| dbo:abstract
|
- الاستفتاء على الدستور البرازيلي 1993 جرى في 21 أبريل 1993 لتحديد شكل حكومة البرازيل. بعد إعادة إرساء الديمقراطية في البرازيل حددت مادة في الدستور الجديد إجراء استفتاء للناخبين لتقرير ما إذا كان ينبغي أن تظل البلاد جمهورية أو أن تصبح ملكية مرة أخرى، وما إذا كان نظام الحكم يجب أن يكون رئاسيًا أم برلمانيًا. التصويت لصالح «الملكية» و«الرئاسية» بالترادف سيلغي تصويت الفرد. في ذلك الوقت كانت البلاد جمهورية لمدة 104 سنوات منذ الانقلاب الذي أطاح بالنظام الملكي في 15 نوفمبر 1889، وبصرف النظر عن تجربة برلمانية قصيرة بين عامي 1961 و1963 (هُزمت أيضًا في استفتاء)، كان النظام رئاسيًا. نظرًا لأن الجمهورية كانت في الأصل حكومة مؤقتة ناتجة عن انقلاب عسكري، فقد تنبأ مرسوم صدر بموجب الدستور الجمهوري الأول باستفتاء آخر لإضفاء الشرعية الشعبية أو تغيير الشكل الحالي للحكومة. فيما يتعلق باستفتاء عام 1993 حدد الدستور أن الكونغرس الذي ينعقد في جلسة مشتركة سيكون مخوَّلًا لإجراء مراجعة للدستور في عام 1994 بالأغلبية المطلقة بدلاً من إجراء الأغلبية المؤهلة بأصوات منفصلة في كلا مجلسي الكونجرس والتي عادة ما تكون مطلوب للتعديلات الدستورية، أي تغيير في النظام يتم تحديده خلال الاستفتاء سيتم اعتماده خلال المراجعة الدستورية المذكورة. ينظم القانون الاتحادي رقم 8.624 الذي وقعه الرئيس إيتامار فرانكو في 4 فبراير 1993 إجراء الاستفتاء. فضلت الغالبية العظمى من الناخبين النظام الجمهوري والنظام الرئاسي. على الرغم من الحملات المكثفة على التلفزيون والإذاعة، إلا أن الإقبال كان منخفضًا نسبيًا (74.3٪) معتبرين أن التصويت إجباري في البلاد. (ar)
- The 1993 Brazilian constitutional referendum was held on 21 April 1993 to determine the form of government of the country. After the re-democratization of Brazil, an article in the new Constitution determined the holding of a referendum for voters to decide if the country should remain a republic or become a monarchy again, and if the system of government should be presidential or parliamentary. Voting for "monarchy" and "presidentialism" in tandem would annul one's vote. At the time, the country had been a republic for 104 years since the coup d'état that overthrew the monarchy on 15 November 1889 and, apart from a brief parliamentarian experience between 1961 and 1963 (also defeated in a referendum), the system had been presidential. Since the republic was originally a provisional government resulting from a military coup, a decree under the first republican Constitution predicted another referendum to popularly legitimate or change the current form of government. As to the 1993 referendum, the Constitution specified that Congress, sitting in joint session, would be empowered to effect a revision of the Constitution in 1994 by an absolute majority instead of the qualified majority procedure with separate votes in both houses of Congress that is usually required for constitutional amendments; any change of regime decided during the referendum would be adopted during the said constitutional revision. Federal Law n° 8.624, signed into law by President Itamar Franco on 4 February 1993, regulated the holding of the referendum. An overwhelming majority of voters favoured the republican regime and the presidential system. In spite of heavy campaigning on TV and radio, turnout was relatively low (74.3%), considering that voting is compulsory in the country. (en)
- Un plebiscito constitucional fue realizado en Brasil el 21 de abril de 1993 tras la restauración de la democracia y la redacción de una nueva constitución por la Asamblea Constituyente. En el proceso los brasileños escogieron entre dos posibles formas de gobierno; la monarquía o la república y el sistema presidencialista o parlamentarista. El referéndum fue regulado por la ley federal 8.624. Brasil contó con una monarquía durante un período de su historia, el Imperio de Brasil cuyo último emperador fue Pedro II. La monarquía fue abolida en 1889. El diputado federal Antônio Henrique Bittencourt da Cunha Bueno, monarquista y miembro del conservador Partido Social Demócrata propuso la restauración de la monarquía ante el Congreso argumentando que la deposición del monarca no se hizo por medios democráticos sino por un golpe de Estado. Bueno formó el Movimiento Monárquico Parlamentario para hacer campaña a favor de la monarquía Los monarquistas organizaron una intensa campaña a favor de restaurar la monarquía y situar en el trono brasileño al heredero de la Casa de Braganza. El principal argumento de los monarquistas era que un rey podía ser el jefe de Estado del país sin estar sometido a los intereses políticos de los partidos, siendo una figura neutral, así como aseguraban que 100 años de república no habían funcionado debido a las múltiples dictaduras, golpes de estado y demás situaciones conflictivas de la política brasileña. Por otro lado los principales partidos políticos; PT, PFL, PMDB, PTB y PSDB se unieron en el llamado Frente Presidencial para llamar a votar por la república. El lema de los monarquistas era "Vote por el rey" (Vote no rei!). No obstante a pesar de su llamativa campaña, los brasileños votaron mayoritariamente por la república (86% a favor frente a 13% a favor de la monarquía) y por el sistema presidencialista (69% sobre 30% a favor del parlamentarista). (es)
