| dbo:abstract
|
- دستور إثيوبيا وهو القانون الأعلى لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الفيدرالية، دخل حيز التنفيذ في 21 أغسطس 1995. وقد تم وضع الدستور من قبل الجمعية التأسيسية التي تم انتخابها في يونيو 1994. وقد تم تبنيه من قبل الحكومة الانتقالية لإثيوبيا في ديسمبر 1994 ودخل حيز التنفيذ بعد الانتخابات العامة التي أجريت في مايو - يونيو 1995. يتكون الدستور من 106 مادة في 11 فصلًا. ينص على حكومة اتحادية من تسع مناطق عرقية يحكمها برلمان مقسم إلى مجلس نواب الشعب ومجلس الاتحاد. ينص على نظام برلماني، مع رئيس شرفي في الغالب كرئيس للدولة، والسلطة التنفيذية تناط بمجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء. ينص الدستور صراحة على مجموعة من حقوق الإنسان الأساسية: تنص المادة 13 على أن هذه الحقوق والحريات سيتم تفسيرها وفقًا لكل من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والمعاهدات الدولية الأخرى التي اعتمدتها إثيوبيا. تضمن الوثيقة كذلك أن جميع اللغات الإثيوبية ستتمتع باعتراف الدولة المتساوي، على الرغم من تحديد الأمهرية كلغة عمل للحكومة الفيدرالية. إثيوبيا لديها تقليد شخصي للغاية وحكومة مركزية بقوة، وهو نمط اتبعته الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية (التحالف الحالي في الحكومة) على الرغم من القيود الدستورية على السلطة الفيدرالية. أول انتخابات عامة أجريت بعد اعتماد الدستور كانت انتخابات عام 2000. كانت هناك ثلاثة دساتير سابقة لإثيوبيا، والدستور السابق هو دستور عام 1987. (ar)
- The Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (Amharic: የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዴሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት, romanized: Ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralawī Dēmokirasīyawī Rīpebilīk Ḥige Menigišit), also known as the 1995 Constitution of Ethiopia, is the supreme law of Ethiopia. The constitution came into force on 21 August 1995 after it was drawn up by the Constituent Assembly that was elected in June 1994. It was adopted by the Transitional Government of Ethiopia on 8 December 1994 and came into force following the general election held in May–June 1995. (en)
- Die derzeitige Verfassung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien wurde am 8. Dezember 1994 von der Übergangsregierung Äthiopiens angenommen und trat am 22. August 1995 in Kraft. Die Bundesverfassung von 1995 ist die vierte Verfassung in der Geschichte Äthiopiens. Die neun einzelnen Bundesstaaten haben jeweils eigene Verfassungen. (de)
- La actual Constitución de Etiopía fue adoptada por el Gobierno de Transición de Etiopía en diciembre de 1994 y entró en vigor en agosto de 1995, siendo la cuarta en la historia del país. Si bien, Etiopía tiene una larga tradición histórica de gobiernos fuertemente centralizados, bajo la conducción de un líder (sea el emperador o el presidente del Derg), la Constitución transfiere formalmente el poder a la Asamblea del Parlamento Federal, estableciendo una forma de gobierno parlamentario bicameral y una administración del territorio basada en nueve regiones de base étnica y dos ciudades con estatuto especial (Adís Abeba y Dire Dawa). En ella se consagra la separación de Iglesia y Estado y el compromiso con el respeto de los derechos humanos y las libertades civiles, garantizando que todos los idiomas de Etiopía disfrutarán de reconocimiento estatal en igualdad de condiciones, aunque el amárico se establece como el idioma de trabajo del gobierno federal. (es)
- La Constitution éthiopienne de 1994, officiellement la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (en amharique : የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት, yé Ityopya fédéralawi dimokrasiyawi ripeblik hege mingest), est la quatrième constitution de l’histoire de l'Éthiopie. Elle est entrée en vigueur le 8 décembre 1994. (fr)
