| dbo:abstract
|
- El 8 de desembre de 1974 es va celebrar a Grècia un referèndum sobre el manteniment de la república. Després de la caiguda de la junta militar que governava el país des de 1967, la qüestió de la forma de govern va quedar sense resoldre. La Junta ja havia organitzat un referèndum celebrat el 29 de juliol de 1973, que va donar lloc a la instauració de la República. No obstant això, després de la caiguda del règim militar, el nou govern, presidit per Konstandinos Karamanlís, va decidir celebrar-ne un altre, ja que els actes jurídics de la Junta es consideraven nuls. El nou govern va prohibir a Constantí II, l'antic Rei, tornar a Grècia per a fer campanya en el referèndum, però el govern de Karamanlís li va permetre fer un discurs televisat a la nació. La proposta va ser aprovada pel 69,2% dels votants, amb una participació del 75,6%. (ca)
- Στις 22 Νοεμβρίου 1974 προκηρύχθηκε δημοψήφισμα (ΦΕΚ Α΄ 353) και στις 8 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους διεξήχθη στην Ελλάδα για τη μορφή του πολιτεύματος μεταξύ Βασιλευόμενης και Αβασίλευτης Δημοκρατίας. Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος ήταν 69,2% υπέρ της Αβασίλευτης Δημοκρατίας. Την 1η Ιουνίου 1973 η Χούντα των Συνταγματαρχών κατήργησε τη Βασιλεία στην Ελλάδα, μετά το Κίνημα του Ναυτικού εναντίον της, και εγκαθίδρυσε Προεδρική Δημοκρατία. Κανένα κόμμα δεν αναγνώρισε το δημοψήφισμα που ακολούθησε τον Ιούλιο του 1973 και δεσμεύτηκαν, μαζί με τον Βασιλιά Κωνσταντίνο, στη διενέργεια άλλου, όταν αποκατασταθεί η Δημοκρατία. Μετά την πτώση της Χούντας τον Ιούλιο του 1974 η Κυβέρνηση του Κωνσταντίνου Καραμανλή υιοθέτησε τη Συντακτική Πράξη της 1ης Αυγούστου 1974 και επανέφερε σε ισχύ το , χωρίς τις θεμελιώδεις διατάξεις, δηλαδή αυτές που αφορούσαν τη βάση και τη μορφή του πολιτεύματος ως Βασιλευομένης Δημοκρατίας. Η αναστολή των διατάξεων περί Αρχηγού Κράτους θα κρινόταν με δημοψήφισμα, που θα γινόταν εν καιρώ. Μέχρι το Δημοψήφισμα, Αρχηγός του Κράτους συνέχισε να είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του στρατιωτικού καθεστώτος, στρατηγός Φαίδων Γκιζίκης.Στο δημοψήφισμα της 8ης Δεκεμβρίου 1974, η πλειοψηφία του εκλογικού σώματος, επέλεξε την Αβασίλευτη Δημοκρατία με ποσοστό 69,2%. Η απόφαση αυτή έκρινε δύο ζητήματα:
* Σε θεσμικό επίπεδο τον τρόπο ανάδειξης του αρχηγού του κράτους (αιρετός και όχι κληρονομικός) και
* σε πολιτικό επίπεδο τη μη επιστροφή του Βασιλιά Κωνσταντίνου, ο οποίος βρισκόταν εκτός Ελλάδος από τις 13 Δεκεμβρίου 1967, μετά από το αποτυχημένο εγχείρημά του εναντίον των απριλιανών σφετεριστών της εξουσίας. (el)
- A referendum on retaining the republic was held in Greece on 8 December 1974. After the collapse of the military junta that ruled the country since 1967, the issue of the form of government remained unsolved. The Junta had already staged a referendum held on 29 July 1973, which resulted in the establishment of the Republic. However, after the fall of the military regime, the new government, under Prime Minister Constantine Karamanlis, decided to hold another one, as Junta legal acts were considered void. Constantine II, the former king, was banned by the new government from returning to Greece to campaign in the referendum, but the Karamanlis government allowed him to make a televised address to the nation. The proposal was approved by 69.2% of voters with a turnout of 75.6%. (en)
- Das griechische Referendum 1974 war eine Volksabstimmung über die zukünftige Staatsform Griechenlands. Die griechischen Wähler sprachen sich mit 69,18 % für die Einführung der Republik und die Abschaffung der Monarchie aus. Die Wahlbeteiligung betrug 75,6 %. (de)
