| dbo:abstract
|
- Tři barvy: Bílá (fr. Trois couleurs: Blanc polsky Trzy kolory: Bialy) je francouzsko-švýcarsko-polský hraný film z roku 1994, který režíroval Krzysztof Kieślowski podle vlastního scénáře. (cs)
- ثلاثية الألوان: أبيض (بالفرنسية: Trois couleurs: Blanc) هو فيلم كوميديا دراما فرنسي-بولندي من إنتاج وكتابة وإخراج كريستوف كيشلوفسكي سنة 1994، وبطولة زبجنيو زماشوسكي وجولي دلبي. وهو الجزء الثاني من ثلاثية الألوان (الأزرق – الأبيض – الأحمر)، تلك الألوان التي ترمز لمبادئ الثورة الفرنسية من حرية ومساواة وإخاء. (ar)
- Tres colors: Blanc (títol original en francès: Trois couleurs : Blanc) és una pel·lícula franco-polonesa-suïssa de Krzysztof Kieślowski estrenada el 1994 i doblada al català. (ca)
- Το Τρία χρώματα: Η Λευκή ταινία (γαλλικά: Trois couleurs: Blanc, αγγλικά: Three Colors: White) είναι Γαλλική-Πολωνική, κωμική-δραματική ταινία του 1994, σε σκηνοθεσία Κριστόφ Κισλόφσκι. Το σενάριο το έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης σε συνεργασία με τον . Πρωταγωνιστούν οι και . Η ταινία αφορά την ισότητα και επικεντρώνεται στον Κάρολ, ο οποίος διώχνεται από το Παρίσι και ξεφτιλίζεται κιόλας από τη σύζυγό του. Φτάνει στην Πολωνία φτωχός και εξαθλιωμένος, όμως καταφέρνει να πλουτίσει και τελικά να πάρει την εκδίκησή του από τη γυναίκα του. Η ταινία αποτελεί μέρος, μίας από τις σπουδαιότερες τριλογίες στην ιστορία του παγκόσμιου κινηματογράφου. Έπεται της Μπλε Ταινίας και ακολουθείται από την Κόκκινη. Η ταινία επίσης, υπήρξε η επίσημη συμμετοχή της Πολωνίας για το Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας, αλλά τελικά δε συμπεριλήφθηκε στις υποψήφιες. (el)
- Drei Farben: Weiß ist der zweite Teil der Drei-Farben-Trilogie des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski über die drei Farben der französischen Flagge, die symbolisch für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit stehen. Das Thema des zweiten Films der Trilogie ist die Gleichheit. Die Beziehung zwischen Karol, einem polnischen Friseur, und der schönen Dominique, von der er sich abhängig erweist, erscheint als Gegenentwurf zur Gleichheit. (de)
- La película titulada originalmente en polaco:Trzy kolory: Biały y en francés Trois Couleurs: blanc, parte de la trilogía de Trois Couleurs y proyectada en países de habla castellana como Blanc en Argentina y como Tres colores: blanco (España) es una película de 1994 coescrita, producida y dirigida por Krzysztof Kieślowski. Es la segunda de la trilogía Tres colores. (es)
- Trois Couleurs : Blanc est un film franco-helvéto-polonais réalisé par Krzysztof Kieślowski, sorti en 1994. C'est le deuxième volet de la trilogie Trois Couleurs (Bleu/Blanc/Rouge) qui explore successivement les trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». (fr)
