This HTML5 document contains 435 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
n65	https://www.jw.org/gug/Vivliot%C3%A9ka/biblia/nwt/livroku%C3%A9ra/
dbpedia-no	http://no.dbpedia.org/resource/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-ja	http://ja.dbpedia.org/resource/
n22	http://lt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-oc	http://oc.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pnb	http://pnb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-la	http://la.dbpedia.org/resource/
n47	https://web.archive.org/web/20150429003614/http:/www.soundsandcolours.com/articles/paraguay/guarani-and-the-importance-of-maintaining-indigenous-language/
dbpedia-eo	http://eo.dbpedia.org/resource/
dbp	http://dbpedia.org/property/
n29	http://www.ru.nl/lenguasdebolivia/
dbpedia-sv	http://sv.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nl	http://nl.dbpedia.org/resource/
n102	http://albino-guaranikupyty.blogspot.com/
dbpedia-be	http://be.dbpedia.org/resource/
n76	https://global.dbpedia.org/id/
dbpedia-tr	http://tr.dbpedia.org/resource/
n42	http://www.guarani.de/
dbpedia-pl	http://pl.dbpedia.org/resource/
n70	http://wa.dbpedia.org/resource/
n120	http://new.dbpedia.org/resource/
n99	http://docplayer.es/
dbpedia-ca	http://ca.dbpedia.org/resource/
n80	http://sw.cyc.com/concept/
gold	http://purl.org/linguistics/gold/
n26	http://dbpedia.org/resource/File:
dbo	http://dbpedia.org/ontology/
n39	http://ckb.dbpedia.org/resource/
n110	http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:
dbpedia-el	http://el.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ro	http://ro.dbpedia.org/resource/
dbpedia-af	http://af.dbpedia.org/resource/
dbpedia-zh	http://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cy	http://cy.dbpedia.org/resource/
foaf	http://xmlns.com/foaf/0.1/
n53	http://sco.dbpedia.org/resource/
n64	http://lv.dbpedia.org/resource/
dbpedia-sk	http://sk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-gl	http://gl.dbpedia.org/resource/
dbc	http://dbpedia.org/resource/Category:
n111	https://www.duolingo.com/course/gn/
dbpedia-pt	http://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-gd	http://gd.dbpedia.org/resource/
n16	https://web.archive.org/web/20040410201836/http:/www.websters-online-dictionary.org/definition/Guarani-english/
dbpedia-mr	http://mr.dbpedia.org/resource/
n98	http://pa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-uk	http://uk.dbpedia.org/resource/
n57	http://www.illa-a.org/wp/diccionarios/guarani-elio-ortiz-y-elias-caurey/
dbpedia-de	http://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-io	http://io.dbpedia.org/resource/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-br	http://br.dbpedia.org/resource/
n40	http://www.soundsandcolours.com/articles/paraguay/guarani-and-the-importance-of-maintaining-indigenous-language/
dbpedia-ko	http://ko.dbpedia.org/resource/
yago-res	http://yago-knowledge.org/resource/
n74	https://web.archive.org/web/20171011132856/http:/www.datamex.com.py/guarani/neenga/
n116	http://tl.dbpedia.org/resource/
n28	http://qu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ga	http://ga.dbpedia.org/resource/
dbpedia-it	http://it.dbpedia.org/resource/
n15	http://ast.dbpedia.org/resource/
n43	http://mg.dbpedia.org/resource/
n79	http://azb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-simple	http://simple.dbpedia.org/resource/
n36	http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/
dbpedia-id	http://id.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nn	http://nn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cs	http://cs.dbpedia.org/resource/
n12	http://www.eva.mpg.de/~cschmidt/SWL1/handouts/
dbpedia-bg	http://bg.dbpedia.org/resource/
n68	http://tt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hu	http://hu.dbpedia.org/resource/
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n55	http://ta.dbpedia.org/resource/
n117	http://es.wikibooks.org/wiki/
n23	https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10107709/1/
prov	http://www.w3.org/ns/prov#
dbpedia-he	http://he.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fr	http://fr.dbpedia.org/resource/
n51	http://ia.dbpedia.org/resource/
wikidata	http://www.wikidata.org/entity/
n121	http://arz.dbpedia.org/resource/
n105	https://www.nytimes.com/2012/03/12/world/americas/
dbpedia-hr	http://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ka	http://ka.dbpedia.org/resource/
dbpedia-es	http://es.dbpedia.org/resource/
n112	http://ml.dbpedia.org/resource/
dbpedia-vi	http://vi.dbpedia.org/resource/
n77	https://web.archive.org/web/20111018082243/http:/www.guaranirenda.com/
n27	http://ky.dbpedia.org/resource/
dbpedia-sr	http://sr.dbpedia.org/resource/
n106	http://uz.dbpedia.org/resource/
dbt	http://dbpedia.org/resource/Template:
n97	http://ur.dbpedia.org/resource/
umbel-rc	http://umbel.org/umbel/rc/
dbr	http://dbpedia.org/resource/
n31	https://ids.clld.org/contributions/
freebase	http://rdf.freebase.com/ns/
n19	http://d-nb.info/gnd/
dbpedia-nah	http://nah.dbpedia.org/resource/
rdfs	http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
yago	http://dbpedia.org/class/yago/
dbpedia-eu	http://eu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-az	http://az.dbpedia.org/resource/
dbpedia-is	http://is.dbpedia.org/resource/
wikipedia-en	http://en.wikipedia.org/wiki/
dbpedia-ar	http://ar.dbpedia.org/resource/
owl	http://www.w3.org/2002/07/owl#
dbpedia-da	http://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fi	http://fi.dbpedia.org/resource/
dbpedia-sl	http://sl.dbpedia.org/resource/
n32	http://bn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kk	http://kk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fa	http://fa.dbpedia.org/resource/
n101	https://web.archive.org/web/20120223164907/http:/www.websters-online-dictionary.org/
dbpedia-mk	http://mk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hsb	http://hsb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ru	http://ru.dbpedia.org/resource/
n6	http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-sq	http://sq.dbpedia.org/resource/
n109	https://web.archive.org/web/20060102212448/http:/crl.ucsd.edu/newsletter/3-6/
dbpedia-ms	http://ms.dbpedia.org/resource/
n41	http://hi.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pms	http://pms.dbpedia.org/resource/