- Un referéndum institucional se llevó a cabo en Grecia el 8 de diciembre de 1974, para dejar en manos de los ciudadanos la decisión de conservar la República instaurada por la dictadura militar en 1973 o retornar a la monarquía parlamentaria previa a la misma. Tras el colapso de la junta militar, que gobernaba el país desde 1967, la cuestión sobre la forma de gobierno no se resolvió. La dictadura había realizado previamente un referéndum para establecer una república el 29 de julio de 1973, pero el nuevo gobierno electo había decidido celebrar otro, pues consideraba los actos jurídicos de la junta militar como ilegales. Es controvertido si el referéndum fue completamente limpio, sobre todo debido a que al Rey Constantino II (exiliado desde 1967 pero que teóricamente había sido Rey hasta el año anterior) no se le permitió regresar al país para realizar una campaña a favor de la monarquía, si bien se le permitió realizar un discurso televisado a la nación. La institucionalización formal de la república recibió un abrumador apoyo del 69.18% de los votos, mientras que la monarquía obtuvo el 30.82%. La participación electoral fue del 75.58% del electorado registrado. (es)
- Le référendum grec de 1974 s'est tenu le 8 décembre 1974 pour le maintien de la république, mise en place à la fin de la dictature des colonels. (fr)
- Referendum republik Yunani 1974 merupakan referendum yang diselenggarakan untuk mempertahankan bentuk pemerintahan republik di Yunani pada tanggal 8 Desember 1974. Setelah runtuhnya junta militer yang memerintah di Yunani dari tahun 1967, masalah bentuk pemerintahan masih belum terselesaikan. Pemerintahan Junta Militer telah menyelenggarakan referendum pada tanggal 29 Juli 1973, yang menghasilkan pembentukan negara Republik. Namun setelah jatuhnya rezim militer, di bawah Perdana Menteri Konstantinos Karamanlis, memutuskan untuk menyelenggarakan kembali referendum karena tindakan hukum yang dilakukan oleh Pemerintahan Junta Militer dianggap tidak sah. Konstantinus II, mantan Raja, dilarang oleh pemerintah yang baru kembali ke Yunani untuk berkampanye dalam referendum, tetapi Pemerintahan Karamanlis mengizinkannya untuk membuat pidato yang disiarkan melalui televisi kepada rakyat Yunani. Usulan tersebut disetujui oleh 69,2% pemilih dengan tingkat partisipasi 75,6%. (in)
- Il referendum istituzionale in Grecia del 1974 si tenne l'8 dicembre ed ebbe ad oggetto la piena restaurazione della monarchia. Dopo il crollo della giunta militare dei Colonnelli, al potere dal 1967, il problema della forma di Stato era rimasto insoluto. La Giunta aveva già tenuto un plebiscito il 29 luglio 1973, che aveva confermato l'abolizione formale della monarchia e la nascita di una repubblica presidenziale. Tuttavia, dopo la caduta del regime militare, il nuovo governo democratico di Kōnstantinos Karamanlīs decise di tenere un nuovo referendum, dato che tutti gli atti compiuti dalla Giunta furono dichiarati illeciti, e ripristinò, seppur provvisoriamente, la Costituzione greca del 1952 e reintrodusse il sistema parlamentare. All'ex re Costantino II non fu permesso di ritornare fisicamente in patria per partecipare alla campagna referendaria, ma poté comunque pronunciare un discorso televisivo alla nazione. Si trattava del sesto referendum sul futuro della Corona nel XX secolo (1920, 1924, 1935, 1946, 1973), che si accordava con la voglia di cambiamento dell'opinione pubblica. Benché Karamanlīs fosse un moderato, mantenne una posizione neutrale di fronte alla questione. Il suo silenzio fu ampiamente interpretato come una condanna dell'istituzione che aveva destabilizzato la politica greca in molti momenti cruciali, specialmente negli anni '60, quando ci furono tentativi liberali di allontanare funzionari statali come poliziotti, personale militare e altri garanti dell'ordine che avevano una relativa libertà dal controllo pubblico, suscitando