| dbo:abstract
|
- Tsuana és el nom d'una ètnia del sud d'Àfrica també coneguda com a tswana. També són anomenats batsuana en plural. L'origen de la paraula tswana és desconegut. S'aplica a tots els grups que encara que separats geogràficament, comparteixen l'ús del llenguatge setswana i alguns costums. Cap d'aquests grups originalment es va anomenar a si mateix per aquest nom. Com és comú en molts casos a l'Àfrica, el nom usat per denominar a un grup ve pel nom que els va ser donat per uns altres. Els batsuana descendeixen de grups que van emigrar a la regió central del sud d'Àfrica des de l'est del continent en el segle xiv. En el segle xix era comú entre els europeus dir "bechuana" en lloc de "batsuana". Per aquesta raó cridaven a la zona on vivien els batsuana pel nom de Bechuanaland. No obstant això, en la llengua setsuana el nom correcte és Botswana. És llavors pel nom del poble tsuana que l'antic protectorat britànic de Bechuanaland, es diu en l'actualitat Botswana; país on la majoria dels seus habitants pertanyen a aquesta ètnia. En l'actualitat hi ha 59 grups diferents que accepten ser anomenats tsuana. El major nombre de batsuana es troba a Sud-àfrica, on constitueixen un dels majors grups nadius i el seu idioma, el setsuana, és una de les 11 llengües oficials del país. Durant el període de les polítiques de "desenvolupament separat" de l'apartheid, als batsuana de Sud-àfrica se'ls va retirar la seva ciutadania sud-africana, i van ser forçats a mudar-se al bantustan especialment destinat per a ells: Bophuthatswana. A Namíbia i Zimbàbue hi ha diversos grups de batsuana, però el seu nombre és relativament baix. (ca)
- شعب تسوانا هم مجموعة عرقية تعيش في أفريقيا الجنوبية ويتحدثون اللغة التسوانية ويشكلون حوالي 85% من تعداد سكان بوتسوانا. (ar)
- Cvanoj estas bantua etno vivanta en Bocvano, en Zimbabvo, en la iama bantustanoj Bofutacvano de la respubliko Sudafriko kaj en la de Namibio. Ilia tutnombro internacie estas taksata je 4 milionoj. La cvana lingvo ĉe ili nomiĝas Secvana. Ene de la bantua etnogrupo la cvana apartenas al la subgrupo de la . Ankaŭ la cvanoj konsistas el diversaj etnaj subgrupoj, ekzemple la . La nomo de la ŝtato Bocvano devenas de la cvanoj, kiuj tie estas la majoritato. Antaŭe ĉiu cvana etno estis regata de reĝa estro, la Kgosi. La kgosi estis kaj la sekulara kaj la spirita gvidanto, ĉar li estis la peranto al la Modimo, ilia plej alte dio. Tradicie ili vivis en tielnomataj gigantoj: "vilaĝoj" kun loĝantaro de ĝis 40.000. Precipa statusosimbolo ĉe ili estas la bovoj, per kies posedo hodiaŭ estas difinata la socia pozicio. Hodiaŭ ekzistas en Bocvano po du bovoj por unu loĝanto, sekve la bovobredado estas unu el la plej gravaj ekonomiaj faktoroj en Bocvano. (eo)
- Die Batswana oder Tswana (Singular Motswana) sind eine Bantu-Ethnie im südlichen Afrika. Sie leben hauptsächlich in Botswana, in Südafrika (unter anderem im ehemaligen Homeland Bophuthatswana) sowie in Simbabwe und Namibia (im ehemaligen Hereroland). Ihre Gesamtzahl wird international auf rund 4,5 Millionen geschätzt, davon etwa eine Million in Botswana und 3,3 Millionen in Südafrika. In Namibia sollen 6000 Tswana leben. Ihre Sprache ist die Bantusprache Setswana. Innerhalb der Bantu-Familie gehören sie zur Gruppe der Sotho. Es gibt zahlreiche Untergruppen der Batswana, zum Beispiel die Barolong, Bangwato (Bamangwato) und Bakwena. Der Name des Staates