| dbo:abstract
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1978–79 (بالإسبانية: Recopa de Europa 1978-79) هو الموسم 19 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 31، وفاز فيه نادي برشلونة. (ar)
- La Recopa d'Europa de futbol 1978-79 fou la dinovena edició de la Recopa d'Europa de futbol, o Copa de Campions de Copa, competició que disputaven els campions de la Copa de cada federació la temporada anterior i el vigent campió de la Recopa. En aquesta edició, hi van participar 31 clubs representant 30 federacions diferents. La final, disputada a partit únic, la van jugar el FC Barcelona i el Fortuna Düsseldorf a l'estadi St. Jakob, de Basilea. El Barça va guanyar-la per 4-3 (és la final en què s'han marcat més gols de tota la història de la competició), i així va conquerir la primera de les quatre Recopes que el club ha guanyat. (ca)
- Sezóna 1978/79 Poháru vítězů pohárů byla 19. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým FC Barcelona. (cs)
- Την περίοδο 1978-79 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Μπαρτσελόνα κερδίζοντας στον τελικό την Φορτούνα Ντίσελντορφ. (el)
- The 1978–79 season of the European Cup Winners' Cup was won by FC Barcelona in the final in Basel against Fortuna Düsseldorf. It was the first of four occasions that the Spanish club won the tournament. No club from Finland, Albania and Turkey joined this season. (en)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1978/79 war die 19. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 31 Klubmannschaften aus 30 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger RSC Anderlecht, 21 amtierende Pokalsieger und neun unterlegene Pokalfinalisten (FC Aberdeen, Schachtjor Donezk, PAOK Saloniki, Kalmar FF, FK Bodø/Glimt, Ballymena United, US Luxemburg, FC Floriana und Fortuna Düsseldorf). Die Vertreter Albaniens (es wurde keiner gemeldet), Finnlands (qualifizierter Verein wurde bereits aufgelöst) und aus der Türkei (Pokalsieger Trabzonspor für den Europacup gesperrt) nahmen nicht teil. Aus der Bundesrepublik war DFB-Pokalfinalist Fortuna Düsseldorf, aus der DDR FDGB-Pokalsieger 1. FC Magdeburg, aus Österreich ÖFB-Cupsieger SSW Innsbruck und aus der Schweiz Cupsieger Servette Genf am Start. Das Finale bestritten der FC Barcelona und Fortuna Düsseldorf im St. Jakob-Park von Basel am 16. Mai 1979. Der FC Barcelona setzte sich mit 4:3 (2:2, 2:2) nach Verlängerung durch und gewann zum ersten Mal den Europapokal der Pokalsieger. Torschützenkönig wurde der Italiener Alessandro Altobelli von Inter Mailand mit 7 Toren. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1978-1979 est remportée par le FC Barcelone qui bat le club ouest-allemand du Fortuna Düsseldorf en finale au Stade Saint-Jacques de Bâle. C'est le premier succès en Coupe des Coupes pour le club (après trois victoires en Coupe des villes de foires) et sa septième finale de Coupe d'Europe. Quant au Fortuna Düsseldorf, il s'agit de son meilleur résultat du club en Coupe d'Europe à ce jour. C'est l'attaquant italien Alessandro Altobelli de l'Inter Milan qui termine meilleur buteur de l'épreuve avec sept réalisations. Il n'y a ni club finlandais, ni club turc engagé en Coupe des Coupes lors de cette édition. Pour la Finlande, le Haka Valkeakoski ayant réalisé le doublé Coupe-championnat, c'est le finaliste de la Coupe de Finlande, le club de qui aurait dû se qualifier pour la Coupe des Coupes. Mais le club a fait faillite avant son entrée en compétition européenne et n'est pas remplacé en Coupe des Coupes. En ce qui concerne la Turquie, Trabzonspor, vainqueur de la Coupe de Turquie, aurait dû participer à la compétition, mais est suspendu de toute compétition européenne pour une saison à la suite des événements survenus face au B 1903 Copenhague lors de l'édition précédente de la Coupe des clubs champions. Le tenant du titre, le RSC Anderlecht, est donc exempté de premier tour. Le triple finaliste se fait éliminer dès son entrée en lice, en huitièmes de finale, par le futur vainqueur, le FC Barcelone dans des conditions rocambolesques : vainqueur du match aller assez largement (3-0) à Bruxelles, les Mauves perdent le retour au Camp Nou sur le même score puis s'inclinent lors de la séance des tirs au but (4-1). (fr)
