| dbo:abstract
|
- The 1992-93 French Rugby Union Championship was won by Castres who beat Grenoble 14-11 in the final, in a match decided by an irregular try accorded by the referee. It was the third bouclier de Brennus for the Castres Olympique, the first after 43 year (en)
- Die Saison 1992/93 war die 94. Austragung der französischen Rugby-Union-Meisterschaft. Sie umfasste 32 Mannschaften in der obersten Liga (der heutigen Top 14). Die Meisterschaft begann mit der Qualifikationsrunde, in der je acht Mannschaften in vier Gruppen aufeinander trafen. Die Erst- bis Viertplatzierten beider Gruppen zogen in die nächste Runde ein. Die 16 übrig gebliebenen Mannschaften wurden in vier Gruppen mit je vier Mannschaften eingeteilt, die Erst- und Zweitplatzierten dieser Gruppen qualifizierten sich für das Viertelfinale. Im Endspiel, das am 5. Juni 1993 im Parc des Princes in Paris stattfand, trafen die zwei Halbfinalsieger aufeinander und spielten um den Bouclier de Brennus. Dabei setzte sich Castres Olympique gegen den FC Grenoble durch und errang zum dritten Mal den Meistertitel. Es gab vier Absteiger, die im Anschluss an die erste Qualifikationsrunde ermittelt wurden. Die vier am schlechtesten platzierten Mannschaften jeder Qualifikationsgruppe traten in der Abstiegsrunde in vier Vierergruppen gegeneinander an. Die vier schlechtesten stiegen in die zweite Division ab, während die Gruppensieger um den (sportlich bedeutungslosen) Coupe André Moga spielten. (de)
- El Campeonato de Francia de Rugby 15 1992-93 fue la 94.ª edición del Campeonato francés de rugby. El campeón del torneo fue el equipo de Castres Olympique quienes obtuvieron su tercer campeonato.Grenoble se inclina injustamente 11-14. De hecho, un try de Olivier Brouzet es rechazado en Grenoble y el try decisivo de Gary Whetton fue concedido por el árbitro Daniel Salles, mientras que de hecho el defensa de Grenoble Franck Hueber tocó el balón primero en su zona de ensayo. Este error le dio el título a Castres. Salles admitió el error 13 años después. Fouroux entra en conflicto con la Federación alegando conspiración. (es)
- Le Championnat de France de rugby à XV 1992-1993 oppose 32 clubs répartis en quatre poules. Le championnat démarre le 1992 et se termine par une finale disputée le 5 juin 1993 au Parc des Princes. À l'issue d'une première phase qualificative, les équipes placées aux quatre premières places de chaque poule sont qualifiées pour disputer un Top 16 composé de quatre poules de quatre équipes. Les huit équipes classées aux deux premières places de chaque poule du Top 16 disputent ensuite une phase finale sur trois tours à élimination directe. Contrairement aux saisons précédentes, les équipes du groupe B ne peuvent pas atteindre les phases finales du Groupe A en cours de saison. Dans les faits le Groupe B devient le 2e échelon du rugby français, mais le vainqueur remporte le titre de Champion de France Groupe B, différent du Championnat de France de 2e division. En 1995, le statut sera éclaircit et le titre de Champion de France Groupe B supprimé. Lors de cette saison, également durant trois ans, la Coupe André Moga réunie en seconde partie de saison (en "consolante") les équipes non-qualifiées pour le Top 16. Le Castres olympique remporte le titre de champion après avoir battu 14 à 11 le FC Grenoble en finale à la suite d'un essai non valable accordé sur une erreur d'arbitrage. C'est le troisième bouclier de Brennus obtenu par l'équipe castraise, le précédent datant de 1950. À l'issue de la saison, quatre clubs sont relégués dans le Groupe B : le RC Chalon, l'US Tyrosse, l'US Cognac et le CO Le Creusot. Ils sont remplacés par le CA Périgueux, le Stade dijonnais, le Lyon OU et le FC Lourdes. Les équipes de Digoin, SC Tulle, US Pontet, SA Saint-Sever, US caracassonne, AS Macon, US bressane, Stade lavelanétien, US Coarraze Nay, Saint-Céré Sports sont réléguées en 2e division. (fr)
