| dbo:abstract
|
- كأس ليبرتادوريس 1990 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 25 فبراير 1990 وحتى 10 أكتوبر 1990، وشارك فيه 19 فريقاً، وفاز فيه أوليمبيا أسونسيون. (ar)
- The Copa Libertadores 1990 was won by Club Olimpia after defeating Barcelona Sporting Club with a 3-1 aggregate in the finals. One of the players for Olimpia was legendary goalkeeper Ever Hugo Almeida, who retired from professional football the following year. (en)
- Die Copa Libertadores 1990 war die 31. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. 19 Mannschaften nahmen teil. Kolumbien wurde aufgrund von Bedrohungen gegen Schiedsrichter durch Mitglieder der Drogenmafia des Landes in der Copa Libertadores 1989 vom Turnier ausgeschlossen, sodass nur Titelverteidiger Atlético Nacional startberechtigt war, das zudem seine Heimspiele in Chile austragen musste. Es nahmen jeweils die Landesmeister der CONMEBOL-Länder und die Zweiten teil. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Atlético Nacional. Das Turnier begann am 25. Februar und endete am 10. Oktober 1990 mit dem Final-Rückspiel. Der paraguayische Vertreter Club Olimpia gewann das Finale gegen Barcelona Sporting Club und damit zum zweiten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Copa Libertadores 1990 est la 31e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1990 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1990 et la Copa Interamericana 1990. C'est la formation paraguayen du Club Olimpia, finaliste malheureux la saison dernière, qui remporte le trophée cette année, après avoir battu en finale les Équatoriens du Barcelona Sporting Club. Il s'agit du second titre du club après son succès obtenu en 1979. Barcelona devient la première équipe d'Équateur à atteindre la finale de la Copa Libertadores. L'attaquant d'Olimpia Adriano Samaniego termine meilleur buteur de la compétition avec sept buts inscrits. La compétition conserve le même format que l'année précédente. Les trois premiers de chaque poule du premier tour disputent la phase finale, jouée sous forme de rencontres à élimination directe, des huitièmes de finale jusqu'à la finale. En cas d'égalité de résultat, les clubs disputent une séance de tirs au but : il n'y a pas de match d'appui et la règle des buts marqués à l'extérieur n'est pas utilisée. Cette édition est marquée par l'absence de formations colombiennes. En effet, le championnat colombien est suspendu à la suite du meurtre d'un arbitre de touche, un assassinat lié à un pari sur une rencontre du championnat. Par conséquent, seul le tenant du titre, l'Atletico Nacional, représente la Colombie cette année en Libertadores. (fr)
- La Copa Libertadores 1990 fue la trigésima primera edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de nueve países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. No hubo representantes de Colombia, ya que su campeonato de 1989 fue suspendido a raíz del asesinato de un árbitro de fútbol en manos de un cartel de la droga, por lo que no se declaró ningún campeón ni subcampeón. Sí intervino en el certamen Atlético Nacional, en su calidad de campeón defensor de la copa. El campeón fue Olimpia de Paraguay, que logró así su segundo título en la competición. De esta forma, disputó la Copa Intercontinental 1990 frente a Milan de Italia y la Copa Interamericana 1991 ante América de México, y se clasificó automáticamente a los octavos de final de la Copa Libertadores 1991. Asimismo, debió haber disputado la Recopa Sudamericana 1991 frente al campeón de la Supercopa Sudamericana 1990, pero al haberse consagrado también en esta última, se adjudicó el título de manera automática. (es)