Botswana leitet sich von den Batswana ab, die dort die Bevölkerungsmehrheit stellen. Batswana wird auch als Bezeichnung für sämtliche Bewohner Botswanas verwendet, einschließlich der Khoisan-Völker. In der Kolonialzeit nannte man die Batswana auf Englisch Bechuana (von daher der kolonialzeitliche Name Bechuanaland für das britische Protektorat auf dem Gebiet des heutigen Botswana), auf Deutsch Betschuanen. Früher wurde jedes Batswanavolk von einem königlichen Führer, dem Kgosikgolo, regiert. Der Kgosi war sowohl der weltliche als auch der spirituelle Führer, da er der Vermittler zum Modimo, ihrem höchsten Gott, war. Traditionell lebten sie in sogenannten Riesen: Dörfer mit einer Einwohnerzahl bis zu 40.000 Menschen. Ein besonderes Statussymbol sind in ländlichen Regionen die Rinder, durch deren Besitz die soziale Stellung bestimmt wird. Heute kommen auf jeden Bürger Botswanas zwei Rinder, wodurch die Rinderzucht einer der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren Botswanas ist. Ein Musikinstrument der Hirten ist die einsaitige, mit dem Bogen gestrichene Trogzither segankuru (sefinjolo). (de)
- Tswana (tswaneraz: Batswana, sg. Motswana) Hegoaldeko Afrikako etnia bantua da, Botswana eta Hegoafrikan bizi dena. XIX. mendean, orduan Bechuanalandia izena zuen eskualdeko nekazariak eta abeltzainak dira gehienbat. Haien hizkuntza, bantua, benue-kongo sailekoa da. (eu)
- Tsuana es el nombre de una etnia en el sur de África también conocida como tswana. También son llamados batsuana en plural. El origen de la palabra tswana es desconocido. Se aplica a todos los grupos que aunque separados geográficamente, comparten el uso del lenguaje setsuana y algunas costumbres. Ninguno de estos grupos originalmente se llamó a sí mismo por este nombre. Como es común en muchos casos en África, el nombre usado para denominar a un grupo viene por el nombre que les fue dado por otros. Los batsuana descienden de grupos que emigraron a la región central del sur de África desde el este del continente en el siglo XIV. En el siglo XIX era común entre los europeos decir "bechuana" en lugar de "batsuana". Por esta razón llamaban a la zona donde vivían los batsuana por el nombre de Bechuanalandia. Sin embargo, en la lengua setsuana el nombre correcto es Botsuana. Es entonces por el nombre del pueblo tsuana que el antiguo protectorado británico de Bechuanalandia, se llama en la actualidad Botsuana; país en donde la mayoría de sus habitantes pertenecen a esta etnia. En la actualidad hay 59 grupos distintos que aceptan ser llamados tsuana. El mayor número de batsuana se encuentra en Sudáfrica, en donde constituyen uno de los mayores grupos nativos y su idioma, el setsuana, es una de las 11 lenguas oficiales del país. Durante el período de las políticas de "desarrollo separado" del apartheid, a los batsuana de Sudáfrica se les retiró su ciudadanía sudafricana, y fueron forzados a mudarse al bantustán especialmente destinado para ellos: Bofutatsuana. En Namibia y Zimbabue hay varios grupos de batsuana, pero su número es relativamente bajo. (es)