- A atual Constituição da Etiópia, que é a lei suprema da República Democrática Federal da Etiópia, entrou em vigor em 21 de agosto de 1995. A constituição foi elaborada pela Assembléia Constituinte, eleita em junho de 1994. Foi adotado pelo Governo de Transição da Etiópia em dezembro de 1994 e entrou em vigor após as eleições gerais realizadas em maio e junho de 1995 . A constituição consiste em 106 artigos em 11 capítulos. Ele prevê um governo federal de nove regiões de base étnica, governadas por um parlamento dividido em representantes da Câmara dos Povos e da Câmara. Ele prevê um sistema parlamentar, com um presidente majoritariamente cerimonial como chefe de estado, e poder executivo investido em um Conselho de Ministros chefiado por um Primeiro Ministro. A constituição prevê expressamente um conjunto de direitos humanos básicos; O artigo 13 especifica que esses direitos e liberdades serão interpretados de acordo com a Declaração Universal dos Direitos Humanos, o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos e outros instrumentos internacionais adotados pela Etiópia. O documento garante ainda que todas as línguas etíopes terão igual reconhecimento estatal, embora o amárico seja especificado como a língua de trabalho do governo federal. A Etiópia tem uma tradição de governo altamente pessoal e fortemente centralizado, um padrão que a Frente Democrática Revolucionária do Povo Etíope (a coalizão atualmente no governo) seguiu, apesar dos limites constitucionais ao poder federal. A primeira eleição geral realizada após a adoção da Constituição foi a eleição de 2000. Havia três constituições anteriores da Etiópia, sendo a anterior a Constituição de 1987. (pt)
- Конституция Эфиопии — высший закон Эфиопии, который вступил в силу 21 августа 1995 года. Конституция состоит из 106 статей в 11 главах. Она предусматривает создание федерального правительства девяти регионов, созданных по этническому признаку, регулируемых парламентом, разделённым на Палату народных представителей и Палату Федерации. Конституция прямо предусматривает набор основных прав человека; Статья 13 определяет, что эти права и свободы будут толковаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и в соответствии с другими международными документами, принятыми Эфиопией. Документ также гарантирует, что все эфиопские языки будут пользоваться равным признанием государства, хотя амхарский язык указывается в качестве рабочего языка федерального правительства. (ru)
- Конституція Ефіопії — вищий закон Ефіопії, який набув чинності 21 серпня 1995. Конституція складається зі 106 статей в 11 главах. Вона передбачає створення федерального уряду 9 регіонів, створених за етнічною ознакою, регульованих парламентом, розділеними на Палату народних представників і Палату Федерації. Конституція прямо передбачає набір основних прав людини; Стаття 13 визначає, що ці права і свободи будуть тлумачитися відповідно до Загальної декларації прав людини, Міжнародного пакту про громадянські та політичні права й у відповідності з іншими міжнародними документами, прийнятими Ефіопією. Документ також гарантує, що всі ефіопські мови будуть користуватися рівним визнанням держави, хоча амхарська мова вказується в якості робочої мови федерального уряду. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 13122 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:branches
|
- Executive, legislative and judicial (en)
|
| dbp:caption
|
- Front cover of the Constitution book (en)
|
| dbp:chambers
| |
| dbp:courts
| |
| dbp:dateCreated
| |
| dbp:dateEffective
| |
| dbp:dateRatified
| |
| dbp:documentName
| |
| dbp:executive
| |
| dbp:jurisdiction
| |
| dbp:system
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wikisource
|
- Constitution of Ethiopia (en)
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (Amharic: የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዴሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት, romanized: Ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralawī Dēmokirasīyawī Rīpebilīk Ḥige Menigišit), also known as the 1995 Constitution of Ethiopia, is the supreme law of Ethiopia. The constitution came into force on 21 August 1995 after it was drawn up by the Constituent Assembly that was elected in June 1994. It was adopted by the Transitional Government of Ethiopia on 8 December 1994 and came into force following the general election held in May–June 1995. (en)