- 1990년 코파 리베르타도레스(1990 Copa Libertadores)는 1990년 2월 25일부터 10월 10일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 31번째 시즌이다. 파라과이의 올림피아가 결승전에서 에콰도르의 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- L'edizione 1990 della Coppa Libertadores vide la vittoria dell'Olimpia. (it)
- W trzydziestej pierwszej edycji Copa Libertadores udział wzięło 19 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oprócz Kolumbii. Każde z 9 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu kolumbijskiego klubu Atlético Nacional, który awansował do 1/8 finału bez gry. Atlético Nacional nie tylko nie zdołał obronić tytułu, ale nie dotarł nawet do finału. W półfinale obrońcy tytułu zmierzyli z paragwajskim klubem Club Olimpia, z którym w poprzednim roku walczyli w finale i wygrali w rzutach karnych. Tym razem także oba zespoły stoczyły zacięty i wyrównany bój, który również trzeba było rozstrzygnąć z pomocą rzutów karnych. Olimpia zrewanżowała się rywalom i dzięki wygranym karnym awansowała do finału. Półfinałowy dwumecz między Atlético Nacional a Olimpią okazał się przedwczesnym finałem, gdyż ekwadorska rewelacja turnieju Barcelona SC, która dotarła do finału po sensacyjnym wyeliminowaniu potężnego argentyńskiego klubu River Plate, okazała się zbyt słaba na utytułowaną drużynę z Paragwaju. Olimpia już drugi raz sięgnęła po największe klubowe trofeum Ameryki Południowej. W finale znów nie zagrał żaden z klubów reprezentujących kraje należące do wielkiej trójki południowoamerykańskiego futbolu (Argentyna, Brazylia i Urugwaj). Jedynie River Plate dotarł do półfinału, gdzie będąc głównym faworytem turnieju, sensacyjnie odpadł po rozgrywce rzutów karnych z Barceloną. W pierwszym etapie 20 klubów podzielono na 5 grup po 4 drużyny. Z każdej grupy do następnej rundy awansować miały trzy najlepsze zespoły, jednak z powodu absencji klubów kolumbijskich w pierwszym etapie zagrało 18 klubów, przez co grupa druga miała tylko dwie drużyny z Argentyny. Z tego powodu w grupie 2 walka toczyła się jedynie o lepsze miejsce dające szansę na bardziej dogodne losowanie w etapie pucharowym. Zatem do 1/8 finału awansowało z grup 14 klubów, a jako piętnasty klub awansował broniący tytułu Atlético Nacional. W 1/8 finału wylosowano siedem par, które wyłoniły siedmiu ćwierćfinalistów. Ósmym ćwierćfinalistą była Club Olimpia, która otrzymała wolny los. W ćwierćfinale wylosowano cztery pary, które wyłoniły czterech półfinalistów. W półfinale dwie pary wyłoniły dwóch finalistów. W tej edycji żaden z klubów urugwajskich nie zdołał dotrzeć nawet do ćwierćfinału, natomiast z klubów brazylijskich do ćwierćfinału dostał się tylko klub CR Vasco da Gama. Znakomicie spisały kluby z Ekwadoru – Barcelona dotarła do finału, a Emelec Guayaquil do ćwierćfinału, gdzie w walce o półfinał uległ w „bratobójczym” boju Barcelonie. W tej edycji Copa Libertadores nie wzięły udziału kluby z Kolumbii z tej przyczymy, że nie dokończono mistrzostw kraju w 1989 roku i przez to nie wyłoniono dwóch klubów uprawnionych do startu. Gdy w lidze kolumbijskiej rozegrano już 318 meczów, kolumbijska federacja piłkarska przerwała mistrzostwa. Stało się to z powodu zamordowania 1 października 1989 roku w Medellín sędziego . (pl)
- Copa Libertadores 1990 var 1990 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Olimpia från Paraguay efter en finalseger mot Barcelona från Ecuador. 2 lag från varje land i CONMEBOL utom Colombia deltog, vilket innebar 18 lag. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare, i detta fall Atlético Nacional från Colombia. De första 18 lagen delades upp i fyra grupper om fyra lag och en grupp om två lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och eventuell grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 15 lag i slutspelet (ett lag fick hoppa över åttondelsfinalerna). Varje grupp representerades av två länder, med två lag från vardera land.