Statements

Subject Item

dbr:Guarani_language

rdf:type

yago:WikicatLanguagesOfBolivia yago:WikicatLanguagesOfBrazil yago:WikicatGuaraniLanguages yago:WikicatLanguagesOfArgentina umbel-rc:Language yago:WikicatSubject–verb–objectLanguages dbo:Language yago:Abstraction100002137 yago:WikicatTupi–GuaraniLanguages yago:WikicatTupianLanguages owl:Thing yago:Communication100033020 yago:WikicatLanguagesOfParaguay yago:WikicatAgglutinativeLanguages yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheAndes yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheAmericas yago:WikicatIndigenousLanguagesOfSouthAmerica(Central) yago:Language106282651 yago:WikicatLanguages yago:IndigenousLanguage106903519

rdfs:label

Гуарані (мова) Γλώσσα Γκουαρανί 瓜拉尼語 Bahasa Guarani Guaraniera Idioma guaraní 과라니어 اللغة الغوارانية Língua guarani Lingua guaraní Guarani (langue) Guaranština Гуарани (язык) Guarani language Język guarani グアラニー語 Guaraní (Sprache) Guaraní Gvarania lingvo Guaraní An Ghuaráinis Guaraní (taal)

rdfs:comment

O guarani é um idioma, originalmente uma língua indígena do sul da América do Sul, falada pelos povos da etnia tupi-guarani na Argentina, na Bolívia, no Brasil e no Paraguai (onde é a segunda língua oficial). O idioma legou alguns vocábulos ao português brasileiro na toponímia ("Cambaquara" [um bairro de Ilhabela]), nos nomes de animais ("ximango") e em termos de uso diário (como "caraminguá", "mixe", "mixa", "mixo"). グアラニー語（グアラニーご）またはグアラニ語（グアラニご）、ワラニー語（ワラニーご、Guaraní、原語名: アバァニェエン (Avañe'ẽ)）は、トゥピ語族に属する南アメリカ先住民の言語である。パラグアイではスペイン語と共に公用語として用いられるほか、同国人口の88%がこれを解し、地方部では住民の半数がグアラニー語のみを母語としている。またパラグアイに限らず、アルゼンチンのメソポタミア地方やブラジル南西部など近隣諸国の住民の間でも用いられており、ボリビアでは他の先住民言語とともに公用語のひとつとして、アルゼンチンのコリエンテス州ではスペイン語に次ぐ第二公用語に指定されている。 グアラニー語はアメリカ先住民諸語としては最も話者が多い言語の一つであり、中でも唯一大きな比率で非先住民の話者を擁する。これは南北アメリカ大陸では興味深い例外である。というのは、グアラニー語を除くと、スペイン人とアメリカ先住民の混血であるメスティーソや、文化的同化の進んだ上昇指向の強いアメリカ先住民の中では、植民地言語（この場合、他の公用語であるスペイン語）への移行がほとんど全体に共通した文化およびアイデンティティの標識となっているからである。 Гуарани́ (ava-ñe’ẽ — «язык людей», парагвайский гуарани) — индейский язык, распространённый в ряде стран Южной Америки; один из двух (наряду с испанским) официальных языков Парагвая. Принадлежит к ветви тупи-гуарани языковой семьи тупи. На парагвайском гуарани говорят до 90% некоренного населения Парагвая, что уникально для языка коренного населения в Южной и Северной Америках. Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní «Сокровища языка гуарани») изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя. Is teanga í an Ghuaráinis (Guaraní a thugtar uirthi as Spáinnis, ach is é avañe'ẽ an téarma a úsáidtear sa Ghuaráinis féin), a labhraítear i Meiriceá Theas. Ceann de na teangacha Tupi í, agus aicmítear san fhoghrúpa Tupi-Ghuaraní í. Tá stádas oifigiúil aici i bParagua, agus í ó dhúchas ag formhór mhuintir na tíre sin. Labhraítear sna tíortha eile timpeall ar Pharagua í fosta, agus aitheantas oifigiúil aici mar dhara teanga oifigiúil i gcúigí Corrientes agus Misiones san Airgintín. Ceann de theangacha oifigiúla Chómhargadh na Coirceoige Theas í freisin. Is é Cómhargadh na Coirceoige Theas, nó MERCOSUR, an cómhargadh eacnamaíochta a bhunaigh an Bhrasaíl, Paragua, Uragua, agus an Airgintín sa bhliain 1991. Ñemby Ñemuha an t-ainm Guaráinise ar an eagraíocht idirnáisiúnta seo. 과라니어(: Guaraní)는 투피어족에 속하는 남아메리카 원주민 언어로, 파라과이에서 스페인어와 함께 공용어로 쓰인다. 볼리비아, 브라질, 아르헨티나의 인접 지역에서도 일부 집단이 사용한다. 현대 과라니어는 스페인어에서 들어온 차용어가 많으며, 로마 문자로 표기된다. 남아메리카에서 아이마라어와 케추아어와 함께 여전히 영향력을 가지고 있는 몇 안 되는 언어 중 하나인데, 다른 지역들에서는 스페인어로의 언어 전이가 광범위하게 일어났기 때문이다. 과라니어라 하면 주로 파라과이에서 쓰이는 과라니어 변종을 가리키지만, 본래 더 넓은 방언연속체로서 여러 방언으로 이루어져 있다. 식민화 이전에 브라질에서 가장 인구가 많던 투피족(Tupi)의 언어인 고대 투피어가 과라니어와 가까운 관계였음이 밝혀져 있다. Bahasa Guarani (/ ɡwɑːrəniː / atau / ɡwærəniː /) secara khusus disebut Guarani Paraguay merupakan bahasa asli Amerika Selatan milik dari kelompok bahasa Tupi. Bahasa ini adalah salah satu bahasa resmi Paraguay (bersama bahasa Spanyol), di mana bahasa ini diucapkan oleh mayoritas penduduk, dengan setengah dari penduduk pedesaan adalah monolingualis (penutur satu bahasa saja). Bahasa ini juga dituturkan oleh masyarakat di negara-negara tetangga, seperti timur laut Argentina, tenggara Bolivia dan barat daya Brazil, dan merupakan bahasa resmi kedua provinsi Corrientes, Argentina sejak tahun 2004. Dan juga merupakan bahasa resmi organisasi internasional Mercosur. Guaraní či guaranština, vlastním označením avañe'ẽ, je jihoamerický domorodý jazyk, řadící se do rodiny a v jejím rámci do skupiny (tato subrodina je velmi členitá s obtížným rozdělením). Hovoří jím v podobě zvané jopará, více či méně ovlivněné španělskou slovní zásobou, na 6 milionů lidí (94 %) v Paraguayi, kde je spolu se španělštinou úředním jazykem. Další zhruba milion mluvčích představují obyvatelé přilehlých oblastí okolních zemí a paraguayští emigranti v Buenos Aires. Jedná se o polysyntetický jazyk s polypersonální shodou a inkorporací. Guaraniera (hizkuntza hartan, avañe'ẽ) Hego Amerikako hizkuntza bat da, guaranien berezkoa. Paraguai eta Bolivia osoan eta Argentinako Corrientes probintzian ofiziala da, baita Brasilen ere (Tacuru eta Mato Grosso del Sur eskualdeetan soilik). 4-7 milioi hiztun inguru ditu egun. Jopará izeneko kreolera hitz egiten dute, hirietan nagusiki. Guaraní (/ˌɡwɑːrəˈniː, ˈɡwɑːrəni/), specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (avañeʼẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] "the people's language"), is a South American language that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population are monolingual speakers of the language. Мови Гуарані́ (місцева назва avañe'ẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) — південноамериканська група індіанських мов (інколи класифікується як група однієї мови), поширених в Парагваї, Бразилії, Аргентині і Болівії. La lingua guaraní è una lingua tupi-guaraní, parlata in Paraguay e in altri stati dell'America meridionale. Al 2022, la varietà sono degli andicappati, il guaranì paraguayano, è parlata da 6,5 milioni di parlanti totali. 瓜拉尼語（：avañe'ẽ，[aʋãɲẽˈʔẽ]），是源自南美洲原住民的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的，主要分布於巴拉圭，在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。 瓜拉尼語是美洲原住民語言中使用人數最多者，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。 瓜拉尼語採用基於拉丁字母的瓜拉尼語字母，當中有一個特別的字母G̃。 اللغة الغوارانية هي لغة رسمية متحدثة في باراغواي. Guaraní (lokale naam: Avañe'ẽ) is een taal die wordt gesproken in Argentinië, Bolivia, Paraguay en in het zuidwesten van Brazilië. In Bolivia en Paraguay is het een officiële taal. In Paraguay wordt het door ongeveer 94% van de bevolking gesproken. Deze taal behoort tot de -subfamilie van de en het schrift is gebaseerd op het Spaans. Naar schatting zijn er wereldwijd ongeveer zes miljoen sprekers. El guaraní (en guaraní: avañe'ẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) és una llengua ameríndia de l'Amèrica del Sud que es parla a diverses regions de l'Argentina i Bolívia i a gran part del Paraguai (de fet, el nom d'aquest país és una paraula guaraní que significa 'país de molta aigua'). El nom de la llengua en guaraní és avañe'ẽ (sota aquest nom es troba la ). Guaraní és la paraula amb la qual els espanyols van identificar l'ètnia i l'idioma, en confondre amb el mot guariní ('guerra') que repetidament pronunciaven els indígenes. El 2021 es publicà el primer diccionari monolingüe guaraní. Język guarani (nazwa własna: Avañe'ẽ) – polisyntetyczny język z rodziny językowej tupi-guarani, którym posługuje się 6–7 mln osób – południowoamerykańskich Indian z grupy ludów Guarani oraz tamtejszych Metysów. Zamieszkują oni głównie w Paragwaju, a także w Brazylii, Boliwii i Argentynie (w tym liczni emigranci w Buenos Aires). Dysponuje 18 spółgłoskami oraz samogłoskami: a, e, i, o, u, y – każdej z nich odpowiada też samogłoska nosowa. Deklinacja rzeczowników jest słabo rozbudowana. Posiada tylko 4 rodzime liczebniki, reszta (od 5 w górę) pochodzi z języka hiszpańskiego. Przekład: Guaraní [gwaɾaˈni] (eigener Name: avañe’ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupí-Guaraní-Sprachen. Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher. Maximalschätzungen gehen von bis zu 7 Millionen aus, wobei auch Personen gezählt werden, die nur geringe Guaraní-Kenntnisse haben, was etwa bei Stadtbewohnern in Paraguay häufig vorkommt. Guaraní är ett inhemskt sydamerikanskt språk som tillhör språkstammen tupí-guaraní. Det talas av ungefär 6 miljoner människor, varav en del utgör 80 procent av befolkningen i Paraguay, där det dessutom, liksom i den argentinska provinsen Corrientes, tillsammans med spanskan är officiellt språk. Guaraní är också officiellt språk i samarbetsorganisationen Mercosur. Guaraní talas även i andra provinser i norra Argentina, östra Bolivia och i södra Brasilien. Guaraní skrivs med guaranís alfabet. Cabahyba är en stam inom guaraní. Η γλώσσα Γκουαρανί είναι μια ιθαγενής γλώσσα της Νότιας Αμερικής και ανήκει στην ομάδα γλωσσών , στην υποομάδα Τούπι - Γκουαρανί. Είναι επίσημη γλώσσα στην Παραγουάη μαζί με τα Ισπανικά και θεωρείται η πιο γνώστη εκδοχή της γλώσσας. Στην Παραγουάη η πλειονότητα του πληθυσμού μιλά Γκουαρανί και στις αγροτικές περιοχές ο μισός πληθυσμός είναι μονόγλωσσος. Μιλιέται από κοινότητες στις κοντινές χώρες συμπεριλαμβάνοντας μέρη της βορειοανατολικής Αργεντινής, νοτιοανατολικής Βολιβίας και νοτιοδυτικής Βραζιλίας και είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα στην επαρχία Κοριέντες της Αργεντινής από το 2004. Είναι επίσης επίσημη γλώσσα στην . La gvarania lingvo (gvaranie avañe'ẽ) estas lingvo el la Tupi-Gvarania familio. La gvarania estas nacia lingvo de Paragvajo (la hispana kaj la gvarania estas la oficialaj lingvoj). La gvarania lingvo estas parolata ankaŭ en norda Argentino, en okcidenta Bolivio kaj en suda kaj sudokcidenta Brazilo, inkluzive de la urbo San-Paŭlo de ĉirkaŭ 200 homoj en aparta kvartalo.Oni taksas, ke 6 milionoj da homoj parolas gvaranie. El guaraní (autoglotónimo: avañeꞌẽ, fonéticamente, AFI: [a.ʋa.ɲeˈʔẽ]) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 6,5 millones de personas en el Cono Sur de América, incluyendo a los hablantes de Paraguay (que lo utilizan como idioma materno o nativo) y a los que lo usan como segunda lengua. Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis.