- Les Tswana sont une population bantoue d'Afrique australe, vivant principalement en Afrique du Sud, au Botswana – qui leur doit son nom et où ils sont largement majoritaires – ainsi qu'en Namibie. Ils constituent le rameau occidental des Sotho . Leur nombre total était estimé à plus de 3 millions de personnes en 1996. Ils vivent d'agriculture et surtout d'élevage. D'importantes communautés sont établies autour des points d'eau en bordure du désert du Kalahari. Les Tswana sont subdivisés en de nombreux sous-groupes dont les plus importants sont les suivants : Bahurutshe, Bakaa, Bakgatla, Bakwena, Bamelete, Bangwaketse, Bangwato, Barolong, Barolong Sekela, Barolong Tshidi, Batawana, Batlhaping, Batlharo et Batlokwa. (fr)
- Suku Tswana (: Batswana, tunggal Motswana) adalah kelompok suku Bantu di Afrika bagian selatan. Sebagian besar dari mereka dapat ditemui di Afrika Selatan dan Botswana (yang merupakan negara dengan mayoritas suku Tswana), walaupun terdapat pula populasi suku Tswana di Namibia. Mereka merupakan cabang barat suku Sotho. Jumlah mereka diperkirakan melebihi tiga juta jiwa pada tahun 1996. Sebagian besar anggota suku Tswana bermatapencaharian di bidang agrikultur dan peternakan. Suku Tswana terbagi menjadi sejumlah kelompok: , Bakaa, , Bakwena, Bamelete, Bangwaketse, , Barolong, Barolong Sekela, Barolong Tshidi, Batawana, Batlhaping, Batlharo dan Batlokwa. (in)
- Gli Tswana (o Motswana, plurale Batswana) sono un gruppo etnico dell'Africa meridionale. Appartengono al gruppo dei popoli bantu, e parlano la lingua tswana o setswana. Sono diffusi soprattutto in Sudafrica e Botswana; si stima che la popolazione totale di Tswana in Africa si aggiri intorno ai 4,5 milioni. Nel XIX secolo, il nome Batswana veniva frequentemente trascritto come Bechuana. Da questa variante deriva "Bechuanaland", il nome attribuito dagli europei alla terra abitata dai Batswana. Da una trascrizione più corretta prende il nome l'odierno Botswana. (it)
- The Tswana (Tswana: Batswana, singular Motswana) are a Bantu-speaking ethnic group who are native to Southern Africa. The Tswana language is a principal member of the Sotho-Tswana language group. Ethnic Tswana made up approximately 85% of the population of Botswana in 2011. Batswana are the native people of south and eastern Botswana, and the Gauteng, North West, Northern Cape and Free State provinces of South Africa, where the majority of Batswana are located. (en)
- 츠와나인(츠와나어: Batswana, 영어: Tswana people)은 보츠와나, 남아프리카 공화국, 나미비아, 짐바브웨에 사는 민족이다. 이들 중 남아프리카 공화국에 사는 츠와나인은 1970년대 국민당 정권의 아파르트헤이트와 반투스탄 정책에 의해 고향에서 추방되어 보푸사츠와나로 강제로 쫓겨나는 수난을 겪었다. 이들은 아파르트헤이트가 폐지되고 보푸사츠와나가 해체된 1990년대 말경이 되어서야 고향에 재정착할 수 있었다. (ko)
- De Tswana of Motswana (meervoud: Batswana; maar ook voor inwoners van Botswana in het algemeen gebruikt), vroeger ook Bechuana genoemd, zijn een volk in zuidelijk Afrika. Hun taal, het gelijknamige Tswana, behoort tot de Bantoetalen. In Botswana (Tswana voor "land van de Batswana") behoort zo'n 80 procent van de bevolking tot dit volk. In Namibië en Zuid-Afrika wonen ook Tswana's al behoren ze in die landen tot een kleine minderheid. Een bekende clan van de Tswana is de Barolong. Ten tijde van de apartheid in Zuid-Afrika kregen de Tswana het thuisland Bophuthatswana toegewezen. Dit gebied maakt inmiddels weer deel uit van Zuid-Afrika. (nl)
- ツワナ人（ツワナ語: Batswana、英語: Tswana people）は、南部アフリカの民族。 (ja)
- Tswana – grupa ludów afrykańskich z rodziny plemion Bantu, zamieszkujących Południową Afrykę. Ich populację szacuje się na ponad 5,6 mln, mówią językiem tswana. Największe społeczności w Botswanie (68% ludności), RPA (7% ludności) i Zimbabwe (0,8%). Hodują kozy i bydło oraz uprawiają sorgo i kukurydzę. Wielu mężczyzn pracuje w przemyśle i kopalniach. Struktura społeczna oparta tradycyjnie na patriarchalnych rodach. W skład ludów Tswana wchodzi wiele podgrup, są to m.in.: Hurutshe, Kgatla, Kwena, Rolong, Tlhaping i Tlokwa. (pl)