- La Recopa de Europa 1978-79 fue la decimonovena edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 31 clubes pertenecientes a 30 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Barcelona, que eliminó al Anderlecht, vigente campeón, en octavos de final, tras una agónica remontada en el Camp Nou, con el Fortuna Düsseldorf en el estadio St. Jakob Park, en Basilea. Venció el conjunto azulgrana por 4–3 en la prórroga, logrando así la primera de sus cuatro Recopas, en la que fue la final con más goles en la historia de esta competición. La consecución del título por parte del FC Barcelona desde entonces llamada por la afición como la "Recopa de Basilea" marcó un hito hístorico y emocional en el club, en un año en el que se aprobaría el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 (motivo por el que en buena medida la afición barcelonista portaba miles de senyeres), la movilización de aficionados del club azulgrana fue impresionante, calculándose en alrededor de 30.000 los hinchas "culés" presentes en Basilea y en un millón los que salieron a las calles de Barcelona a festejar la consecución del título al regreso del equipo. Además, dentro de la propia plantilla, el accidente sufrido por la esposa del jugador austríaco Hans Krankl o la despedida del club de Johan Neeskens estimularon a los jugadores a conseguir el trofeo para ofrecerlo a la esposa convaleciente y como despedida digna al jugador neerlandés, respectivamente. (es)
- Piala Winners Eropa 1978–1979 adalah edisi ke-19 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Barcelona setelah mengalahkan tim Jerman Barat Fortuna Düsseldorf pada pertandingan final di Stadion St. Jakob, Basel dengan skor 4–3. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1978-79は19回目のUEFAカップウィナーズカップである。スイスのシュタディオン・ザンクト・ヤコブで行われた決勝では、バルセロナ (スペイン) がフォルトゥナ・デュッセルドルフ (西ドイツ) を延長戦の末4-3で下して初優勝した。 (ja)
- 1978-79년 유러피언컵위너스컵(1978-79 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 19번째 대회이다. 바르셀로나가 결승전에서 포르투나 뒤셀도르프를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- La Coppa delle Coppe 1978-1979 è stata la 19ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Barcellona nella finale contro il Fortuna Düsseldorf. Rinunciarono a questa edizione le rappresentanti finlandesi, albanesi e turche. (it)
- XIX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1978/1979(ang. European Cup Winners' Cup) (pl)
- De 19de editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Spaanse FC Barcelona gewonnen in een spannende finale tegen het Duitse Fortuna Düsseldorf. (nl)
- A edição de 1978/1979 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos espanhóis do FC Barcelona que derrotou, na final, os alemães-ocidentais do Fortuna Düsseldorf por 4-3, no prolongamento. Este foi o primeiro troféu de uma prova da UEFA conquistado pelo clube da Catalunha. O representante português, o Sporting CP, foi eliminado na 1.ª Eliminatória pelos checoslovacos do Baník Ostrava. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1978/79 стала испанская «Барселона», обыгравшая в финале «Фортуну» (Дюссельдорф). (ru)
- Europeiska cupvinnarcupen 1978/1979 vanns av Barcelona från Spanien som i finalen slog Fortuna Düsseldorf från det dåvarande Västtyskland med 4-3 i förlängning. Det var första gången en klubb från Katalonien vann turneringen. (sv)
- Кубок володарів кубків 1978—1979 — 19-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1978–79年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 19 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴塞隆拿贏得冠軍，他們於決賽 90 分鐘以 2–2 賽和杜塞爾多夫，隨後於加時賽中以 4–3 擊敗對手，贏得冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1978–79 (بالإسبانية: Recopa de Europa 1978-79) هو الموسم 19 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 31، وفاز فيه نادي برشلونة. (ar)
- Sezóna 1978/79 Poháru vítězů pohárů byla 19. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým FC Barcelona. (cs)
- Την περίοδο 1978-79 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Μπαρτσελόνα κερδίζοντας στον τελικό την Φορτούνα Ντίσελντορφ. (el)