rdfs:seeAlso

dbr:Languages_of_Paraguay

dbp:name

Guaraní

foaf:depiction

n6:Idioma_guaraní.png n6:Sign_in_Guaraní_and_Spanish_in_Asunción.jpg n6:Church_of_the_Pater_Noster_gn.jpg n6:Libros_en_guarani.jpg n6:Avañeꞌẽ_yvórape.svg

dcterms:subject

dbc:Languages_of_Bolivia dbc:Indigenous_languages_of_South_America_(Central) dbc:Languages_of_Paraguay dbc:Languages_of_Argentina dbc:Languages_of_Brazil dbc:Subject–verb–object_languages dbc:Guarani_languages dbc:Agglutinative_languages

dbo:wikiPageID

76234

dbo:wikiPageRevisionID

1124202472

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Intercontinental_Dictionary_Series dbr:Green_anaconda dbr:Clusivity dbr:Tupi–Guarani_languages dbr:Warrah dbc:Indigenous_languages_of_South_America_(Central) dbr:Alfredo_Stroessner dbc:Languages_of_Bolivia dbr:Nheengatu_language dbr:Nasalisation dbr:Aorist dbr:Alveolar_consonant n26:Sign_in_Guaraní_and_Spanish_in_Asunción.jpg dbr:Tatukua dbr:Fricative dbr:Ateneo_de_Lengua_y_Cultura_Guaraní dbr:Mbyá_Guaraní_language dbr:Spanish_colonization_of_the_Americas dbr:Affix dbr:Official_language dbr:Antonio_Ruiz_de_Montoya dbr:Language_shift dbr:Velar_consonant dbr:Latin_script dbr:Ipecac dbr:New_World dbr:Universal_Declaration_of_Human_Rights dbr:Velar_approximant dbr:Epenthetic dbr:Alveolo-palatal_consonant dbr:Mercosur dbr:Jopará dbr:Postposition dbr:The_Rosetta_Edition dbr:Open_vowel dbr:Açaí dbr:Old_Tupi dbr:Guarani_alphabet dbr:Pore__ỹ_rape dbr:Agglutinative_language dbr:Tupian_languages dbr:Dialect_chain dbr:Ava_Guarani_language dbr:Imperative_mood dbr:Language_contact dbr:Dissimilation dbc:Languages_of_Paraguay n26:Avañeꞌẽ_yvórape.svg dbr:Orthography dbc:Languages_of_Argentina dbc:Languages_of_Brazil dbr:Duolingo dbr:Voiced dbr:Unicode dbr:Front_vowel dbr:Wikibooks dbr:Guarani_dialects dbr:Precomposed_character dbr:Classical_Guarani dbr:Habitual_aspect dbr:Gorani_language dbr:Eastern_Bolivian_Guaraní_language dbr:Modal_verb dbc:Subject–verb–object_languages dbr:Asunción dbr:Aktionsart dbr:Polysynthetic dbr:Indigenous_languages_of_the_Americas dbr:Portuguese_language dbr:Cougar dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Margay dbr:Calque dbr:Subjunctive dbr:Tilde dbr:Active_language dbr:Subject–verb–object dbr:Yvy_Marãe__ỹ_Foundation dbr:Tupi_language dbr:South_America dbr:List_of_country-name_etymologies dbr:Argentina dbr:Mandioca n26:Libros_en_guarani.JPG dbr:Tupi–Guarani dbr:Jesuit dbr:Quechua_language dbr:Jaguar dbr:Thesaurus dbr:Brazil dbr:Voiced_consonant dbr:Spanish_language dbc:Guarani_languages n26:WIKITONGUES-_María_speaking_Guarani.webm dbr:Western_Bolivian_Guarani dbr:Stop_consonant dbr:Flap_consonant dbr:Allophone dbr:Suppression_of_the_Society_of_Jesus dbr:Nasal_harmony dbr:Central_vowel dbr:Prenasalized dbr:Future_tense dbr:Provinces_of_Argentina dbr:Definite_article dbr:Agent_(grammar) dbr:Labialization dbr:History_of_Paraguay dbr:Labial_consonant dbc:Agglutinative_languages dbr:Guaraní_dialects n26:Church_of_the_Pater_Noster_gn.jpg dbr:Circumfix dbr:Code-switching dbr:Patient_(grammar) dbr:Jesuit_Reductions dbr:Tesoro_de_la_lengua_guaraní dbr:Grammatical_gender dbr:Present_tense dbr:Jacaranda dbr:Spanish_Language dbr:Kalaito_Pombero dbr:Milewski's_typology dbr:Americas dbr:Bible dbr:Approximant dbr:Uruguay dbr:OV_language dbr:Digraph_(orthography) dbr:New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures dbr:Voiceless_consonant dbr:Back_vowel dbr:Agouti dbr:Nasalized_velar_approximant dbr:Polish_language dbr:Academia_de_la_Lengua_Guaraní dbr:Blind_people dbr:University_of_Cologne dbr:Corrientes_Province dbr:German_language dbr:Bolivia dbr:Close_vowel dbr:Piraña dbr:Glottal_stop dbr:Nasalization dbr:Nasal_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Guarani_Braille dbr:Guarani_languages dbr:Guarana dbr:Tapir dbr:Guaraní_people dbr:Paraguay

dbo:wikiPageExternalLink

n12:Nordhoff.pdf n16: n23:A-Grammar-of-Paraguayan-Guarani.pdf n29: n31:290 n36:guarani n40: n42: n47: n57: n65: n74:neejoapy_latineeme.html n77: n99:195812327-Miguel-angel-veron-resumen-instituto-yvy-marae-y-universidad-nacional-de-asuncion.html n101: n102: n105:in-paraguay-indigenous-language-with-unique-staying-power.html n109:Article1.html n110:Swadesh_lists_for_Tupi%E2%80%93Guarani_languages n111:es n117:Guaran%C3%AD

owl:sameAs

dbpedia-pms:Lenga_guaraní,_paraguajan dbpedia-br:Gwaranieg dbpedia-fi:Guaranin_kieli dbpedia-mr:ग्वारानी_भाषा n15:Idioma_guaraní n19:4158502-1 dbpedia-vi:Tiếng_Guaraní n22:Gvaranių_kalba dbpedia-it:Lingua_guaraní dbpedia-no:Guaraní_(språk) n27:Гуарани_(тил) n28:Waraniyi_simi dbpedia-he:גוארני n32:গুয়ারানি_ভাষা dbpedia-be:Гуарані_(мова) dbpedia-io:Guarani-linguo dbpedia-el:Γλώσσα_Γκουαρανί freebase:m.0k3pq dbpedia-ga:An_Ghuaráinis n39:زمانی_گوارانی n41:गुआरानी_भाषा n43:Fiteny_goarany dbpedia-af:Guaraní dbpedia-ms:Bahasa_Guaraní dbpedia-is:Gvaraní dbpedia-uk:Гуарані_(мова) dbpedia-pnb:گورانی n51:Lingua_guarani n53:Guaraní_leid dbpedia-cy:Guaraní_(iaith) n55:குவாரனி_மொழி dbpedia-nn:Guaraní dbpedia-de:Guaraní_(Sprache) dbpedia-eu:Guaraniera dbpedia-pt:Língua_guarani dbpedia-ja:グアラニー語 dbpedia-tr:Guaranice dbpedia-sq:Gjuha_guarani n64:Gvaranu_valoda dbpedia-gd:Guaranaidh dbpedia-la:Lingua_Guaranica n68:Гуарани_теле dbpedia-id:Bahasa_Guarani n70:Gwarani dbpedia-sr:Гварани_(језик) dbpedia-ko:과라니어 dbpedia-az:Quarani_dili dbpedia-hu:Guarani_nyelv n76:3JyCS dbpedia-oc:Guaraní_(lenga) n79:قوارانی_دیلی n80:Mx4rvVkAR5wpEbGdrcN5Y29ycA dbpedia-ru:Гуарани_(язык) dbpedia-hr:Guarani_(jezik) dbpedia-mk:Гварански_јазик dbpedia-fa:زبان_گوارانی dbpedia-bg:Гуарански_език dbpedia-sk:Guaraníjčina dbpedia-ro:Limba_guarani dbpedia-ka:გუარანის_ენა dbpedia-nah:Guaranitlahtolli dbpedia-gl:Lingua_guaraní dbpedia-ar:اللغة_الغوارانية dbpedia-pl:Język_guarani dbpedia-zh:瓜拉尼語 dbpedia-nl:Guaraní_(taal) dbpedia-sv:Guaraní dbpedia-cs:Guaranština n97:گوارانی_زبان n98:ਗੁਆਰਾਨੀ_ਭਾਸ਼ਾ wikidata:Q35876 dbpedia-da:Guaraní_(sprog) dbpedia-eo:Gvarania_lingvo n106:Guarani_tili n112:ഗ്വാരാനീ_ഭാഷ dbpedia-ca:Guaraní yago-res:Guarani_language dbpedia-es:Idioma_guaraní n116:Wikang_Guarani dbpedia-kk:Гуарани_тілі dbpedia-fr:Guarani_(langue) n120:गुआरानी_भाषा n121:غوارانيه dbpedia-hsb:Guaranišćina dbpedia-simple:Guaraní_language dbpedia-sl:Gvaranščina

