edición de la Copa Mundial Femenina de Fútbol organizada por la FIFA. Esta versión del torneo se realizó del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2003 en Estados Unidos, convirtiéndose en el primer país en organizar dos ediciones del certamen, ambas de forma consecutiva. (es)
- Piala Dunia Wanita FIFA 2003 merupakan edisi keempat dari Piala Dunia Wanita FIFA. Edisi ini diselenggarakan di Amerika Serikat dari 20 September hingga 12 Oktober 2003. Edisi ini direncanakan digelar di Republik Rakyat Tiongkok. Akibat terjadinya wabah Sindrom Pernapasan Akut Berat yang terjadi di Republik Rakyat Tiongkok, maka pada 3 Mei 2003, FIFA memutuskan bahwa turnamen ini dipindah ke Amerika Serikat, yang 4 tahun sebelumnya menyelenggarakan turnamen yang sama. Karena menjadi tuan rumah edisi 1999 itulah, diharapkan Amerika Serikat dapat menyelenggarakan turnamen dengan baik dengan waktu persiapan yang sedikit, yakni sebelum awal Oktober, sesuai dengan jadwal awal. Hal ini membuat pendukung sepak bola wanita di Amerika Serikat berharap bahwa dengan menyelenggarakan turnamen ini, aka (in)
- Il Campionato mondiale di calcio femminile 2003, quarta edizione ufficiale della manifestazione, si è disputato negli Stati Uniti d'America dal 20 settembre al 12 ottobre 2003. Il campionato venne vinto dalla Germania, che superò in finale la Svezia grazie al golden goal di . (it)
- A Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2003 foi realizada nos Estados Unidos, tendo como campeã a seleção alemã feminina.A seleção alemã conquistou o seu primeiro título mundial feminino e se tornaram o primeiro país a ganhar a Copa do Mundo da FIFA e a Copa do Mundo Feminina. A seleção alemã de futebol tinha ganho a Copa do Mundo três vezes até 2003. Originalmente, a China seria o anfitrião do campeonato, porém com os problemas relacionados à Síndrome respiratória aguda grave ocorridos no país, o evento teve de ser movido para os Estados Unidos. (pt)
- Чемпионат мира по футболу среди женщин 2003 года проходил в США с 20 сентября по 12 октября. Это был четвёртый крупнейший международный турнир по футболу для женщин. Первоначально его планировалось провести в Китае, но из-за эпидемии атипичной пневмонии его перенесли в США 3 мая 2003 по решению ФИФА. Автоматически сборная США попала в финальный турнир как хозяйка чемпионата, в качестве компенсации сборная Китая также попала в финальную часть без прохождения отборочного турнира. Всего же в чемпионате приняло участие 16 сборных. (ru)
- Чемпіонат світу з футболу серед жінок 2003 — четвертий чемпіонат світу з футболу серед жінок, що проходив у США з 20 вересня по 12 жовтня 2003 року. Спочатку його планувалося провести в Китаї, але через епідемію атипової пневмонії 3 травня 2003 його перенесли до США за рішенням ФІФА. Оскільки у США відбувся попередній турнір, було вирішено, що за короткі терміни США швидко підготуються до жовтня, на коли, був запланований старт турніру. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
