| dbo:abstract
|
- The Burr–Hamilton duel took place in Weehawken, New Jersey, between Aaron Burr, the Vice President of the United States, and Alexander Hamilton, the first and former Secretary of the Treasury, on the morning of July 11, 1804. The duel was the culmination of a bitter rivalry that had developed between both men, who had become high-profile politicians in post-colonial America. In the duel, Burr fatally shot Hamilton, while Hamilton fired into a tree branch above and behind Burr's head. Hamilton was taken back across the Hudson River, and he died the following day in New York. The death of Hamilton led to the permanent weakening of the Federalist Party and its demise in American domestic politics. It also effectively ended the political career of Burr, who was vilified for shooting Hamilton; he never held another high office after his tenure of vice president ended in 1805. (en)
- El duelo Burr-Hamilton tuvo lugar en Weehawken, Nueva Jersey, el 11 de julio de 1804 por la mañana. Aaron Burr, vicepresidente de los Estados Unidos, hirió de muerte a Alexander Hamilton, antiguo secretario del Tesoro, en lo que fue la culminación de una larga y amarga rivalidad entre ambos. El disparo efectuado por Hamilton impactó contra la rama de un árbol que se encontraba directamente sobre la cabeza de su oponente. Tras el duelo, Hamilton fue llevado a la casa de su amigo William Bayard Jr., donde falleció al día siguiente. (es)
- Le duel Hamilton-Burr est un duel au pistolet entre Aaron Burr et Alexander Hamilton. C'est l'un des événements les plus célèbres de l’histoire politique américaine. Burr, alors vice-président des États-Unis, et Hamilton, ancien secrétaire du Trésor et bras droit de George Washington, s'affrontèrent le 11 juillet 1804 au bord du fleuve Hudson, en face de Manhattan. Hamilton fut mortellement blessé au cours de l'échange et mourut le lendemain. (fr)
- Duel Burr–Hamilton duel adalah duel antara dua politikus Amerika Serikat ternama, Aaron Burr, Wakil Presiden Amerika Serikat petahana, dan Alexander Hamilton, mantan Menteri Keuangan di , New Jersey, tanggal 11 Juli 1804. Duel ini merupakan puncak dari perselisihan yang panjang dan buruk antara keduanya. Burr menembak Hamilton hingga cedera parah. Hamilton dilarikan ke rumah di pesisir Manhattan dan meninggal dunia keesokan harinya. (in)
- Il duello Burr-Hamilton ebbe luogo l'11 luglio 1804 a Weehawken, località del New Jersey non distante da New York, tra i due uomini politici Aaron Burr — all'epoca vicepresidente in carica degli Stati Uniti — e Alexander Hamilton, già primo segretario al tesoro dal 1789 al 1795. Il duello fu il culmine di una lunga e aspra rivalità tra i due politici e si risolse con la morte di Hamilton, deceduto il giorno dopo essere stato ferito dal colpo sparatogli da Burr. Si trattò di una delle rivalità interpersonali più famose della storia degli Stati Uniti: la tensione tra i due raggiunse un punto insostenibile quando su un quotidiano di Albany, in piena campagna governatoriale di New York del 1804 che vedeva lo stesso Burr tra i candidati alla massima carica di quello stato, apparve un articolo che riportava dichiarazioni di Hamilton che Burr ritenne diffamatorie (e che secondo lui gli costarono la sconfitta nella corsa elettorale).All'epoca già illegale in molti Stati dell'Unione, compresi lo stesso New York e il New Jersey, il duello si tenne in quest'ultimo stato per scelta dei contendenti per via della minore severità nell'applicazione della legge al riguardo.Ciò non tenne Burr al riparo da due processi per omicidio, uno per ciascuno dei due stati interessati, ma che si tradussero in altrettante assoluzioni; tuttavia le polemiche susseguenti al duello misero di fatto fine alla sua carriera politica mentre il partito Federalista, già sconfitto nelle presidenziali del 1800, fu ulteriormente indebolito dalla morte di Hamilton. (it)