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbt:Angbr dbt:Rp dbt:Languages_of_Bolivia dbt:Sigfig dbt:Portal dbt:Authority_control dbt:Languages_of_Argentina dbt:Languages_of_Paraguay dbt:Languages_of_Brazil dbt:Main dbt:Cite_journal dbt:Cite_news dbt:Webarchive dbt:InterWiki dbt:See_also dbt:Cleanup_lang dbt:Short_description dbt:IPA dbt:Imagefact dbt:IPA_link dbt:IPAc-en dbt:Tupian_languages dbt:In_lang dbt:Small dbt:Flagicon dbt:Flag dbt:About dbt:Infobox_language dbt:Reflist dbt:Hamza dbt:IPAslink dbt:IPAblink dbt:Distinguish dbt:IPA-gn

dbo:thumbnail

n6:Idioma_guaraní.png?width=300

dbp:script

Guarani alphabet

dbp:agency

Academia de la Lengua Guaraní

dbp:altname

Paraguayan Guarani

dbp:date

2020 2015-04-29

dbp:ethnicity

dbr:Guaraní_people

dbp:fam

dbr:Tupi–Guarani_languages dbr:Guaraní_dialects dbr:Tupian_languages dbr:Guarani_languages

dbp:ref

e24

dbp:state

dbr:Bolivia dbr:Brazil dbr:Paraguay dbr:Argentina

dbp:url

n47:

dbp:speakers

million

dbp:nation

Mercosur

dbp:mapcaption

Guarani-speaking world

dbo:abstract

Guaraní (lokale naam: Avañe'ẽ) is een taal die wordt gesproken in Argentinië, Bolivia, Paraguay en in het zuidwesten van Brazilië. In Bolivia en Paraguay is het een officiële taal. In Paraguay wordt het door ongeveer 94% van de bevolking gesproken. Deze taal behoort tot de -subfamilie van de en het schrift is gebaseerd op het Spaans. Naar schatting zijn er wereldwijd ongeveer zes miljoen sprekers. Enkele woorden in de Nederlandse taal die afkomstig zijn uit het Guaraní: capibara, tapir. Via het Spaans en Portugees zijn er ook nog andere woorden doorgegeven: ananas, jaguar, petunia, tapioca en toekan. El guaraní (autoglotónimo: avañeꞌẽ, fonéticamente, AFI: [a.ʋa.ɲeˈʔẽ]) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 6,5 millones de personas en el Cono Sur de América, incluyendo a los hablantes de Paraguay (que lo utilizan como idioma materno o nativo) y a los que lo usan como segunda lengua. Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay, según establece la Constitución Nacional de 1992, junto al español. También cuenta con una academia denominada Academia de la Lengua Guaraní, creada por Ley en 2010 junto con la Secretaría de Políticas Lingüística, siendo las entidades encargadas de promulgar las normativas correctas de redacción e interpretación del idioma. ​ En la provincia de Corrientes (Argentina) es también lengua oficial junto con el español. En Uruguay fue la lengua más hablada de la Banda Oriental.​ Desde la promulgación del decreto supremo n.º 25894 el 11 de septiembre de 2000, el guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia,​ lo que fue incluido en la Constitución Política, promulgada el 7 de febrero de 2009.​​ En Brasil, el municipio de Tacuru, en el Estado de Mato Grosso del Sur, tiene al idioma guaraní como oficial desde el año 2010, junto al portugués. El guaraní es asimismo uno de los idiomas oficiales del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) desde el año 2006. Se habla principalmente en el Paraguay, así como en zonas del Noreste de Argentina (provincias de Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco y en puntos aislados de Entre Ríos). Debido a la inmigración paraguaya y del noreste argentina hacia el área metropolitana de Buenos Aires cientos de miles de personas lo hablan ahí también. De la misma forma, se habla en partes del sur de Bolivia y centro-suroeste de Brasil, fronterizas con Paraguay. El yopará (jopara en guaraní) —mezcla de este idioma con el español— es muy común actualmente.​​ Гуарани́ (ava-ñe’ẽ — «язык людей», парагвайский гуарани) — индейский язык, распространённый в ряде стран Южной Америки; один из двух (наряду с испанским) официальных языков Парагвая. Принадлежит к ветви тупи-гуарани языковой семьи тупи. На парагвайском гуарани говорят до 90% некоренного населения Парагвая, что уникально для языка коренного населения в Южной и Северной Америках. Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní «Сокровища языка гуарани») изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя. Bahasa Guarani (/ ɡwɑːrəniː / atau / ɡwærəniː /) secara khusus disebut Guarani Paraguay merupakan bahasa asli Amerika Selatan milik dari kelompok bahasa Tupi. Bahasa ini adalah salah satu bahasa resmi Paraguay (bersama bahasa Spanyol), di mana bahasa ini diucapkan oleh mayoritas penduduk, dengan setengah dari penduduk pedesaan adalah monolingualis (penutur satu bahasa saja). Bahasa ini juga dituturkan oleh masyarakat di negara-negara tetangga, seperti timur laut Argentina, tenggara Bolivia dan barat daya Brazil, dan merupakan bahasa resmi kedua provinsi Corrientes, Argentina sejak tahun 2004. Dan juga merupakan bahasa resmi organisasi internasional Mercosur. Guaraní (/ˌɡwɑːrəˈniː, ˈɡwɑːrəni/), specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (avañeʼẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] "the people's language"), is a South American language that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population are monolingual speakers of the language. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur. Guaraní is one of the most widely spoken American languages, and remains commonly used among the Paraguayan people and neighboring communities. This is unique among American languages; language shift towards European colonial languages (in this case, the other official language of Spanish) has otherwise been a nearly universal phenomenon in the Western Hemisphere, but Paraguayans have maintained their traditional language while also adopting Spanish. Jesuit priest Antonio Ruiz de Montoya, who in 1639 published the first written grammar of Guarani in a book called Tesoro de la lengua guaraní (Treasure of the Guarani Language / The Guarani Language Thesaurus), described it as a language "so copious and elegant that it can compete with the most famous [of languages]". The name "Guarani" is generally used for the official language of Paraguay. However, this is part of a dialect chain, most of whose components are also often called Guarani. 瓜拉尼語（：avañe'ẽ，[aʋãɲẽˈʔẽ]），是源自南美洲原住民的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的，主要分布於巴拉圭，在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。 瓜拉尼語是美洲原住民語言中使用人數最多者，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。 瓜拉尼語採用基於拉丁字母的瓜拉尼語字母，當中有一個特別的字母G̃。 