- Tre colori - Film bianco (Trois couleurs : Blanc) è un film del 1994 diretto da Krzysztof Kieślowski. Si tratta del secondo film della trilogia che il regista polacco ha dedicato ai tre colori della bandiera francese e, di conseguenza, al motto della rivoluzione francese, "Liberté, Égalité, Fraternité". In particolare, in questo film, il regista sviluppa il tema dell'uguaglianza, interpretando questo valore più come un obiettivo, un'aspirazione da conseguire, che come un presupposto necessario del vivere umano. È il desiderio – destinato a naufragare – di ricostruire una parità inizialmente tradita, quello che spinge, infatti, il protagonista maschile, Karol Karol, a una vera e propria metamorfosi esistenziale, che lo porterà, infine, a sovvertire completamente il suo destino e quello dell'ex moglie, Dominique. (it)
- Three Colours: White (French: Trois couleurs: Blanc, Polish: Trzy kolory. Biały) is a 1994 comedy-drama film co-written, produced, and directed by Krzysztof Kieślowski. White is the second in the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals, following Blue and preceding Red. The film was selected as the Polish entry for the Best Foreign Language Film at the 67th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. White is about equality, with the film depicting Karol Karol, a shy man who, after being left by his wife in humiliating circumstances in Paris, loses his money, his residency, and his friends. As a deeply ashamed beggar in Paris, Karol begins his effort to restore equality to his life through revenge. (en)
- 《세 가지 색: 화이트》(프랑스어: Trois couleurs : Blanc, 영어: Three Colours: White)은 1994년 개봉한 프랑스, 폴란드의 코미디 드라마 영화이다. 크쥐시토프 키에슬로프스키 감독의 《세 가지 색》 삼부작 중 두 번째 작품이다. (ko)
- Trzy kolory. Biały (fr. Trois couleurs: Blanc) – komediodramat filmowy z 1993 roku w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, nakręcony w koprodukcji francusko-polsko-szwajcarskiej według scenariusza napisanego wraz z Krzysztofem Piesiewiczem. Za produkcję filmu odpowiadał Marin Karmitz. Osią fabularną filmu jest zemsta polskiego fryzjera (Zbigniew Zamachowski) na francuskiej małżonce (Julie Delpy), która pozbawiła go majątku i sprowadziła na skraj nędzy. Biały jest drugą częścią trylogii Trzy kolory, w skład której wchodzą również filmy Trzy kolory. Niebieski (1993) i Trzy kolory. Czerwony (1994). Tytułowe trzy kolory nawiązują do barw flagi Francji i hasła rewolucji francuskiej (1789–1799) „Wolność, równość, braterstwo”. (pl)
- Trois couleurs: Blanc (Trzy kolory: Biały) (1994) is het tweede deel van de Trois couleurs-trilogie van regisseur en medescenarist Krzysztof Kieślowski gebaseerd op de drie principes (vrijheid, gelijkheid en broederschap) van de Franse vlag. (nl)
- 『トリコロール/白の愛』（Trois couleurs: Blanc / Trzy kolory: Biały）は、1994年製作の映画。クシシュトフ・キェシロフスキ監督による「トリコロール」3部作の2作目。 フランスでは1994年1月26日に公開された。日本では同年8月20日からBunkamura ル・シネマにて公開された。 1994年2月の第44回ベルリン国際映画祭では監督賞を受賞した。 「トリコロール」3部作は、それぞれの作品が「自由（青）・平等（白）・博愛（赤）」を象徴しており、本作は「愛の平等」をテーマとしている。3部作中で唯一、男性を主人公としており、他2作とは異なる喜劇タッチの作品となっている。 (ja)
- Den vita filmen, originaltitel Trois couleurs: Blanc, är en fransk-polsk dramafilm från 1994 av den polske regissören Krzysztof Kieślowski. Filmen ingår i trilogin Trikoloren (Trois couleurs). Manus av Kieślowski och Krzysztof Piesiewicz. Musiken är skriven av Zbigniew Preisner. (sv)