- Tswana (även motswana, plural batswana) är majoritetsfolket i Botswana. De talar ett bantuspråk, setswana. Termen batswana används ibland även om san, vita och andra etniska grupper i Botswana. Tswanaminoriteter lever också i Sydafrika, Namibia och Zimbabwe. (sv)
- Тсва́на, ботсванцы, бечуаны, чуана — народ, занимающий территорию в бассейне верхнего течения реки Лимпопо в Ботсване (где является государствообразующим народом), пограничных районах ЮАР, Намибии (где некоторое время существовали бантустаны данного народа Бопутатсвана и Тсваналенд соответственно) и Зимбабве. Общая численность — более 5 млн человек. Язык тсвана относится к подгруппе группы банту, входящей в бенуэ-конголезскую семью языков. Большинство тсвана — христиане, часть придерживается традиционных местных верований. В период европейской колонизации лучшие земли тсвана на берегах Лимпопо были отобраны и тсвана расселены колониальными властями по племенным резерватам. После достижения независимости произошёл обратный процесс. Основное занятие тсвана — скотоводство (крупный рогатый скот, овцы, козы); земледелие развито лишь в восточных и северных районах Ботсваны. Значительная часть тсвана работает на фермах африканеров и горнорудных предприятиях ЮАР. (ru)
- Os tsuanas, ou tswanas (em tsuana: Batswana, singular Motswana), são um povo que habita o Botsuana e a África do Sul. A língua tsuana (em tsuana: Setswana) pertence ao grupo banto das línguas nigero-congolesas. Os tsuanas são o grupo maioritário do Botsuana. Contudo, o termo tsuana é por vezes utilizado para indicar os naturais deste país de forma simples. Desta maneira poderá incluir os coissãs, europeus e outros. No século XIX, uma pronúncia comum de batswana era bechuana. Os europeus passaram então a designar a área onde habitavam por Bechuanalândia. Em tsuana, contudo, Botsuana é o nome correto para o país dos tsuanas. (pt)
- 茨瓦纳人（札那語：Batswana），。主要分布在奥兰治河以北的内陆高原和龍山山脈的西部。 茨瓦纳是博茨瓦纳的主体民族，博茨瓦纳国名就来自于茨瓦纳人的称呼。有自己的民族语茨瓦纳语。内部分为、、、、、和七大支系。茨瓦纳人在最大支系恩瓜托人的酋长卡马领导下对殖民者展开反抗，最终在1966年获得独立，建立博茨瓦纳共和国。 (zh)
- Тсва́на (мотсвана, одн., батсвана, множ.; також чуа́на, чва́на, бечуа́ни) — народ групи банту у Південній Африці, основне населення Ботсвани (колишній Бечуаналенд). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعب تسوانا هم مجموعة عرقية تعيش في أفريقيا الجنوبية ويتحدثون اللغة التسوانية ويشكلون حوالي 85% من تعداد سكان بوتسوانا. (ar)
- Tswana (tswaneraz: Batswana, sg. Motswana) Hegoaldeko Afrikako etnia bantua da, Botswana eta Hegoafrikan bizi dena. XIX. mendean, orduan Bechuanalandia izena zuen eskualdeko nekazariak eta abeltzainak dira gehienbat. Haien hizkuntza, bantua, benue-kongo sailekoa da. (eu)
- Gli Tswana (o Motswana, plurale Batswana) sono un gruppo etnico dell'Africa meridionale. Appartengono al gruppo dei popoli bantu, e parlano la lingua tswana o setswana. Sono diffusi soprattutto in Sudafrica e Botswana; si stima che la popolazione totale di Tswana in Africa si aggiri intorno ai 4,5 milioni. Nel XIX secolo, il nome Batswana veniva frequentemente trascritto come Bechuana. Da questa variante deriva "Bechuanaland", il nome attribuito dagli europei alla terra abitata dai Batswana. Da una trascrizione più corretta prende il nome l'odierno Botswana. (it)