Język guarani (nazwa własna: Avañe'ẽ) – polisyntetyczny język z rodziny językowej tupi-guarani, którym posługuje się 6–7 mln osób – południowoamerykańskich Indian z grupy ludów Guarani oraz tamtejszych Metysów. Zamieszkują oni głównie w Paragwaju, a także w Brazylii, Boliwii i Argentynie (w tym liczni emigranci w Buenos Aires). Początkowo jeden z głównych języków ludów pierwotnych, zamieszkujących centralne obszary Ameryki Południowej, od czterech stuleci współistnieje tam z językiem hiszpańskim, co prowadzi do ich wzajemnego przenikania się i uzupełniania. Pierwotnie występował wyłącznie w wersji ustnej, ale w XVIII wieku, początkowo dzięki tekstom religijnym wykorzystywanym przez jezuitów w tzw. redukcjach na terenie Republiki Guaranów, uzyskał także formę literacką. Obecnie, obok hiszpańskiego, jest jednym z dwóch oficjalnych języków Paragwaju. Mimo wyjątkowej w skali kontynentu sytuacji, w której ponad 90% mieszkańców kraju zna język guarani jako ojczysty, to elity rządzące posługują się głównie hiszpańskim i przez to obecność guarani w sytuacjach oficjalnych i urzędowych jest wciąż niewielka. W 1950r. na kongresie językowym w Montevideo przyjęto nowy model alfabetu języka guarani, niezależny od wzorców języka hiszpańskiego. Dysponuje 18 spółgłoskami oraz samogłoskami: a, e, i, o, u, y – każdej z nich odpowiada też samogłoska nosowa. Deklinacja rzeczowników jest słabo rozbudowana. Posiada tylko 4 rodzime liczebniki, reszta (od 5 w górę) pochodzi z języka hiszpańskiego. Dzięki językowi guarani do języków europejskich trafiły takie słowa, jak tukan, jaguar, aguti, pirania i kuguar. Większość nazw geograficznych w Paragwaju ma jedynie hiszpańskie formy, ale np. stolica państwa Asunción w języku guarani nazywa się tak samo jak kraj – Paraguai. Przykładowy tekst w języku guarani: * Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra. Przekład: * Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i w swych prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa (Art. 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka) La lingua guaraní è una lingua tupi-guaraní, parlata in Paraguay e in altri stati dell'America meridionale. Al 2022, la varietà sono degli andicappati, il guaranì paraguayano, è parlata da 6,5 milioni di parlanti totali. Guaraniera (hizkuntza hartan, avañe'ẽ) Hego Amerikako hizkuntza bat da, guaranien berezkoa. Paraguai eta Bolivia osoan eta Argentinako Corrientes probintzian ofiziala da, baita Brasilen ere (Tacuru eta Mato Grosso del Sur eskualdeetan soilik). 4-7 milioi hiztun inguru ditu egun. Hiztun gehien-gehienak ezamerindiarrak (mestizoak eta zuriak) dituen mintzaira amerindiar bakarra da. Izan ere, Amerika osoko hizkuntza nagusiek (gaztelaniak eta ingelesak) bertakoa menderatu ez duten kasu bakarra da. Antonio Ruiz de Montoya jesuitak guaraniera horrela deskribatu zuen: Hain dotorea da, non hizkuntza famatuenekin ere lehia dezakeen. Jopará izeneko kreolera hitz egiten dute, hirietan nagusiki. グアラニー語（グアラニーご）またはグアラニ語（グアラニご）、ワラニー語（ワラニーご、Guaraní、原語名: アバァニェエン (Avañe'ẽ)）は、トゥピ語族に属する南アメリカ先住民の言語である。パラグアイではスペイン語と共に公用語として用いられるほか、同国人口の88%がこれを解し、地方部では住民の半数がグアラニー語のみを母語としている。またパラグアイに限らず、アルゼンチンのメソポタミア地方やブラジル南西部など近隣諸国の住民の間でも用いられており、ボリビアでは他の先住民言語とともに公用語のひとつとして、アルゼンチンのコリエンテス州ではスペイン語に次ぐ第二公用語に指定されている。 グアラニー語はアメリカ先住民諸語としては最も話者が多い言語の一つであり、中でも唯一大きな比率で非先住民の話者を擁する。これは南北アメリカ大陸では興味深い例外である。というのは、グアラニー語を除くと、スペイン人とアメリカ先住民の混血であるメスティーソや、文化的同化の進んだ上昇指向の強いアメリカ先住民の中では、植民地言語（この場合、他の公用語であるスペイン語）への移行がほとんど全体に共通した文化およびアイデンティティの標識となっているからである。 イエズス会の宣教師で Tesoro de la lengua guaraní (グアラニー語の宝)を著したは、グアラニー語について「豊かで格調高く、最高の名声を受けるに匹敵すべき」言語であると述べている。 なお一般にグアラニー語といえばパラグアイの公用語を指すが、この言語はグアラニー諸語、もしくは方言連続体の一部であって、これらの言語群に属する姉妹語の過半も同じくグアラニー語と呼ばれていることに留意されたい。 اللغة الغوارانية هي لغة رسمية متحدثة في باراغواي. Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis. Is teanga í an Ghuaráinis (Guaraní a thugtar uirthi as Spáinnis, ach is é avañe'ẽ an téarma a úsáidtear sa Ghuaráinis féin), a labhraítear i Meiriceá Theas. Ceann de na teangacha Tupi í, agus aicmítear san fhoghrúpa Tupi-Ghuaraní í. Tá stádas oifigiúil aici i bParagua, agus í ó dhúchas ag formhór mhuintir na tíre sin. Labhraítear sna tíortha eile timpeall ar Pharagua í fosta, agus aitheantas oifigiúil aici mar dhara teanga oifigiúil i gcúigí Corrientes agus Misiones san Airgintín. Ceann de theangacha oifigiúla Chómhargadh na Coirceoige Theas í freisin. Is é Cómhargadh na Coirceoige Theas, nó MERCOSUR, an cómhargadh eacnamaíochta a bhunaigh an Bhrasaíl, Paragua, Uragua, agus an Airgintín sa bhliain 1991. Ñemby Ñemuha an t-ainm Guaráinise ar an eagraíocht idirnáisiúnta seo. Is í an Ghuaráinis an t-aon teanga bhundúchasach amháin i Meiriceá Theas a chuaigh in úsáid go forleathan i measc na neamh-bhundúchasach. An chuid is mó de na teangacha bundúchasacha tá siad ag géilleadh do na teangacha móra a tháinig ón Eoraip, is é sin, an Spáinnis agus an Phortaingéilis. Ba iad na hÍosánaigh a choinnigh an teanga beo thar na céadta bliain, nó bhí siad breá sásta a gcuid seanmóireachta a dhéanamh i nGuaráinis. Ba é an tÍosánach Antonio Ruiz de Montoya (1585-1652) a chuir tús le taighde teangeolaíoch na teanga lena leabhar Tesoro de la lengua guaraní ("Stórchiste na Guaráinise"), agus tuiscint íogair aige do dheacrachtaí na teanga. Bhí an-ghrá ag an Athair Antonio don teanga, agus dúirt sé go raibh an Ghuaráinis "chomh flúirseach, chomh hálainn, agus go raibh sí inchomórtais le rogha teangacha an domhain". De ghnáth, glactar leis gurb ionann an Ghuaráinis agus teanga oifigiúil Pharagua. Tá canúintí eile ann, agus is féidir a rá go bhfuil contanóid nó slabhra canúintí ann. Na canúintí a labhraíonn dreamanna beaga bundúchasacha, ar nós chanúintí Aché agus Mbya, bíonn siad difriúil go maith le caint na sráide sna cathracha Paraguacha, ach ar ndóigh tá Guaráinis na gcathracha breac le focail iasachta ón Spáinnis a bhíonn de dhíth le cur síos a thabhairt ar an saol nua-aimseartha. Ón taobh eile de, is follas gur choinnigh na canúintí bundúchasacha a lán seantéarmaí a bhaineann leis an saol traidisiúnta. Ar dtús bhunaigh na hÍosánaigh cineál tearmainn nó reducciones mar a thugtar orthu as Spáinnis le haghaidh na mbundúchasach. Dialathas Caitliceach a bhí i réim