- Trois Couleurs: Blanc em francês / Trzy kolory: Bialy em polonês (br: A igualdade é branca; pt: Três Cores: Branco) é um filme francês, polaco e suíço de 1994, do gênero drama, dirigido pelo cineasta polonês Krzysztof Kieślowski. É o segundo filme da trilogia das cores, que retrata os ideais da Revolução Francesa de liberdade, igualdade e fraternidade. (pt)
- 《白色情迷》（英语：Three Colours: White，法语：Trois couleurs: Blanc，波兰语：Trzy kolory: Biały），是一部1994年出品的克日什托夫·基斯洛夫斯基电影作品，为三色三部曲中的第二部，以現代法國旗幟藍白紅三色其中白色所隱喻之平等为主题。之前的是《藍色情挑》，之后的是《紅色情深》。 (zh)
- «Три цвета: Белый» (фр. Trois Couleurs: Blanc, польск. Trzy kolory: Biały) — кинофильм Кшиштофа Кесьлёвского, вторая часть трилогии «Три цвета». (ru)
- «Три кольори: Білий» (фр. Trois Couleurs: Blanc, пол. Trzy kolory: Biały) — кінофільм Кшиштофа Кесльовського, друга частина трилогії «Три кольори». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tři barvy: Bílá (fr. Trois couleurs: Blanc polsky Trzy kolory: Bialy) je francouzsko-švýcarsko-polský hraný film z roku 1994, který režíroval Krzysztof Kieślowski podle vlastního scénáře. (cs)
- ثلاثية الألوان: أبيض (بالفرنسية: Trois couleurs: Blanc) هو فيلم كوميديا دراما فرنسي-بولندي من إنتاج وكتابة وإخراج كريستوف كيشلوفسكي سنة 1994، وبطولة زبجنيو زماشوسكي وجولي دلبي. وهو الجزء الثاني من ثلاثية الألوان (الأزرق – الأبيض – الأحمر)، تلك الألوان التي ترمز لمبادئ الثورة الفرنسية من حرية ومساواة وإخاء. (ar)
- Tres colors: Blanc (títol original en francès: Trois couleurs : Blanc) és una pel·lícula franco-polonesa-suïssa de Krzysztof Kieślowski estrenada el 1994 i doblada al català. (ca)
- Drei Farben: Weiß ist der zweite Teil der Drei-Farben-Trilogie des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski über die drei Farben der französischen Flagge, die symbolisch für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit stehen. Das Thema des zweiten Films der Trilogie ist die Gleichheit. Die Beziehung zwischen Karol, einem polnischen Friseur, und der schönen Dominique, von der er sich abhängig erweist, erscheint als Gegenentwurf zur Gleichheit. (de)
- La película titulada originalmente en polaco:Trzy kolory: Biały y en francés Trois Couleurs: blanc, parte de la trilogía de Trois Couleurs y proyectada en países de habla castellana como Blanc en Argentina y como Tres colores: blanco (España) es una película de 1994 coescrita, producida y dirigida por Krzysztof Kieślowski. Es la segunda de la trilogía Tres colores. (es)
- Trois Couleurs : Blanc est un film franco-helvéto-polonais réalisé par Krzysztof Kieślowski, sorti en 1994. C'est le deuxième volet de la trilogie Trois Couleurs (Bleu/Blanc/Rouge) qui explore successivement les trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». (fr)
- 《세 가지 색: 화이트》(프랑스어: Trois couleurs : Blanc, 영어: Three Colours: White)은 1994년 개봉한 프랑스, 폴란드의 코미디 드라마 영화이다. 크쥐시토프 키에슬로프스키 감독의 《세 가지 색》 삼부작 중 두 번째 작품이다. (ko)
- Trois couleurs: Blanc (Trzy kolory: Biały) (1994) is het tweede deel van de Trois couleurs-trilogie van regisseur en medescenarist Krzysztof Kieślowski gebaseerd op de drie principes (vrijheid, gelijkheid en broederschap) van de Franse vlag. (nl)