* Grupp 1: Ecuador och Bolivia
* Grupp 2: Argentina
* Grupp 3: Chile och Peru
* Grupp 4: Uruguay och Venezuela
* Grupp 5: Paraguay och Brasilien (sv)
- A Taça Libertadores da América de 1990 foi ganha pelo Club Olimpia, do Paraguai após derrotar o Barcelona Sporting Club do Equador com um placar somado de 3 a 1 na final. (pt)
- Кубок Либертадорес 1990 — 31-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стала «Олимпия». (ru)
- 1990年南美自由盃是第 31 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس ليبرتادوريس 1990 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 25 فبراير 1990 وحتى 10 أكتوبر 1990، وشارك فيه 19 فريقاً، وفاز فيه أوليمبيا أسونسيون. (ar)
- The Copa Libertadores 1990 was won by Club Olimpia after defeating Barcelona Sporting Club with a 3-1 aggregate in the finals. One of the players for Olimpia was legendary goalkeeper Ever Hugo Almeida, who retired from professional football the following year. (en)
- 1990년 코파 리베르타도레스(1990 Copa Libertadores)는 1990년 2월 25일부터 10월 10일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 31번째 시즌이다. 파라과이의 올림피아가 결승전에서 에콰도르의 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- L'edizione 1990 della Coppa Libertadores vide la vittoria dell'Olimpia. (it)
- A Taça Libertadores da América de 1990 foi ganha pelo Club Olimpia, do Paraguai após derrotar o Barcelona Sporting Club do Equador com um placar somado de 3 a 1 na final. (pt)
- Кубок Либертадорес 1990 — 31-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стала «Олимпия». (ru)
- 1990年南美自由盃是第 31 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- Die Copa Libertadores 1990 war die 31. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. 19 Mannschaften nahmen teil. Kolumbien wurde aufgrund von Bedrohungen gegen Schiedsrichter durch Mitglieder der Drogenmafia des Landes in der Copa Libertadores 1989 vom Turnier ausgeschlossen, sodass nur Titelverteidiger Atlético Nacional startberechtigt war, das zudem seine Heimspiele in Chile austragen musste. Es nahmen jeweils die Landesmeister der CONMEBOL-Länder und die Zweiten teil. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Atlético Nacional. Das Turnier begann am 25. Februar und endete am 10. Oktober 1990 mit dem Final-Rückspiel. Der paraguayische Vertreter Club Olimpia gewann das Finale gegen Barcelona Sporting Club und damit zum zweiten Mal die Copa (de)
- La Copa Libertadores 1990 fue la trigésima primera edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de nueve países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. No hubo representantes de Colombia, ya que su campeonato de 1989 fue suspendido a raíz del asesinato de un árbitro de fútbol en manos de un cartel de la droga, por lo que no se declaró ningún campeón ni subcampeón. Sí intervino en el certamen Atlético Nacional, en su calidad de campeón defensor de la copa. (es)
- La Copa Libertadores 1990 est la 31e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1990 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1990 et la Copa Interamericana 1990. Cette édition est marquée par l'absence de formations colombiennes. En effet, le championnat colombien est suspendu à la suite du meurtre d'un arbitre de touche, un assassinat lié à un pari sur une rencontre du championnat. Par conséquent, seul le tenant du titre, l'Atletico Nacional, représente la Colombie cette année en Libertadores. (fr)
- W trzydziestej pierwszej edycji Copa Libertadores udział wzięło 19 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oprócz Kolumbii. Każde z 9 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu kolumbijskiego klubu Atlético Nacional, który awansował do 1/8 finału bez gry. W finale znów nie zagrał żaden z klubów reprezentujących kraje należące do wielkiej trójki południowoamerykańskiego futbolu (Argentyna, Brazylia i Urugwaj). Jedynie River Plate dotarł do półfinału, gdzie będąc głównym faworytem turnieju, sensacyjnie odpadł po rozgrywce rzutów karnych z Barceloną. (pl)
- Copa Libertadores 1990 var 1990 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Olimpia från Paraguay efter en finalseger mot Barcelona från Ecuador. 2 lag från varje land i CONMEBOL utom Colombia deltog, vilket innebar 18 lag. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare, i detta fall Atlético Nacional från Colombia. De första 18 lagen delades upp i fyra grupper om fyra lag och en grupp om två lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och eventuell grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 15 lag i slutspelet (ett lag fick hoppa över åttondelsfinalerna). (sv)
|
