| dbo:abstract
|
- Am 22. Dezember 1984 fanden in Singapur Parlamentswahlen statt. Das Ergebnis war ein Sieg für die Volkspartei, die 77 der 79 Sitze gewann, wobei das erste Mal seit 1963 ein Kandidat der Opposition ins Parlament gewählt wurde. Ohne die 30 unbestrittenen Wahlkreise betrug die Wahlbeteiligung 95,6 %, wobei 63,2 % der gesamten Wählerschaft ihre Stimme abgaben. (de)
- General elections were held in Singapore on 22 December 1984. President Devan Nair dissolved parliament on 4 December 1984 on the advice of Prime Minister Lee Kuan Yew. The result was a victory for the People's Action Party, which won 77 of the 79 seats, marking the first time since 1963 that at least one opposition candidate was elected to parliament in a general election, although the first presence of an opposition MP was in the 1981. (en)
- Las quintas elecciones generales de Singapur tuvieron lugar el 22 de diciembre de 1984 con el objetivo de renovar 79 escaños del Parlamento de Singapur para su sexta legislatura. El Partido de Acción Popular (PAP), gobernante y dominante del país desde la independencia, obtuvo otra aplastante victoria con el 64.32% de los votos y 77 de los 79 escaños. Sin embargo, el Partido de los Trabajadores (WP), que había logrado la representación parlamentaria en la elección parcial de Anson de 1981, marcando el retorno de la oposición singapurense al legislativo por primera vez desde 1968, logró retener el escaño y obtener un notorio incremento en cuanto a voto popular, con un 12.56%, mientras que el nuevo Partido Demócrata de Singapur también logró un escaño, con un 3.63% de los votos. Controvertidamente, solo 49 de los 79 escaños fueron efectivamente disputados, con el PAP ganando 30 escaños sin oposición, y dejando a 550.765 votantes registrados sin emitir sufragio. De este modo, el PAP solo obtuvo realmente un 38% de los votos con respecto al número de sufragantes registrados. La participación en las circunscripciones disputadas fue del 95.60%. Con este resultado, Lee Kuan Yew fue reelegido para otro mandato como primer ministro. (es)
- シンガポールの1984年通常選挙は1984年12月22日に行われた。投票率は95.6%。リー・クアンユー率いる人民行動党が79議席中77議席を獲得した。1963年の自治政府以降、人民行動党が全議席を獲得できなかった初めての選挙となった。すべての選挙区で争われたわけではなく、人民行動党以外が候補者を擁立した49議席で争われ、擁立できなかった30議席分については人民行動党の不戦勝となった。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Am 22. Dezember 1984 fanden in Singapur Parlamentswahlen statt. Das Ergebnis war ein Sieg für die Volkspartei, die 77 der 79 Sitze gewann, wobei das erste Mal seit 1963 ein Kandidat der Opposition ins Parlament gewählt wurde. Ohne die 30 unbestrittenen Wahlkreise betrug die Wahlbeteiligung 95,6 %, wobei 63,2 % der gesamten Wählerschaft ihre Stimme abgaben. (de)
- General elections were held in Singapore on 22 December 1984. President Devan Nair dissolved parliament on 4 December 1984 on the advice of Prime Minister Lee Kuan Yew. The result was a victory for the People's Action Party, which won 77 of the 79 seats, marking the first time since 1963 that at least one opposition candidate was elected to parliament in a general election, although the first presence of an opposition MP was in the 1981. (en)
- シンガポールの1984年通常選挙は1984年12月22日に行われた。投票率は95.6%。リー・クアンユー率いる人民行動党が79議席中77議席を獲得した。1963年の自治政府以降、人民行動党が全議席を獲得できなかった初めての選挙となった。すべての選挙区で争われたわけではなく、人民行動党以外が候補者を擁立した49議席で争われ、擁立できなかった30議席分については人民行動党の不戦勝となった。 (ja)
- Las quintas elecciones generales de Singapur tuvieron lugar el 22 de diciembre de 1984 con el objetivo de renovar 79 escaños del Parlamento de Singapur para su sexta legislatura. El Partido de Acción Popular (PAP), gobernante y dominante del país desde la independencia, obtuvo otra aplastante victoria con el 64.32% de los votos y 77 de los 79 escaños. Sin embargo, el Partido de los Trabajadores (WP), que había logrado la representación parlamentaria en la elección parcial de Anson de 1981, marcando el retorno de la oposición singapurense al legislativo por primera vez desde 1968, logró retener el escaño y obtener un notorio incremento en cuanto a voto popular, con un 12.56%, mientras que el nuevo Partido Demócrata de Singapur también logró un escaño, con un 3.63% de los votos. (es)
|