- 『トリコロール/白の愛』（Trois couleurs: Blanc / Trzy kolory: Biały）は、1994年製作の映画。クシシュトフ・キェシロフスキ監督による「トリコロール」3部作の2作目。 フランスでは1994年1月26日に公開された。日本では同年8月20日からBunkamura ル・シネマにて公開された。 1994年2月の第44回ベルリン国際映画祭では監督賞を受賞した。 「トリコロール」3部作は、それぞれの作品が「自由（青）・平等（白）・博愛（赤）」を象徴しており、本作は「愛の平等」をテーマとしている。3部作中で唯一、男性を主人公としており、他2作とは異なる喜劇タッチの作品となっている。 (ja)
- Den vita filmen, originaltitel Trois couleurs: Blanc, är en fransk-polsk dramafilm från 1994 av den polske regissören Krzysztof Kieślowski. Filmen ingår i trilogin Trikoloren (Trois couleurs). Manus av Kieślowski och Krzysztof Piesiewicz. Musiken är skriven av Zbigniew Preisner. (sv)
- Trois Couleurs: Blanc em francês / Trzy kolory: Bialy em polonês (br: A igualdade é branca; pt: Três Cores: Branco) é um filme francês, polaco e suíço de 1994, do gênero drama, dirigido pelo cineasta polonês Krzysztof Kieślowski. É o segundo filme da trilogia das cores, que retrata os ideais da Revolução Francesa de liberdade, igualdade e fraternidade. (pt)
- 《白色情迷》（英语：Three Colours: White，法语：Trois couleurs: Blanc，波兰语：Trzy kolory: Biały），是一部1994年出品的克日什托夫·基斯洛夫斯基电影作品，为三色三部曲中的第二部，以現代法國旗幟藍白紅三色其中白色所隱喻之平等为主题。之前的是《藍色情挑》，之后的是《紅色情深》。 (zh)
- «Три цвета: Белый» (фр. Trois Couleurs: Blanc, польск. Trzy kolory: Biały) — кинофильм Кшиштофа Кесьлёвского, вторая часть трилогии «Три цвета». (ru)
- «Три кольори: Білий» (фр. Trois Couleurs: Blanc, пол. Trzy kolory: Biały) — кінофільм Кшиштофа Кесльовського, друга частина трилогії «Три кольори». (uk)
- Το Τρία χρώματα: Η Λευκή ταινία (γαλλικά: Trois couleurs: Blanc, αγγλικά: Three Colors: White) είναι Γαλλική-Πολωνική, κωμική-δραματική ταινία του 1994, σε σκηνοθεσία Κριστόφ Κισλόφσκι. Το σενάριο το έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης σε συνεργασία με τον . Πρωταγωνιστούν οι και . Η ταινία αφορά την ισότητα και επικεντρώνεται στον Κάρολ, ο οποίος διώχνεται από το Παρίσι και ξεφτιλίζεται κιόλας από τη σύζυγό του. Φτάνει στην Πολωνία φτωχός και εξαθλιωμένος, όμως καταφέρνει να πλουτίσει και τελικά να πάρει την εκδίκησή του από τη γυναίκα του. (el)
- Three Colours: White (French: Trois couleurs: Blanc, Polish: Trzy kolory. Biały) is a 1994 comedy-drama film co-written, produced, and directed by Krzysztof Kieślowski. White is the second in the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals, following Blue and preceding Red. The film was selected as the Polish entry for the Best Foreign Language Film at the 67th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. (en)
- Tre colori - Film bianco (Trois couleurs : Blanc) è un film del 1994 diretto da Krzysztof Kieślowski. Si tratta del secondo film della trilogia che il regista polacco ha dedicato ai tre colori della bandiera francese e, di conseguenza, al motto della rivoluzione francese, "Liberté, Égalité, Fraternité". (it)
- Trzy kolory. Biały (fr. Trois couleurs: Blanc) – komediodramat filmowy z 1993 roku w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, nakręcony w koprodukcji francusko-polsko-szwajcarskiej według scenariusza napisanego wraz z Krzysztofem Piesiewiczem. Za produkcję filmu odpowiadał Marin Karmitz. Osią fabularną filmu jest zemsta polskiego fryzjera (Zbigniew Zamachowski) na francuskiej małżonce (Julie Delpy), która pozbawiła go majątku i sprowadziła na skraj nędzy. (pl)
|