- The Tswana (Tswana: Batswana, singular Motswana) are a Bantu-speaking ethnic group who are native to Southern Africa. The Tswana language is a principal member of the Sotho-Tswana language group. Ethnic Tswana made up approximately 85% of the population of Botswana in 2011. Batswana are the native people of south and eastern Botswana, and the Gauteng, North West, Northern Cape and Free State provinces of South Africa, where the majority of Batswana are located. (en)
- 츠와나인(츠와나어: Batswana, 영어: Tswana people)은 보츠와나, 남아프리카 공화국, 나미비아, 짐바브웨에 사는 민족이다. 이들 중 남아프리카 공화국에 사는 츠와나인은 1970년대 국민당 정권의 아파르트헤이트와 반투스탄 정책에 의해 고향에서 추방되어 보푸사츠와나로 강제로 쫓겨나는 수난을 겪었다. 이들은 아파르트헤이트가 폐지되고 보푸사츠와나가 해체된 1990년대 말경이 되어서야 고향에 재정착할 수 있었다. (ko)
- ツワナ人（ツワナ語: Batswana、英語: Tswana people）は、南部アフリカの民族。 (ja)
- Tswana – grupa ludów afrykańskich z rodziny plemion Bantu, zamieszkujących Południową Afrykę. Ich populację szacuje się na ponad 5,6 mln, mówią językiem tswana. Największe społeczności w Botswanie (68% ludności), RPA (7% ludności) i Zimbabwe (0,8%). Hodują kozy i bydło oraz uprawiają sorgo i kukurydzę. Wielu mężczyzn pracuje w przemyśle i kopalniach. Struktura społeczna oparta tradycyjnie na patriarchalnych rodach. W skład ludów Tswana wchodzi wiele podgrup, są to m.in.: Hurutshe, Kgatla, Kwena, Rolong, Tlhaping i Tlokwa. (pl)
- Tswana (även motswana, plural batswana) är majoritetsfolket i Botswana. De talar ett bantuspråk, setswana. Termen batswana används ibland även om san, vita och andra etniska grupper i Botswana. Tswanaminoriteter lever också i Sydafrika, Namibia och Zimbabwe. (sv)
- 茨瓦纳人（札那語：Batswana），。主要分布在奥兰治河以北的内陆高原和龍山山脈的西部。 茨瓦纳是博茨瓦纳的主体民族，博茨瓦纳国名就来自于茨瓦纳人的称呼。有自己的民族语茨瓦纳语。内部分为、、、、、和七大支系。茨瓦纳人在最大支系恩瓜托人的酋长卡马领导下对殖民者展开反抗，最终在1966年获得独立，建立博茨瓦纳共和国。 (zh)
- Тсва́на (мотсвана, одн., батсвана, множ.; також чуа́на, чва́на, бечуа́ни) — народ групи банту у Південній Африці, основне населення Ботсвани (колишній Бечуаналенд). (uk)
- Tsuana és el nom d'una ètnia del sud d'Àfrica també coneguda com a tswana. També són anomenats batsuana en plural. L'origen de la paraula tswana és desconegut. S'aplica a tots els grups que encara que separats geogràficament, comparteixen l'ús del llenguatge setswana i alguns costums. Cap d'aquests grups originalment es va anomenar a si mateix per aquest nom. Com és comú en molts casos a l'Àfrica, el nom usat per denominar a un grup ve pel nom que els va ser donat per uns altres. En l'actualitat hi ha 59 grups diferents que accepten ser anomenats tsuana. (ca)
- Die Batswana oder Tswana (Singular Motswana) sind eine Bantu-Ethnie im südlichen Afrika. Sie leben hauptsächlich in Botswana, in Südafrika (unter anderem im ehemaligen Homeland Bophuthatswana) sowie in Simbabwe und Namibia (im ehemaligen Hereroland). Ihre Gesamtzahl wird international auf rund 4,5 Millionen geschätzt, davon etwa eine Million in Botswana und 3,3 Millionen in Südafrika. In Namibia sollen 6000 Tswana leben. (de)
- Cvanoj estas bantua etno vivanta en Bocvano, en Zimbabvo, en la iama bantustanoj Bofutacvano de la respubliko Sudafriko kaj en la de Namibio. Ilia tutnombro internacie estas taksata je 4 milionoj. La cvana lingvo ĉe ili nomiĝas Secvana. Ene de la bantua etnogrupo la cvana apartenas al la subgrupo de la . Ankaŭ la cvanoj konsistas el diversaj etnaj subgrupoj, ekzemple la . La nomo de la ŝtato Bocvano devenas de la cvanoj, kiuj tie estas la majoritato. (eo)