- Die derzeitige Verfassung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien wurde am 8. Dezember 1994 von der Übergangsregierung Äthiopiens angenommen und trat am 22. August 1995 in Kraft. Die Bundesverfassung von 1995 ist die vierte Verfassung in der Geschichte Äthiopiens. Die neun einzelnen Bundesstaaten haben jeweils eigene Verfassungen. (de)
- La Constitution éthiopienne de 1994, officiellement la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (en amharique : የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት, yé Ityopya fédéralawi dimokrasiyawi ripeblik hege mingest), est la quatrième constitution de l’histoire de l'Éthiopie. Elle est entrée en vigueur le 8 décembre 1994. (fr)
- دستور إثيوبيا وهو القانون الأعلى لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الفيدرالية، دخل حيز التنفيذ في 21 أغسطس 1995. وقد تم وضع الدستور من قبل الجمعية التأسيسية التي تم انتخابها في يونيو 1994. وقد تم تبنيه من قبل الحكومة الانتقالية لإثيوبيا في ديسمبر 1994 ودخل حيز التنفيذ بعد الانتخابات العامة التي أجريت في مايو - يونيو 1995. يتكون الدستور من 106 مادة في 11 فصلًا. ينص على حكومة اتحادية من تسع مناطق عرقية يحكمها برلمان مقسم إلى مجلس نواب الشعب ومجلس الاتحاد. ينص على نظام برلماني، مع رئيس شرفي في الغالب كرئيس للدولة، والسلطة التنفيذية تناط بمجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء. (ar)
- La actual Constitución de Etiopía fue adoptada por el Gobierno de Transición de Etiopía en diciembre de 1994 y entró en vigor en agosto de 1995, siendo la cuarta en la historia del país. Si bien, Etiopía tiene una larga tradición histórica de gobiernos fuertemente centralizados, bajo la conducción de un líder (sea el emperador o el presidente del Derg), la Constitución transfiere formalmente el poder a la Asamblea del Parlamento Federal, estableciendo una forma de gobierno parlamentario bicameral y una administración del territorio basada en nueve regiones de base étnica y dos ciudades con estatuto especial (Adís Abeba y Dire Dawa). (es)
- A atual Constituição da Etiópia, que é a lei suprema da República Democrática Federal da Etiópia, entrou em vigor em 21 de agosto de 1995. A constituição foi elaborada pela Assembléia Constituinte, eleita em junho de 1994. Foi adotado pelo Governo de Transição da Etiópia em dezembro de 1994 e entrou em vigor após as eleições gerais realizadas em maio e junho de 1995 . A primeira eleição geral realizada após a adoção da Constituição foi a eleição de 2000. Havia três constituições anteriores da Etiópia, sendo a anterior a Constituição de 1987. (pt)
- Конституция Эфиопии — высший закон Эфиопии, который вступил в силу 21 августа 1995 года. Конституция состоит из 106 статей в 11 главах. Она предусматривает создание федерального правительства девяти регионов, созданных по этническому признаку, регулируемых парламентом, разделённым на Палату народных представителей и Палату Федерации. Конституция прямо предусматривает набор основных прав человека; Статья 13 определяет, что эти права и свободы будут толковаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и в соответствии с другими международными документами, принятыми Эфиопией. Документ также гарантирует, что все эфиопские языки будут пользоваться равным признанием государства, хотя амхарский язык указывается в качестве рабоче (ru)
- Конституція Ефіопії — вищий закон Ефіопії, який набув чинності 21 серпня 1995. Конституція складається зі 106 статей в 11 главах. Вона передбачає створення федерального уряду 9 регіонів, створених за етнічною ознакою, регульованих парламентом, розділеними на Палату народних представників і Палату Федерації. (uk)
|
| rdfs:label
|
- دستور إثيوبيا 1995 (ar)
- Verfassung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien (de)
- 1995 Constitution of Ethiopia (en)
- Constitución de Etiopía de 1995 (es)
- Constitution éthiopienne de 1994 (fr)
- Constituição da Etiópia (pt)
- Конституция Эфиопии 1995 года (ru)
- Конституція Ефіопії 1995 (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:eventEnd
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