- 에런 버와 알렉산더 해밀턴의 결투는 1804년 7월 11일에 발생한 미국 역사상 초유의 결투사건으로 서로 정적(政敵)지간인 미국의 두 정치인인 에런 버와 알렉산더 해밀턴 사이에서 벌어진 일대일 대결이다. (ko)
- Pojedynek Burr–Hamilton (ang. Burr–Hamilton duel) odbył się 11 lipca 1804. Polityczni antagoniści i wrogowie Alexander Hamilton i Aaron Burr spotkali się w (New Jersey), aby rozstrzygnąć ich długotrwałe spory w pojedynku. Uczestnicy użyli pistoletów pojedynkowych stojąc blisko siebie – Hamilton nie oddał strzału, natomiast strzał Burra spełnił cel natychmiast, fatalnie zranił Hamiltona i doprowadził do jego śmierci następnego dnia. Burr uciekł bez szkody. Ten tragiczny incydent odzwierciedlał głęboką polityczną wrogość pomiędzy amerykańskimi partiami politycznymi w tamtym okresie. (pl)
- Дуэль Гамильтона с Берром — дуэль, произошедшая 11 июля 1804 года между двумя видными политиками Соединённых Штатов: Александром Гамильтоном (секретарь казначейства) и Аароном Берром (вице-президент). После того, как прозвучала команда, Берр поднял пистолет, но Гамильтон намеренно медлил. Гамильтон, стреляя первым, сознательно промахнулся. Потом, когда прочли его предсмертную записку, выяснилось, что его «религиозные и моральные принципы, — писал министр, — решительно против практики дуэлей. Вынужденное пролитие крови человеческого существа в частном поединке, запрещённом законом, причинит мне боль… Если Господу будет угодно предоставить мне такую возможность, я выстрелю в сторону первый раз и, думаю, даже второй». Роковой выстрел Берра поразил печень Гамильтона и позвоночник. После ранения Гамильтон прожил ещё полтора дня. Перед смертью Гамильтон сказал: «Если этот союз разрушится, то и моё сердце тоже». Секундантом на этой дуэли был . (ru)
- 伯尔-汉密尔顿决斗（英語：Burr-Hamilton Duel），是指1804年7月11日于新泽西州的威霍肯，前美国财政部长亚历山大·汉密尔顿与时任美国副总统的阿龙·伯尔进行的一次决斗。伯尔给了汉密尔顿致命一枪，汉密尔顿被带回了曼哈顿的威廉姆贝尔德家中，第二天凌晨两点去世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El duelo Burr-Hamilton tuvo lugar en Weehawken, Nueva Jersey, el 11 de julio de 1804 por la mañana. Aaron Burr, vicepresidente de los Estados Unidos, hirió de muerte a Alexander Hamilton, antiguo secretario del Tesoro, en lo que fue la culminación de una larga y amarga rivalidad entre ambos. El disparo efectuado por Hamilton impactó contra la rama de un árbol que se encontraba directamente sobre la cabeza de su oponente. Tras el duelo, Hamilton fue llevado a la casa de su amigo William Bayard Jr., donde falleció al día siguiente. (es)
- Le duel Hamilton-Burr est un duel au pistolet entre Aaron Burr et Alexander Hamilton. C'est l'un des événements les plus célèbres de l’histoire politique américaine. Burr, alors vice-président des États-Unis, et Hamilton, ancien secrétaire du Trésor et bras droit de George Washington, s'affrontèrent le 11 juillet 1804 au bord du fleuve Hudson, en face de Manhattan. Hamilton fut mortellement blessé au cours de l'échange et mourut le lendemain. (fr)