l'ira del Palazzo Reale e incoraggiando gli alti gradi dell'esercito a bloccare le riforme sociali nello Stato. La consultazione si concluse con il mantenimento della Repubblica parlamentare col 69,2% dei voti, a seguito di un'affluenza alle urne pari al 75,6% degli aventi diritto. Nei maggiori centri come Atene e Salonicco i voti repubblicani raggiunsero quasi l'80%, mentre ad esempio a Creta votò a favore della Repubblica oltre il 90% degli elettori. Solo le prefetture di Laconia e Rodopi votarono in maggioranza per la famiglia reale. All'ex monarca venne in seguito addirittura tolta la cittadinanza greca e requisiti i beni di famiglia. Mentre iniziavano i lavori per la nuova carta costituzionale, il presidente Phaedon Gizikis, un militare messo formalmente a capo dello Stato dai Colonnelli e che aveva partecipato alla transizione democratica, si dimise una settimana dopo le consultazioni e a lui subentrò provvisoriamente il politico Michaīl Stasinopoulos. (it)
- Referendum w Grecji w 1974 roku przeprowadzono po upadku czarnych pułkowników i wygranej Nowej Demokracji. Nowe referendum zostało przeprowadzone, gdyż wcześniejsze z 1973 było sfałszowane przez reżim Papadopulosa. Karamanlis przywrócił konstytucję z 1952, według której Grecja była monarchią, ale na czele głowy państwa pozostawił prezydenta pułkownika Phaedona Gizikisa do czasu przeprowadzenia plebiscytu. Rozpisał je premier Konstandinos Karamanlis. Mimo że jeszcze 9 lat wcześniej (Karamanlis był szefem Unii Narodowo Radykalnej) przez wiele lat przewodził rojalistycznej prawicy to jako premier z nowo założonej Nowej Demokracji zachował neutralność wobec przyszłości ustrojowej. Zakazał członkom Nowej Demokracji forować ustrój rojalistyczny i powrót Konstantyna II na tron, a partia oficjalnie zachowała neutralność w kampanii referendalnej. PASOK i centryści otwarcie prowadzili kampanię przeciw powrocie monarchii i postulowali za republiką. Między innymi przeciwnikami restauracji byli Andreas Papandreu, Kostas Simitis, Mikis Teodorakis. Były król nadawał orędzia telewizyjne z Londynu, obiecywał że jego rodzina nie będzie wtrącała się w politykę (mając na myśli królową Fryderykę). Zamiast niego na ziemi greckiej powstały komitety rojalistów prowadzące kampanię na rzecz powrotu monarchii. Plebiscyt przeprowadzono 8 grudnia 1974. Wyniki ostatecznie potwierdziły republikański ustrój. 69,2% głosujących opowiedziało się za republiką, a tylko 30,8% chciało powrotu monarchii. Premier Karamanlis komentując wyniki powiedział „Odcięto raka od ciała narodu”. Na wieść o wynikach ludność wielkich miast tłumnie świętowała wynik referendum. Konstantyn podziękował za służbę krajowi i życzył sukcesów. (pl)
- Референдум о сохранении республики состоялся в Греции 8 декабря 1974 года. После краха военной хунты, правившей страной с 1967 года, вопрос о форме правления остался нерешенным. 29 июля 1973 года хунта провела референдум, в результате которого была упразднена монархия и учреждена республика. Однако, после падения военного режима новое правительство Константиноса Караманлиса решило провести еще один референдум о форме правления, так как правовые акты хунты были признаны недействительными. Новое правительство запретило бывшему королю Константину II возвращаться в Грецию для проведения кампании на референдуме, но правительство Караманлиса разрешило ему выступить с телеобращением к нации. Предложение об учреждении республики одобрили 69,2 % избирателей при явке 75,6 %. (ru)