- The 1978–79 season of the European Cup Winners' Cup was won by FC Barcelona in the final in Basel against Fortuna Düsseldorf. It was the first of four occasions that the Spanish club won the tournament. No club from Finland, Albania and Turkey joined this season. (en)
- Piala Winners Eropa 1978–1979 adalah edisi ke-19 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Barcelona setelah mengalahkan tim Jerman Barat Fortuna Düsseldorf pada pertandingan final di Stadion St. Jakob, Basel dengan skor 4–3. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1978-79は19回目のUEFAカップウィナーズカップである。スイスのシュタディオン・ザンクト・ヤコブで行われた決勝では、バルセロナ (スペイン) がフォルトゥナ・デュッセルドルフ (西ドイツ) を延長戦の末4-3で下して初優勝した。 (ja)
- 1978-79년 유러피언컵위너스컵(1978-79 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 19번째 대회이다. 바르셀로나가 결승전에서 포르투나 뒤셀도르프를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- La Coppa delle Coppe 1978-1979 è stata la 19ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Barcellona nella finale contro il Fortuna Düsseldorf. Rinunciarono a questa edizione le rappresentanti finlandesi, albanesi e turche. (it)
- XIX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1978/1979(ang. European Cup Winners' Cup) (pl)
- De 19de editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Spaanse FC Barcelona gewonnen in een spannende finale tegen het Duitse Fortuna Düsseldorf. (nl)
- A edição de 1978/1979 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos espanhóis do FC Barcelona que derrotou, na final, os alemães-ocidentais do Fortuna Düsseldorf por 4-3, no prolongamento. Este foi o primeiro troféu de uma prova da UEFA conquistado pelo clube da Catalunha. O representante português, o Sporting CP, foi eliminado na 1.ª Eliminatória pelos checoslovacos do Baník Ostrava. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1978/79 стала испанская «Барселона», обыгравшая в финале «Фортуну» (Дюссельдорф). (ru)
- Europeiska cupvinnarcupen 1978/1979 vanns av Barcelona från Spanien som i finalen slog Fortuna Düsseldorf från det dåvarande Västtyskland med 4-3 i förlängning. Det var första gången en klubb från Katalonien vann turneringen. (sv)
- Кубок володарів кубків 1978—1979 — 19-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1978–79年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 19 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴塞隆拿贏得冠軍，他們於決賽 90 分鐘以 2–2 賽和杜塞爾多夫，隨後於加時賽中以 4–3 擊敗對手，贏得冠軍。 (zh)
- La Recopa d'Europa de futbol 1978-79 fou la dinovena edició de la Recopa d'Europa de futbol, o Copa de Campions de Copa, competició que disputaven els campions de la Copa de cada federació la temporada anterior i el vigent campió de la Recopa. En aquesta edició, hi van participar 31 clubs representant 30 federacions diferents. (ca)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1978/79 war die 19. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 31 Klubmannschaften aus 30 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger RSC Anderlecht, 21 amtierende Pokalsieger und neun unterlegene Pokalfinalisten (FC Aberdeen, Schachtjor Donezk, PAOK Saloniki, Kalmar FF, FK Bodø/Glimt, Ballymena United, US Luxemburg, FC Floriana und Fortuna Düsseldorf). Die Vertreter Albaniens (es wurde keiner gemeldet), Finnlands (qualifizierter Verein wurde bereits aufgelöst) und aus der Türkei (Pokalsieger Trabzonspor für den Europacup gesperrt) nahmen nicht teil. (de)
- La Recopa de Europa 1978-79 fue la decimonovena edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 31 clubes pertenecientes a 30 federaciones nacionales diferentes. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1978-1979 est remportée par le FC Barcelone qui bat le club ouest-allemand du Fortuna Düsseldorf en finale au Stade Saint-Jacques de Bâle. C'est le premier succès en Coupe des Coupes pour le club (après trois victoires en Coupe des villes de foires) et sa septième finale de Coupe d'Europe. Quant au Fortuna Düsseldorf, il s'agit de son meilleur résultat du club en Coupe d'Europe à ce jour. C'est l'attaquant italien Alessandro Altobelli de l'Inter Milan qui termine meilleur buteur de l'épreuve avec sept réalisations. (fr)
|