- Duel Burr–Hamilton duel adalah duel antara dua politikus Amerika Serikat ternama, Aaron Burr, Wakil Presiden Amerika Serikat petahana, dan Alexander Hamilton, mantan Menteri Keuangan di , New Jersey, tanggal 11 Juli 1804. Duel ini merupakan puncak dari perselisihan yang panjang dan buruk antara keduanya. Burr menembak Hamilton hingga cedera parah. Hamilton dilarikan ke rumah di pesisir Manhattan dan meninggal dunia keesokan harinya. (in)
- 에런 버와 알렉산더 해밀턴의 결투는 1804년 7월 11일에 발생한 미국 역사상 초유의 결투사건으로 서로 정적(政敵)지간인 미국의 두 정치인인 에런 버와 알렉산더 해밀턴 사이에서 벌어진 일대일 대결이다. (ko)
- Pojedynek Burr–Hamilton (ang. Burr–Hamilton duel) odbył się 11 lipca 1804. Polityczni antagoniści i wrogowie Alexander Hamilton i Aaron Burr spotkali się w (New Jersey), aby rozstrzygnąć ich długotrwałe spory w pojedynku. Uczestnicy użyli pistoletów pojedynkowych stojąc blisko siebie – Hamilton nie oddał strzału, natomiast strzał Burra spełnił cel natychmiast, fatalnie zranił Hamiltona i doprowadził do jego śmierci następnego dnia. Burr uciekł bez szkody. Ten tragiczny incydent odzwierciedlał głęboką polityczną wrogość pomiędzy amerykańskimi partiami politycznymi w tamtym okresie. (pl)
- 伯尔-汉密尔顿决斗（英語：Burr-Hamilton Duel），是指1804年7月11日于新泽西州的威霍肯，前美国财政部长亚历山大·汉密尔顿与时任美国副总统的阿龙·伯尔进行的一次决斗。伯尔给了汉密尔顿致命一枪，汉密尔顿被带回了曼哈顿的威廉姆贝尔德家中，第二天凌晨两点去世。 (zh)
- The Burr–Hamilton duel took place in Weehawken, New Jersey, between Aaron Burr, the Vice President of the United States, and Alexander Hamilton, the first and former Secretary of the Treasury, on the morning of July 11, 1804. The duel was the culmination of a bitter rivalry that had developed between both men, who had become high-profile politicians in post-colonial America. In the duel, Burr fatally shot Hamilton, while Hamilton fired into a tree branch above and behind Burr's head. Hamilton was taken back across the Hudson River, and he died the following day in New York. (en)
- Il duello Burr-Hamilton ebbe luogo l'11 luglio 1804 a Weehawken, località del New Jersey non distante da New York, tra i due uomini politici Aaron Burr — all'epoca vicepresidente in carica degli Stati Uniti — e Alexander Hamilton, già primo segretario al tesoro dal 1789 al 1795. Il duello fu il culmine di una lunga e aspra rivalità tra i due politici e si risolse con la morte di Hamilton, deceduto il giorno dopo essere stato ferito dal colpo sparatogli da Burr. (it)
- Дуэль Гамильтона с Берром — дуэль, произошедшая 11 июля 1804 года между двумя видными политиками Соединённых Штатов: Александром Гамильтоном (секретарь казначейства) и Аароном Берром (вице-президент). После того, как прозвучала команда, Берр поднял пистолет, но Гамильтон намеренно медлил. Гамильтон, стреляя первым, сознательно промахнулся. Потом, когда прочли его предсмертную записку, выяснилось, что его «религиозные и моральные принципы, — писал министр, — решительно против практики дуэлей. Вынужденное пролитие крови человеческого существа в частном поединке, запрещённом законом, причинит мне боль… Если Господу будет угодно предоставить мне такую возможность, я выстрелю в сторону первый раз и, думаю, даже второй». Роковой выстрел Берра поразил печень Гамильтона и позвоночник. После ранени (ru)
|
.png){kind=link}
_The_Adams_Centinel.jpg){kind=link}
_Savannah_Georgia_Republican_&_State_Intelligencer.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_The_Adams_Centinel.jpg){kind=link}
_Savannah_Georgia_Republican_&_State_Intelligencer.jpg){kind=link}