- Референдум по збереженню республіки (між можливим вибором монархії) був проведений в Греції 8 грудня 1974 року. Після повалення режиму чорних полковників (хунти) який правив країною з 1967, проблема форми управління все ще не була вирішена. Режим хунти вже провів референдум 29 липня 1973, який результував у встановленні республіки та режиму метаполітефсі. Але, після падіння військового режиму, нове правління начолі з Костянтином Караманлісом, вирішило провести ще один, оскільки акти хунти не вважались легітимними. Костянтину II, попередньому королю Греції було заборонено повертатись до Греції щоб брати участь в референдумі, але Константінок Катаманліс дозволив йому зробити телевізійне звернення до нації. Пропозиція була підтримана 69.2 % голосами при явці в 75.6 %. (uk)
- 1974年希臘共和制公投舉辦於1974年12月8日。這次公投的投票率有75.6%，69.2%的投票者支持廢除君主制。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- A referendum on retaining the republic was held in Greece on 8 December 1974. After the collapse of the military junta that ruled the country since 1967, the issue of the form of government remained unsolved. The Junta had already staged a referendum held on 29 July 1973, which resulted in the establishment of the Republic. However, after the fall of the military regime, the new government, under Prime Minister Constantine Karamanlis, decided to hold another one, as Junta legal acts were considered void. Constantine II, the former king, was banned by the new government from returning to Greece to campaign in the referendum, but the Karamanlis government allowed him to make a televised address to the nation. The proposal was approved by 69.2% of voters with a turnout of 75.6%. (en)
- Das griechische Referendum 1974 war eine Volksabstimmung über die zukünftige Staatsform Griechenlands. Die griechischen Wähler sprachen sich mit 69,18 % für die Einführung der Republik und die Abschaffung der Monarchie aus. Die Wahlbeteiligung betrug 75,6 %. (de)
- Le référendum grec de 1974 s'est tenu le 8 décembre 1974 pour le maintien de la république, mise en place à la fin de la dictature des colonels. (fr)
- Референдум о сохранении республики состоялся в Греции 8 декабря 1974 года. После краха военной хунты, правившей страной с 1967 года, вопрос о форме правления остался нерешенным. 29 июля 1973 года хунта провела референдум, в результате которого была упразднена монархия и учреждена республика. Однако, после падения военного режима новое правительство Константиноса Караманлиса решило провести еще один референдум о форме правления, так как правовые акты хунты были признаны недействительными. Новое правительство запретило бывшему королю Константину II возвращаться в Грецию для проведения кампании на референдуме, но правительство Караманлиса разрешило ему выступить с телеобращением к нации. Предложение об учреждении республики одобрили 69,2 % избирателей при явке 75,6 %. (ru)
- Референдум по збереженню республіки (між можливим вибором монархії) був проведений в Греції 8 грудня 1974 року. Після повалення режиму чорних полковників (хунти) який правив країною з 1967, проблема форми управління все ще не була вирішена. Режим хунти вже провів референдум 29 липня 1973, який результував у встановленні республіки та режиму метаполітефсі. Але, після падіння військового режиму, нове правління начолі з Костянтином Караманлісом, вирішило провести ще один, оскільки акти хунти не вважались легітимними. Костянтину II, попередньому королю Греції було заборонено повертатись до Греції щоб брати участь в референдумі, але Константінок Катаманліс дозволив йому зробити телевізійне звернення до нації. Пропозиція була підтримана 69.2 % голосами при явці в 75.6 %. (uk)
- 1974年希臘共和制公投舉辦於1974年12月8日。這次公投的投票率有75.6%，69.2%的投票者支持廢除君主制。 (zh)