- Tsuana es el nombre de una etnia en el sur de África también conocida como tswana. También son llamados batsuana en plural. El origen de la palabra tswana es desconocido. Se aplica a todos los grupos que aunque separados geográficamente, comparten el uso del lenguaje setsuana y algunas costumbres. Ninguno de estos grupos originalmente se llamó a sí mismo por este nombre. Como es común en muchos casos en África, el nombre usado para denominar a un grupo viene por el nombre que les fue dado por otros. En la actualidad hay 59 grupos distintos que aceptan ser llamados tsuana. (es)
- Les Tswana sont une population bantoue d'Afrique australe, vivant principalement en Afrique du Sud, au Botswana – qui leur doit son nom et où ils sont largement majoritaires – ainsi qu'en Namibie. Ils constituent le rameau occidental des Sotho . Leur nombre total était estimé à plus de 3 millions de personnes en 1996. Ils vivent d'agriculture et surtout d'élevage. D'importantes communautés sont établies autour des points d'eau en bordure du désert du Kalahari. (fr)
- Suku Tswana (: Batswana, tunggal Motswana) adalah kelompok suku Bantu di Afrika bagian selatan. Sebagian besar dari mereka dapat ditemui di Afrika Selatan dan Botswana (yang merupakan negara dengan mayoritas suku Tswana), walaupun terdapat pula populasi suku Tswana di Namibia. Mereka merupakan cabang barat suku Sotho. Jumlah mereka diperkirakan melebihi tiga juta jiwa pada tahun 1996. Sebagian besar anggota suku Tswana bermatapencaharian di bidang agrikultur dan peternakan. (in)
- De Tswana of Motswana (meervoud: Batswana; maar ook voor inwoners van Botswana in het algemeen gebruikt), vroeger ook Bechuana genoemd, zijn een volk in zuidelijk Afrika. Hun taal, het gelijknamige Tswana, behoort tot de Bantoetalen. In Botswana (Tswana voor "land van de Batswana") behoort zo'n 80 procent van de bevolking tot dit volk. In Namibië en Zuid-Afrika wonen ook Tswana's al behoren ze in die landen tot een kleine minderheid. Een bekende clan van de Tswana is de Barolong. (nl)
- Os tsuanas, ou tswanas (em tsuana: Batswana, singular Motswana), são um povo que habita o Botsuana e a África do Sul. A língua tsuana (em tsuana: Setswana) pertence ao grupo banto das línguas nigero-congolesas. Os tsuanas são o grupo maioritário do Botsuana. Contudo, o termo tsuana é por vezes utilizado para indicar os naturais deste país de forma simples. Desta maneira poderá incluir os coissãs, europeus e outros. (pt)
- Тсва́на, ботсванцы, бечуаны, чуана — народ, занимающий территорию в бассейне верхнего течения реки Лимпопо в Ботсване (где является государствообразующим народом), пограничных районах ЮАР, Намибии (где некоторое время существовали бантустаны данного народа Бопутатсвана и Тсваналенд соответственно) и Зимбабве. Общая численность — более 5 млн человек. Язык тсвана относится к подгруппе группы банту, входящей в бенуэ-конголезскую семью языков. Большинство тсвана — христиане, часть придерживается традиционных местных верований. В период европейской колонизации лучшие земли тсвана на берегах Лимпопо были отобраны и тсвана расселены колониальными властями по племенным резерватам. После достижения независимости произошёл обратный процесс. Основное занятие тсвана — скотоводство (крупный рогатый ск (ru)
|
_(14796270283).jpg){kind=link}
_(14796270283).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