- Il Campionato francese di rugby a 15 1992-1993 vede al via 32 squadre divise in 4 gironi di 8. Le prime 4 sono qualificate alla fase successiva.Essa, denominata Top 16, prevedeva 4 gironi di 4 squadre con le prime due di ogni girone qualificate ai quarti di finale. Le ultime di ogni girone sono retrocesse in seconda divisione. Il Castres olympique conquista il titolo battendo il FC Grenoble in finale. È il terzo Scudo di Brennus per la squadra, l'ultimo risaliva al 1950.Grenoble perse la finale del campionato contro il Castres Olympique con un punteggio di 14-11. Dopo l'annullamento di una meta effettuata da Olivier Brouzet, la marcatura decisiva per il Castres venne segnata da Gary Whetton, quando in realtà il giocatore del Grenoble Hueber aveva toccato la palla verso il basso prima della suddetta meta. Questo errore diede il titolo a Castres. L'arbitro, Daniel Salles, ammise il suo errore 13 anni dopo. Quattro squadre vengono retrocesse: RC Chalon, US Tyrosse, US Cognac e Le Creusot. Saranno rimpiazzate da CA Périgueux, Stade Dijon, Lyon OUe FC Lourdes. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The 1992-93 French Rugby Union Championship was won by Castres who beat Grenoble 14-11 in the final, in a match decided by an irregular try accorded by the referee. It was the third bouclier de Brennus for the Castres Olympique, the first after 43 year (en)
- El Campeonato de Francia de Rugby 15 1992-93 fue la 94.ª edición del Campeonato francés de rugby. El campeón del torneo fue el equipo de Castres Olympique quienes obtuvieron su tercer campeonato.Grenoble se inclina injustamente 11-14. De hecho, un try de Olivier Brouzet es rechazado en Grenoble y el try decisivo de Gary Whetton fue concedido por el árbitro Daniel Salles, mientras que de hecho el defensa de Grenoble Franck Hueber tocó el balón primero en su zona de ensayo. Este error le dio el título a Castres. Salles admitió el error 13 años después. Fouroux entra en conflicto con la Federación alegando conspiración. (es)
- Die Saison 1992/93 war die 94. Austragung der französischen Rugby-Union-Meisterschaft. Sie umfasste 32 Mannschaften in der obersten Liga (der heutigen Top 14). Die Meisterschaft begann mit der Qualifikationsrunde, in der je acht Mannschaften in vier Gruppen aufeinander trafen. Die Erst- bis Viertplatzierten beider Gruppen zogen in die nächste Runde ein. Die 16 übrig gebliebenen Mannschaften wurden in vier Gruppen mit je vier Mannschaften eingeteilt, die Erst- und Zweitplatzierten dieser Gruppen qualifizierten sich für das Viertelfinale. Im Endspiel, das am 5. Juni 1993 im Parc des Princes in Paris stattfand, trafen die zwei Halbfinalsieger aufeinander und spielten um den Bouclier de Brennus. Dabei setzte sich Castres Olympique gegen den FC Grenoble durch und errang zum dritten Mal den Meis (de)
- Le Championnat de France de rugby à XV 1992-1993 oppose 32 clubs répartis en quatre poules. Le championnat démarre le 1992 et se termine par une finale disputée le 5 juin 1993 au Parc des Princes. À l'issue d'une première phase qualificative, les équipes placées aux quatre premières places de chaque poule sont qualifiées pour disputer un Top 16 composé de quatre poules de quatre équipes. Les huit équipes classées aux deux premières places de chaque poule du Top 16 disputent ensuite une phase finale sur trois tours à élimination directe. (fr)
- Il Campionato francese di rugby a 15 1992-1993 vede al via 32 squadre divise in 4 gironi di 8. Le prime 4 sono qualificate alla fase successiva.Essa, denominata Top 16, prevedeva 4 gironi di 4 squadre con le prime due di ogni girone qualificate ai quarti di finale. Le ultime di ogni girone sono retrocesse in seconda divisione. Quattro squadre vengono retrocesse: RC Chalon, US Tyrosse, US Cognac e Le Creusot. Saranno rimpiazzate da CA Périgueux, Stade Dijon, Lyon OUe FC Lourdes. (it)
|