- El 8 de desembre de 1974 es va celebrar a Grècia un referèndum sobre el manteniment de la república. Després de la caiguda de la junta militar que governava el país des de 1967, la qüestió de la forma de govern va quedar sense resoldre. La Junta ja havia organitzat un referèndum celebrat el 29 de juliol de 1973, que va donar lloc a la instauració de la República. No obstant això, després de la caiguda del règim militar, el nou govern, presidit per Konstandinos Karamanlís, va decidir celebrar-ne un altre, ja que els actes jurídics de la Junta es consideraven nuls. El nou govern va prohibir a Constantí II, l'antic Rei, tornar a Grècia per a fer campanya en el referèndum, però el govern de Karamanlís li va permetre fer un discurs televisat a la nació. La proposta va ser aprovada pel 69,2% del (ca)
- Στις 22 Νοεμβρίου 1974 προκηρύχθηκε δημοψήφισμα (ΦΕΚ Α΄ 353) και στις 8 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους διεξήχθη στην Ελλάδα για τη μορφή του πολιτεύματος μεταξύ Βασιλευόμενης και Αβασίλευτης Δημοκρατίας. Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος ήταν 69,2% υπέρ της Αβασίλευτης Δημοκρατίας. Η απόφαση αυτή έκρινε δύο ζητήματα: (el)
- Un referéndum institucional se llevó a cabo en Grecia el 8 de diciembre de 1974, para dejar en manos de los ciudadanos la decisión de conservar la República instaurada por la dictadura militar en 1973 o retornar a la monarquía parlamentaria previa a la misma. La institucionalización formal de la república recibió un abrumador apoyo del 69.18% de los votos, mientras que la monarquía obtuvo el 30.82%. La participación electoral fue del 75.58% del electorado registrado. (es)
- Referendum republik Yunani 1974 merupakan referendum yang diselenggarakan untuk mempertahankan bentuk pemerintahan republik di Yunani pada tanggal 8 Desember 1974. Setelah runtuhnya junta militer yang memerintah di Yunani dari tahun 1967, masalah bentuk pemerintahan masih belum terselesaikan. Pemerintahan Junta Militer telah menyelenggarakan referendum pada tanggal 29 Juli 1973, yang menghasilkan pembentukan negara Republik. Namun setelah jatuhnya rezim militer, di bawah Perdana Menteri Konstantinos Karamanlis, memutuskan untuk menyelenggarakan kembali referendum karena tindakan hukum yang dilakukan oleh Pemerintahan Junta Militer dianggap tidak sah. Konstantinus II, mantan Raja, dilarang oleh pemerintah yang baru kembali ke Yunani untuk berkampanye dalam referendum, tetapi Pemerintahan K (in)
- Il referendum istituzionale in Grecia del 1974 si tenne l'8 dicembre ed ebbe ad oggetto la piena restaurazione della monarchia. Dopo il crollo della giunta militare dei Colonnelli, al potere dal 1967, il problema della forma di Stato era rimasto insoluto. La Giunta aveva già tenuto un plebiscito il 29 luglio 1973, che aveva confermato l'abolizione formale della monarchia e la nascita di una repubblica presidenziale. Tuttavia, dopo la caduta del regime militare, il nuovo governo democratico di Kōnstantinos Karamanlīs decise di tenere un nuovo referendum, dato che tutti gli atti compiuti dalla Giunta furono dichiarati illeciti, e ripristinò, seppur provvisoriamente, la Costituzione greca del 1952 e reintrodusse il sistema parlamentare. All'ex re Costantino II non fu permesso di ritornare fis (it)
- Referendum w Grecji w 1974 roku przeprowadzono po upadku czarnych pułkowników i wygranej Nowej Demokracji. Nowe referendum zostało przeprowadzone, gdyż wcześniejsze z 1973 było sfałszowane przez reżim Papadopulosa. Karamanlis przywrócił konstytucję z 1952, według której Grecja była monarchią, ale na czele głowy państwa pozostawił prezydenta pułkownika Phaedona Gizikisa do czasu przeprowadzenia plebiscytu. Rozpisał je premier Konstandinos Karamanlis. Mimo że jeszcze 9 lat wcześniej (Karamanlis był szefem Unii Narodowo Radykalnej) przez wiele lat przewodził rojalistycznej prawicy to jako premier z nowo założonej Nowej Demokracji zachował neutralność wobec przyszłości ustrojowej. Zakazał członkom Nowej Demokracji forować ustrój rojalistyczny i powrót Konstantyna II na tron, a partia oficjalni (pl)
|
