| dbo:abstract
|
- L'edició de 1973 de la Pilota d'Or, 18a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel neerlandès Johan Cruyff, jugador de l'Ajax d'Àmsterdam i del FC Barcelona. El jurat estava format per 24 periodistes especialitzats, de cadascuna de les següents associacions membres de la UEFA: Alemanya Occidental, Alemanya Oriental, Anglaterra, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Dinamarca, Espanya, Finlàndia, França, Grècia, Hongria. Irlanda, Itàlia, Iugoslàvia, Luxemburg, Països Baixos, Polònia, Portugal, Txecoslovàquia, Romania, Suècia, Suïssa i Turquia. El resultat de la votació va ser publicat al número 1.447 de France Football, el 25 de desembre de 1973. Amb aquest resultat, Cruyff es convertí en el segon jugador que aconseguia dues Pilotes d'Or (ca)
- Zlatý míč 1973, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, získal nizozemský fotbalista Johan Cruijff. Šlo o osmnáctý ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 24 zemí Evropy. (cs)
- جائزة الكرة الذهبية 1973، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1973 اللاعب الهولندي يوهان كرويف لاعب برشلونة. (ar)
- The 1973 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Dutch midfielder Johan Cruyff, for the second time. (en)
- La edición de 1973 del Balón de Oro, 18.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el neerlandés Johan Cruyff (Ajax / Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 24 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Alemania Occidental, Alemania Oriental, Austria, Bélgica, Bulgaria, Checoslovaquia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Suecia, Suiza, Turquía y Yugoslavia. El resultado de la votación fue publicado en el número 1447 de France Football, el 25 de diciembre de 1973. (es)
- Le Ballon d'or 1973 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe a été attribué le 25 décembre 1973 au néerlandais Johan Cruyff. Il s'agit de la 18e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football qui publia le vote dans le numéro 1447. Vingt-quatre journalistes (un par nation) ont pris part au vote (Allemagne de l'Ouest, Allemagne de l'Est, Angleterre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, France, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie et Yougoslavie), avec un vote par nation. Le jury de l'Union soviétique fut également convié mais n'envoya pas son vote à la revue française. Le titre est remporté par le néerlandais Johan Cruijff (qui le remporte pour la seconde fois après 1971), succédant à l'Allemand Franz Beckenbauer. Il est le premier joueur à remporter deux fois le trophée depuis l'espagnol Alfredo Di Stéfano (en 1957 et 1959). (fr)
- De Ballon d'Or 1973 was de 18e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door Johan Cruijff (Ajax / FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 24 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: West-Duitsland, de DDR, Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjecho-Slowakije, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Luxemburg, Italië, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Zweden, Zwitserland, Turkije en Joegoslavië. De resultaten van de stemming werden gepubliceerd in editie 1447 van France Football op 25 december 1973. (nl)
- L’edizione 1973 del Pallone d'oro, 18ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dall'olandese Johan Cruijff (Ajax / Barcellona). I giurati che votarono furono 24, provenienti da Austria, Belgio, Bulgaria, Cecoslovacchia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania Est, Germania Ovest, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Italia, Jugoslavia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria. Il giurato sovietico, al quale France Football aveva chiesto di votare, non inviò le proprie preferenze alla rivista francese. Johan Crujff, vincitore del Pallone d'oro 1973. (it)
- Золотой мяч 1973 года (фр. 1973 Ballon d’Or) — 18-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 1447 France Football 25 декабря 1973 года. В состав жюри входили 24 спортивных журналиста из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии,Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, Румынии, Турции, Финляндии, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии. Также свои голоса должны были отправить представители СССР, но France Football заявил, что список опроса от этой страны не получил. Победителем голосования, во второй раз в карьере, стал голландец Йохан Кройф. Он стал вторым футболистом «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960 году) - обладателем данной награды. Он опередил в опросе Дино Дзоффа и Герда Мюллера. Кройф стал первым в истории обладателем «Золотого мяча», который в течение выигрышного года сменил клуб. (ru)
- 1973年歐洲足球先生是《法國足球》雜誌第十八屆舉辦歐洲足球先生選舉，1973年12月25日公佈得主由效力阿積士的荷蘭球員告魯夫奪得。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zlatý míč 1973, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, získal nizozemský fotbalista Johan Cruijff. Šlo o osmnáctý ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 24 zemí Evropy. (cs)
- جائزة الكرة الذهبية 1973، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1973 اللاعب الهولندي يوهان كرويف لاعب برشلونة. (ar)
- The 1973 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Dutch midfielder Johan Cruyff, for the second time. (en)
- 1973年歐洲足球先生是《法國足球》雜誌第十八屆舉辦歐洲足球先生選舉，1973年12月25日公佈得主由效力阿積士的荷蘭球員告魯夫奪得。 (zh)
- L'edició de 1973 de la Pilota d'Or, 18a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel neerlandès Johan Cruyff, jugador de l'Ajax d'Àmsterdam i del FC Barcelona. El jurat estava format per 24 periodistes especialitzats, de cadascuna de les següents associacions membres de la UEFA: Alemanya Occidental, Alemanya Oriental, Anglaterra, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Dinamarca, Espanya, Finlàndia, França, Grècia, Hongria. Irlanda, Itàlia, Iugoslàvia, Luxemburg, Països Baixos, Polònia, Portugal, Txecoslovàquia, Romania, Suècia, Suïssa i Turquia. (ca)
- La edición de 1973 del Balón de Oro, 18.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el neerlandés Johan Cruyff (Ajax / Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 24 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Alemania Occidental, Alemania Oriental, Austria, Bélgica, Bulgaria, Checoslovaquia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Suecia, Suiza, Turquía y Yugoslavia. (es)
- Le Ballon d'or 1973 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe a été attribué le 25 décembre 1973 au néerlandais Johan Cruyff. Il s'agit de la 18e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football qui publia le vote dans le numéro 1447. Le titre est remporté par le néerlandais Johan Cruijff (qui le remporte pour la seconde fois après 1971), succédant à l'Allemand Franz Beckenbauer. Il est le premier joueur à remporter deux fois le trophée depuis l'espagnol Alfredo Di Stéfano (en 1957 et 1959). (fr)
- L’edizione 1973 del Pallone d'oro, 18ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dall'olandese Johan Cruijff (Ajax / Barcellona). I giurati che votarono furono 24, provenienti da Austria, Belgio, Bulgaria, Cecoslovacchia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania Est, Germania Ovest, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Italia, Jugoslavia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria. Il giurato sovietico, al quale France Football aveva chiesto di votare, non inviò le proprie preferenze alla rivista francese. (it)
- De Ballon d'Or 1973 was de 18e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door Johan Cruijff (Ajax / FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 24 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: West-Duitsland, de DDR, Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjecho-Slowakije, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Luxemburg, Italië, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Zweden, Zwitserland, Turkije en Joegoslavië. (nl)
- Золотой мяч 1973 года (фр. 1973 Ballon d’Or) — 18-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 1447 France Football 25 декабря 1973 года. В состав жюри входили 24 спортивных журналиста из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии,Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, Румынии, Турции, Финляндии, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии. Также свои голоса должны были отправить представители СССР, но France Football заявил, что список опроса от этой страны не получил. (ru)
|