sna tearmainn seo, agus an Chríostaíocht á craobhscaoileadh trí mheán na Guaráinise. Bhí na hÍosánaigh dian ag iarraidh na bundúchasaigh a iompú chun Caitliceachais, ach san am sin bhí siad ionraic ag iarraidh a gcuid paróisteánach a chosaint ar an muintir isteach a tháinig ón Eoraip agus nach raibh meas an mhadra acu ar bhunadh an Oileáin Úir, Nuair a bunaíodh Paragua mar stát neamhspleách, baineadh a sean-sainchearta de na hÍosánaigh, ach mar sin féin, mhair an teanga beo, nó bhí deachtóirí Pharagua dírithe ar an tír a choinneáil chomh scoite ón saol mór agus ab fhéidir, rud a chuidigh leis an teanga teacht slán. An córas scríbhneoireachta a úsáidtear, freagraíonn sé go maith d'fhuaimeanna na Guaráinise, ach bíonn sé deacair na litreacha speisialta a chlóscríobh. Bíonn an tilde (~) le feiceáil go minic sa Ghuaráinis scríofa. Nuair a chuirtear os cionn an "n" é, is ionann é agus an litir chéanna sa Spáinnis, is é sin, an n caol: Ñ/ñ. (Fuaimnítear an litir seo cosúil leis an "nn" san fhocal Gaeilge "Spáinnis".) Má chuirtear os cionn na litreach guta é, is é is ciall leis ná gur guta srónach faoi bhéim atá ann (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ). (An guta a scríobhtar leis an y, tá sé cosúil le "ao" na Gaeilge san fhocal "saol"; is é an leagan srónach den ghuta seo an fhuaim is neamhghnáiche sa teanga.) Má chuirtear an tilde os cionn an g, gheofar an litir a fhuaimnítear cosúil le "ng" an Bhéarla agus na Gaeilge: G̃/g̃. Litir é seo nach bhfuil in úsáid in aon teanga eile, agus ní ceann de na litreacha réamhchumtha é sa chóras úd Unicode féin. Ní mharcáiltear ach na gutaí srónacha faoi bhéim. Is é sin, is é an guta faoin tilde a bheidh faoi bhéim. Na gutaí neamhshrónacha atá faoi bhéim, cuirtear an agúid (síneadh fada na Gaeilge, nó accent aigu na Fraincise) os a gcionn. Mura bhfuil aon ghuta san fhocal marcáilte, is é an guta deireanach a bheidh faoi bhéim. Imríonn na gutaí srónacha tionchar ar na consain a thugann rompu. Mar sin, is minic a chuirtear srónaíl éigin leis an gconsan sin, ionas go ndéantar "mb" nó "m" den "b", mar shampla. Fuaimnítear an litir "j" cosúil leis an mBéarla, nó cosúil le "d" caol na Gaeilge (bíonn an fuaimniú éagsúil ag na cainteoirí difriúla, agus é ag brath ar an gcanúint freisin). Tá an teanga saibhir i míreanna gramadúla, ionas gur féidir a rá gur teanga iltáite nó teanga pholaisintéiseach í, cosúil lena lán teangacha san Oileán Úr. Níl inscne ghramadúil sa ghlan-Ghuaráinis, ach is minic a chluinfeá hailt dheimhneacha na Spáinnise - "la" agus "le" - sa ghnáthchaint, de thoradh shíortheagmháil an dá theanga i saol Pharagua. Focail a tháinig ón nGuaráinis iad piorána (an t-iasc ar chuala an domhan iomrá ar a fhiacla géara) agus iaguar (cat mór Mheiriceá Theas). El guaraní (en guaraní: avañe'ẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) és una llengua ameríndia de l'Amèrica del Sud que es parla a diverses regions de l'Argentina i Bolívia i a gran part del Paraguai (de fet, el nom d'aquest país és una paraula guaraní que significa 'país de molta aigua'). El nom de la llengua en guaraní és avañe'ẽ (sota aquest nom es troba la ). Guaraní és la paraula amb la qual els espanyols van identificar l'ètnia i l'idioma, en confondre amb el mot guariní ('guerra') que repetidament pronunciaven els indígenes. Un total de 6 milions de persones el parlen i recentment s'ha inclòs a l'escola i des de 1992, està declarada com a llengua cooficial a la constitució de Paraguai (article 140). A Paraguai el 94% de la població el sap parlar, mentre que el 37,8% és monolingüe en aquesta llengua. A Bolívia, a la província de Corrientes, a la província d'Entre Ríos a l'Argentina i a part de l'Amazònia del Brasil també es parlen. No sempre ha estat així, ja que durant molt de temps va ser una llengua perseguida, sobretot durant la dictadura d'Alfredo Stroessner La situació sociolingüística de la llengua guaraní al Paraguai reflecteix l'existència de dues llengües en contacte: Els manlleus de paraules entre castellà i guaraní, i el fet de passar de parlar en una llengua a l'altra, són molt freqüents. En el cas d'algunes ciutats com la mateixa capital Asunción està molt estès el Jopara (mescla) barreja de castellà i guaraní que està vista com una adulteració de l'idioma pels parlants de guarani amb més consciència lingüística. En el parlament de Paraguai predomina el castellà però és usual també d'emprar el guaraní especialment en situacions particularment emotives. Ha pogut sobreviure al llarg dels segles sobretot perquè els jesuïtes el van triar com a llengua per a predicar el cristianisme als indis, amb la qual cosa es va posar per escrit (amb l'alfabet guaraní, un alfabet llatí lleugerament modificat), i pel tradicional isolament imposat al Paraguai des de l'època de Rodríguez de Francia. El 2021 es publicà el primer diccionari monolingüe guaraní. Мови Гуарані́ (місцева назва avañe'ẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) — південноамериканська група індіанських мов (інколи класифікується як група однієї мови), поширених в Парагваї, Бразилії, Аргентині і Болівії. La gvarania lingvo (gvaranie avañe'ẽ) estas lingvo el la Tupi-Gvarania familio. La gvarania estas nacia lingvo de Paragvajo (la hispana kaj la gvarania estas la oficialaj lingvoj). La gvarania lingvo estas parolata ankaŭ en norda Argentino, en okcidenta Bolivio kaj en suda kaj sudokcidenta Brazilo, inkluzive de la urbo San-Paŭlo de ĉirkaŭ 200 homoj en aparta kvartalo.Oni taksas, ke 6 milionoj da homoj parolas gvaranie. Ekzistas ĉirkaŭ 4 ĝis 5 milionoj da parolantoj de la gvarania. Maksimumaj taksoj eliras de ĝis 7 milionoj, ĉe kio ankaŭ estas nombrataj personoj, kiuj havas nur malgrandetajn scipovojn de la gvarania, kio ofte okazas ekzemple ĉe la loĝantoj de urboj en Paragvajo. En