- O plebiscito de 1993 no Brasil ocorreu em 21 de abril de 1993 para determinar a forma e o sistema de governo do país. Após a redemocratização do Brasil, uma emenda da nova Constituição determinava a realização de um plebiscito para se decidir se o país deveria ter uma forma de governo republicana ou monarquista, e se o sistema de governo seria presidencialista ou parlamentarista. A Emenda Constitucional número 2, de 25 de agosto de 1992, alterou a data constitucionalmente prevista para o plebiscito, 7 de setembro de 1993, antecipando-o para o dia 21 de abril de 1993. A lei número 8.624, sancionada pelo presidente Itamar Franco em 4 de fevereiro de 1993, regulamentou a realização do plebiscito para ocorrer em 21 de abril de 1993. A maioria dos eleitores votou a favor do regime republicano e do sistema presidencialista, maneira pela qual o país havia sido governado desde a Proclamação da República 104 anos antes – com exceção de uma breve experiência parlamentar entre 1961 e 1963, que também havia sido derrotada num plebiscito. Apesar da veiculação de propaganda eleitoral gratuita nas emissoras de rádio e televisão, o comparecimento às urnas foi relativamente pequeno (74,3%), considerando que o voto é obrigatório no país. Há atualmente, uma grande discussão desse plebiscito, havendo supostamente deslealdade por parte da Campanha Republicana, a principal tendo como proibido a presença da Família Imperial Brasileira nas Campanhas Monárquicas. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16749 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:country
| |
| dbp:date
| |
| dbp:name
| |
| dbp:part1Choice
|
- Parliamentalism (en)
- Presidentialism (en)
|
| dbp:part1Percentage
|
- 30.800000 (xsd:double)
- 69.200000 (xsd:double)
|
| dbp:part1Subject
| |
| dbp:part2Choice
|
- Monarchy (en)
- Republic (en)
|
| dbp:part2Percentage
|
- 13.400000 (xsd:double)
- 86.600000 (xsd:double)
|
| dbp:part2Subject
|
- System of government (en)
|
| dbp:title
|
- Which form and which system of government should be applied in Brazil? (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- الاستفتاء على الدستور البرازيلي 1993 جرى في 21 أبريل 1993 لتحديد شكل حكومة البرازيل. بعد إعادة إرساء الديمقراطية في البرازيل حددت مادة في الدستور الجديد إجراء استفتاء للناخبين لتقرير ما إذا كان ينبغي أن تظل البلاد جمهورية أو أن تصبح ملكية مرة أخرى، وما إذا كان نظام الحكم يجب أن يكون رئاسيًا أم برلمانيًا. التصويت لصالح «الملكية» و«الرئاسية» بالترادف سيلغي تصويت الفرد. ينظم القانون الاتحادي رقم 8.624 الذي وقعه الرئيس إيتامار فرانكو في 4 فبراير 1993 إجراء الاستفتاء. (ar)
- The 1993 Brazilian constitutional referendum was held on 21 April 1993 to determine the form of government of the country. After the re-democratization of Brazil, an article in the new Constitution determined the holding of a referendum for voters to decide if the country should remain a republic or become a monarchy again, and if the system of government should be presidential or parliamentary. Voting for "monarchy" and "presidentialism" in tandem would annul one's vote. (en)
- Un plebiscito constitucional fue realizado en Brasil el 21 de abril de 1993 tras la restauración de la democracia y la redacción de una nueva constitución por la Asamblea Constituyente. En el proceso los brasileños escogieron entre dos posibles formas de gobierno; la monarquía o la república y el sistema presidencialista o parlamentarista. El referéndum fue regulado por la ley federal 8.624. (es)
- O plebiscito de 1993 no Brasil ocorreu em 21 de abril de 1993 para determinar a forma e o sistema de governo do país. Após a redemocratização do Brasil, uma emenda da nova Constituição determinava a realização de um plebiscito para se decidir se o país deveria ter uma forma de governo republicana ou monarquista, e se o sistema de governo seria presidencialista ou parlamentarista. A Emenda Constitucional número 2, de 25 de agosto de 1992, alterou a data constitucionalmente prevista para o plebiscito, 7 de setembro de 1993, antecipando-o para o dia 21 de abril de 1993. A lei número 8.624, sancionada pelo presidente Itamar Franco em 4 de fevereiro de 1993, regulamentou a realização do plebiscito para ocorrer em 21 de abril de 1993. (pt)
|
| rdfs:label
|
- الاستفتاء على الدستور البرازيلي 1993 (ar)
- 1993 Brazilian constitutional referendum (en)
- Referéndum constitucional de Brasil de 1993 (es)
- Plebiscito no Brasil em 1993 (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
