| dbo:abstract
|
- A rugby union tournament was held in May 1936, three months prior to the 1936 Summer Olympics in Berlin. Rugby union had been an official Olympic sport in 1900, 1908, 1920 and 1924, but was dropped from the Olympic program after the 1924 Paris Games. The 1936 tournament is not mentioned in the official report of the organising committee of the Berlin Games, and has never been given the status of an official demonstration sport for those Games. Four teams competed in the 1936 tournament, which was considered one of the "best organized and most international rugby tournaments to date". France defeated Germany in the final. (en)
- El Torneo FIRA de 1936 (oficialmente FIRA Tournament 1936) fue la 1° edición del segundo torneo en importancia de rugby en Europa, luego del Torneo de las Seis Naciones. El campeón de esta edición fue el seleccionado de Francia. (es)
- Le Tournoi européen FIRA de rugby à XV 1936 est organisé par la Fédération internationale de rugby amateur du 14 au 17 mai en Allemagne, trois mois avant les Jeux olympiques d'été, un tournoi regroupant quatre équipes. Le rugby avait été sport olympique en 1900, 1908, 1920 et 1924, puis retiré du programme officiel après les Jeux de Paris. Le tournoi de rugby de Berlin n'est mentionné dans aucun rapport officiel du comité d'organisation et n'a jamais bénéficié du statut de sport de démonstration pour ces Jeux. En revanche, il est considéré comme le précurseur du Championnat européen des Nations et figure à ce titre dans le palmarès de la compétition. Quatre équipes sont en lice dans ce tournoi qui se déroula au stade du Berliner Sport-Club. La France bat l'Allemagne en finale sur le score de 19 à 14 au terme d'un match très serré et l'Italie prend la 3e place face à la Roumanie sur le score de 8 à 7. (fr)
- Il Torneo FIRA 1936, talora noto in italiano anche come Torneo delle quattro Nazioni, fu la 1ª edizione del campionato europeo di rugby a 15 ideato dalla neo istituita FIRA (acronimo del francese Fédération Internationale de Rugby Amateur, Federazione internazionale dilettantistica di rugby), organizzazione nata in alternativa e in contrapposizione all'anglofona International Rugby Football Board su iniziativa della federazione francese, esclusa nel 1931 dal Cinque Nazioni per professionismo e indisciplina. Delle altre Federazioni aderenti alla FIRA (Belgio, Catalogna, Germania, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Romania e Spagna) quella tedesca, quella italiana e quella rumena si accordarono ai francesi per partecipare a un torneo, organizzato a Berlino dalla Deutscher Rugby-Verband e disputatosi presso la sede del gruppo Berliner Sport Club. La data e il luogo non furono casuali, perché la capitale del Terzo Reich di lì a poco meno di due mesi avrebbe ospitato i giochi della XI Olimpiade e la FIRA, in rotta con le quattro Nazioni anglosassoni (Inghilterra, Scozia, Irlanda e Galles), stava cercando di far riammettere il rugby nel novero delle discipline olimpiche dopo l'ultima esperienza del 1924 a Parigi a seguito della quale l'International Rugby Football Board pose il proprio veto di fatto alla prosecuzione del torneo. La competizione che si svolse, di fatto un campionato europeo, non ricevette mai, tuttavia, lo status di evento dimostrativo da parte del comitato organizzatore delle Olimpiadi berlinesi.Tuttavia gli osservatori riconobbero che esso fu il torneo rugbistico a latere delle Olimpiadi meglio organizzato nonché più qualificato a livello internazionale, potendo vantare alla partenza quattro rappresentative nazionali ufficiali e non club o città come avvenuto in precedenza; ad aumentare il prestigio del torneo rileva il fatto che, comunque, ad arbitrare la finale fu il sudafricano van der Merve, appartenente a una Federazione dell'International Rugby Football Board. Per quanto riguarda il torneo in sé, esso si tenne con la formula dell'eliminazione diretta.Le due partite di semifinale si tennero il 15 maggio 1936 allo Sportplatz Grunewald di Berlino, e la Francia, nella prima partita del torneo, batté 25-5 la Romania mentre l'Italia fu sconfitta dalla Germania per 8-19.Le due sconfitte si incontrarono per la finale del terzo posto e fu l'Italia a prevalere sulla Romania per 8-7, mentre invece nella gara di finale fu la Francia a far prevalere la maggiore tecnica ed esperienza a vincere l'incontro con la Germania per 19-14. I francesi si laurearono così campioni d'Europa per la prima volta, aggiudicandosi il primo dei loro 25 titoli continentali, e primo di nove consecutivi fino al 1968. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1905, era: 3 punti per ciascuna meta (5 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato o mark, 4 punti per la realizzazione di ciascun drop. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El Torneo FIRA de 1936 (oficialmente FIRA Tournament 1936) fue la 1° edición del segundo torneo en importancia de rugby en Europa, luego del Torneo de las Seis Naciones. El campeón de esta edición fue el seleccionado de Francia. (es)
- A rugby union tournament was held in May 1936, three months prior to the 1936 Summer Olympics in Berlin. Rugby union had been an official Olympic sport in 1900, 1908, 1920 and 1924, but was dropped from the Olympic program after the 1924 Paris Games. The 1936 tournament is not mentioned in the official report of the organising committee of the Berlin Games, and has never been given the status of an official demonstration sport for those Games. (en)
- Le Tournoi européen FIRA de rugby à XV 1936 est organisé par la Fédération internationale de rugby amateur du 14 au 17 mai en Allemagne, trois mois avant les Jeux olympiques d'été, un tournoi regroupant quatre équipes. Le rugby avait été sport olympique en 1900, 1908, 1920 et 1924, puis retiré du programme officiel après les Jeux de Paris. Le tournoi de rugby de Berlin n'est mentionné dans aucun rapport officiel du comité d'organisation et n'a jamais bénéficié du statut de sport de démonstration pour ces Jeux. En revanche, il est considéré comme le précurseur du Championnat européen des Nations et figure à ce titre dans le palmarès de la compétition. (fr)
- Il Torneo FIRA 1936, talora noto in italiano anche come Torneo delle quattro Nazioni, fu la 1ª edizione del campionato europeo di rugby a 15 ideato dalla neo istituita FIRA (acronimo del francese Fédération Internationale de Rugby Amateur, Federazione internazionale dilettantistica di rugby), organizzazione nata in alternativa e in contrapposizione all'anglofona International Rugby Football Board su iniziativa della federazione francese, esclusa nel 1931 dal Cinque Nazioni per professionismo e indisciplina. (it)
|