Paragvajo, tial ke 90 % de la loĝantaro parolas gvaranie, la lingvo estas uzata kiel lingvo de lernado kune kun la hispana lingvo. En diversaj lingvoj estas uzataj vortoj kiuj el hodiaŭa vorto de la gvarania lingvo estiĝis aŭ tre similas. Tiuj vortoj venas pere de la hispana kaj portugala al diversaj lingvoj, kiel la germana, sorabaj ktp., kaj devenas aŭ el dialektoj de la gvarania, kiuj estis parolitaj en Paragvajo, Argentino, Bolivio aŭ Brazilo, aŭ el tre proksime parenca Tupia, kiel ekzemple: kapibaro, jaguaro, jaguarundio, tapiro, ananaso, manioko, marako, marakujo, nanduo aŭ piranjo. O guarani é um idioma, originalmente uma língua indígena do sul da América do Sul, falada pelos povos da etnia tupi-guarani na Argentina, na Bolívia, no Brasil e no Paraguai (onde é a segunda língua oficial). Surgiu a partir do guarani antigo. Não se trata apenas de uma língua, já que nos grupos de línguas tupi-guaranis da América do Sul, no subgrupo I, pode-se constatar que, quando falamos do "guarani", falamos de nove línguas guaranis inteligíveis uma com a outra. Mas a designação "guarani" é conhecida como o "padrão" ou "Avañe'ẽ", que é falado no Paraguai, no litoral argentino e na fronteira com o Brasil. O idioma legou alguns vocábulos ao português brasileiro na toponímia ("Cambaquara" [um bairro de Ilhabela]), nos nomes de animais ("ximango") e em termos de uso diário (como "caraminguá", "mixe", "mixa", "mixo"). Guaraní [gwaɾaˈni] (eigener Name: avañe’ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupí-Guaraní-Sprachen. Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher. Maximalschätzungen gehen von bis zu 7 Millionen aus, wobei auch Personen gezählt werden, die nur geringe Guaraní-Kenntnisse haben, was etwa bei Stadtbewohnern in Paraguay häufig vorkommt. In der deutschen Sprache finden sich einige Wörter, die dem heutigen Wort auf Guaraní entsprechen oder sehr ähnlich sind. Diese Wörter kamen über das Spanische und Portugiesische ins Deutsche und stammen entweder aus Guaraní-Dialekten, die in Paraguay, Argentinien, Bolivien oder Brasilien gesprochen wurden, oder aus der damit eng verwandten Tupi-Sprache, zum Beispiel: Capybara, Jaguar, Jaguarundi, Tapir, Ananas, Maniok, Maracas, Maracuja, Nandu und Piranha. Guaraní či guaranština, vlastním označením avañe'ẽ, je jihoamerický domorodý jazyk, řadící se do rodiny a v jejím rámci do skupiny (tato subrodina je velmi členitá s obtížným rozdělením). Hovoří jím v podobě zvané jopará, více či méně ovlivněné španělskou slovní zásobou, na 6 milionů lidí (94 %) v Paraguayi, kde je spolu se španělštinou úředním jazykem. Další zhruba milion mluvčích představují obyvatelé přilehlých oblastí okolních zemí a paraguayští emigranti v Buenos Aires. Jedná se o polysyntetický jazyk s polypersonální shodou a inkorporací. 과라니어(: Guaraní)는 투피어족에 속하는 남아메리카 원주민 언어로, 파라과이에서 스페인어와 함께 공용어로 쓰인다. 볼리비아, 브라질, 아르헨티나의 인접 지역에서도 일부 집단이 사용한다. 현대 과라니어는 스페인어에서 들어온 차용어가 많으며, 로마 문자로 표기된다. 남아메리카에서 아이마라어와 케추아어와 함께 여전히 영향력을 가지고 있는 몇 안 되는 언어 중 하나인데, 다른 지역들에서는 스페인어로의 언어 전이가 광범위하게 일어났기 때문이다. 과라니어라 하면 주로 파라과이에서 쓰이는 과라니어 변종을 가리키지만, 본래 더 넓은 방언연속체로서 여러 방언으로 이루어져 있다. 식민화 이전에 브라질에서 가장 인구가 많던 투피족(Tupi)의 언어인 고대 투피어가 과라니어와 가까운 관계였음이 밝혀져 있다. Η γλώσσα Γκουαρανί είναι μια ιθαγενής γλώσσα της Νότιας Αμερικής και ανήκει στην ομάδα γλωσσών , στην υποομάδα Τούπι - Γκουαρανί. Είναι επίσημη γλώσσα στην Παραγουάη μαζί με τα Ισπανικά και θεωρείται η πιο γνώστη εκδοχή της γλώσσας. Στην Παραγουάη η πλειονότητα του πληθυσμού μιλά Γκουαρανί και στις αγροτικές περιοχές ο μισός πληθυσμός είναι μονόγλωσσος. Μιλιέται από κοινότητες στις κοντινές χώρες συμπεριλαμβάνοντας μέρη της βορειοανατολικής Αργεντινής, νοτιοανατολικής Βολιβίας και νοτιοδυτικής Βραζιλίας και είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα στην επαρχία Κοριέντες της Αργεντινής από το 2004. Είναι επίσης επίσημη γλώσσα στην . Η γλώσσα Γκουαρανί είναι από τις πιο διαδεδομένες ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής και η μόνη που συμπεριλαμβάνει ομιλητές μη ιθαγενείς. Αυτό θεωρείται φαινόμενο για τους μιγάδες ( άνθρωποι με ινδιάνικες και ευρωπαϊκές ρίζες) της Αμερικής όπου η πλειοψηφία τους έγειρε στις ευρωπαϊκές γλώσσες και κουλτούρες για να τους αντιπροσωπεύουν σαν λαούς. Ο ιησουίτης Αντόνιο Ρουίς δε Μοντόγια ο οποίος το 1693 εκτύπωσε την πρώτη γραπτή γραμματική της γλώσσας Γκουαρανί σ'ένα βιβλίο που ονομάστη "ο Θησαυρός της γλώσσας Γκουαρανί", χαρακτηρίζει την γλώσσα ως την πιο κομψή και άφθονη που μπορεί να συναγωνιστεί τις πιο διάσημες γλώσσες του κόσμου. Guaraní är ett inhemskt sydamerikanskt språk som tillhör språkstammen tupí-guaraní. Det talas av ungefär 6 miljoner människor, varav en del utgör 80 procent av befolkningen i Paraguay, där det dessutom, liksom i den argentinska provinsen Corrientes, tillsammans med spanskan är officiellt språk. Guaraní är också officiellt språk i samarbetsorganisationen Mercosur. Guaraní talas även i andra provinser i norra Argentina, östra Bolivia och i södra Brasilien. Guaraní skrivs med guaranís alfabet. Cabahyba är en stam inom guaraní. Paraguayansk guaraní kan talas av de flesta paraguayaner, och är obligatoriskt skolämne. Omkring hälften av landets landsbygdsbefolkning talar enbart paraguayansk guaraní, en språkform uppblandad med spanska lånord.

dbp:dia

dbr:Mbyá_Guaraní_language dbr:Jopará dbr:Ava_Guarani_language dbr:Western_Bolivian_Guarani Correntino dbr:Eastern_Bolivian_Guaraní_language

dbp:familycolor

American

dbp:glotto

para1311

dbp:glottorefname

Paraguayan Guaraní

dbp:iso

gn gug

dbp:lingua

88

dbp:nativename

avañeẽ

dbp:notice

IPA

gold:hypernym

dbr:Language

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Guarani_language?oldid=1124202472&ns=0

dbo:wikiPageLength

41047

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Guarani_language