| dbo:abstract
|
- La Guineu teumèsia (en grec antic Αλωπεξ Τευμησιος) va ser, segons la mitologia grega, una criatura fantàstica relacionada amb el Cicle tebà. Els autors més antics no parlen de la seva genealogia però se la fa filla de Tifó i de Gea. Amfitrió, desterrat de Micenes per Estènel per haver matat el seu sogre accidentalment, va anar a purificar-se a la cort de Creont, rei de Tebes. Va demanar-li també ajuda per lluitar contra els tafis, que havien mort els germans d'Alcmena, la seva dona. Creont, després de purificar-lo, va dir que l'ajudaria si matava la Guineu teumèsia, que atacava els tebans. Mentre la guineu atacava els territoris vora Tebes, els tebans li oferien el fill d'un dels ciutadans cada mes, ja que si no ho feien així la fera s'hauria apoderat de molta gent. Els motius de l'atac no són clars, però sembla que l'havia enviat Dionís. Amfitrió va buscar la manera de matar-la, però aquesta guineu estava destinada a no ser caçada mai, ningú la podia atrapar. Amfitrió llavors va anar a Atenes, a la cort de Cèfal i, a canvi d'una part del botí dels tafis, li va demanar el gos Laelaps, que sempre agafava les seves preses. Aquest gos l'havia portat de Creta, Procris, la dona de Cèfal, que l'havia rebut del rei Minos. Però quan el gos que no deixava mai d'atrapar una presa va perseguir la guineu que no podia ser atrapada es va presentar una paradoxa que Zeus va resoldre convertint-los a tots dos en pedra. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία, η Τευμησσία αλεπού, ή Καδμεία αλεπού, ήταν γιγαντιαία αλεπού που δεν προοριζόταν ποτέ να πιαστεί. Λέγεται ότι είχε σταλεί από τους θεούς (ίσως από τον Διόνυσο) για να καταδιώξει τα παιδιά της Θήβας ως τιμωρία για ένα εθνικό έγκλημα. Ο Κρέων, ο τότε Αντιβασιλέας της Θήβας, ανέθεσε στον Αμφιτρίωνα την αδύνατη αγγαρεία της καταστροφής αυτού του θηρίου. Ανακάλυψε μια φαινομενικά τέλεια λύση στο πρόβλημα, φέρνοντας το μαγικό σκυλί την Λαίλαπα, που προοριζόταν να πιάσει όλα όσα κυνηγούσε, για να πιάσει την Τευμησσία αλεπού. Ο Δίας, που αντιμετώπιζε μια αναπόφευκτη αντίφαση εξαιτίας της παράδοξης φύσης των αμοιβαία εξαιρουμένων ικανοτήτων τους, μετέτρεψε τα δύο θηρία σε πέτρα. Αυτά τα δύο εκδιώχθηκαν στα αστέρια και παρέμειναν ως ο Μέγας Κύων (η Λαίλαπα) και ο Μικρός Κύων (η Τευμησσία αλεπού). (el)
- Der Teumessische Fuchs (altgriechisch ἀλώπηξ Τευμησσία alṓpēx Teumēssía) ist eine Figur aus der griechischen Mythologie. Er wird als ein menschenfressender Fuchs beschrieben, der von den Göttern wegen eines Frevels der Nachfahren des Kadmos als Strafe gegen Theben gesandt wurde. Dionysos hatte ihn auf dem Berg Teumessos, der zwischen Theben und Chalkis, nahe Ypato (Hypatos), liegt, großgezogen. Von hier verwüstete er allenthalben den Landstrich, zerriss Mensch und Tier, und konnte immer nur zeitweilig dadurch besänftigt werden, dass man ihm jeden Monat einen Knaben der Stadt als Opfer vorwarf. Der Fuchs war zudem durch göttliche Fügung dazu ausersehen, dass niemals ein Jäger ihn fangen könne. Als Amphitryon, der König von Tiryns, Hilfe von Kreon, dem König von Theben, im Krieg gegen die Teleboer erbat, sagte Kreon ihm diese zu, wenn er im Gegenzug bei der Jagd auf den Teumessischen Fuchs helfe. Doch die Jagd blieb erfolglos. So ging Amphitryon zu Kephalos und versprach einen Anteil an der Kriegsbeute, wenn dieser seinen Jagdhund Lailaps auf den Fuchs ansetze. Dem endlosen Zweikampf zwischen dem Fuchs, den niemand fangen konnte, und dem Hund, dem niemand entkommen konnte, machte schließlich Zeus ein Ende, indem er beide Tiere in Stein verwandelte. Nach einer anderen Version, die die böotische Dichterin Korinna überlieferte, erlegte Ödipus den Teumessischen Fuchs. (de)
- En la mitología griega, la zorra teumesia (en griego Αλωπεξ Τευμησιος, Alôpex Teumêsios) es una criatura fantástica relacionada con el ciclo tebano (aparece en un fragmento de los Epígonos). Los autores antiguos no informan sobre sus orígenes, lo que hace dudosas las indicaciones de parentesco dadas ocasionalmente (con Tifón o Gea, como muchos otros monstruos). Destinada a no poder ser cazada jamás, esta zorra fue enviada por los dioses (por Dioniso según Pausanias) para aterrorizar a los tebanos de la época del primer reinado de Creonte (el motivo de esta venganza no está claro). Su papel parece pues muy similar al de la Esfinge. Más aún, en un fragmento de Corina, Edipo libra a Tebas de dos monstruos. Sin embargo, según la versión más popular, Creonte exigió a Anfitrión que se encargase. Este recurrió entonces a Lélape, el perro divino destinado a cazar siempre a su presa. En el momento de la persecución resultante, Zeus transformó a los dos animales en piedra para resolver la contradicción (el perro infalible contra la zorra inalcanzable). (es)
- Dans la mythologie grecque, le renard de Teumesse (en grec ancien ἀλώπηξ Τευμησσοῦ / alốpex Teumêssoû) est une créature fantastique rattachée au Cycle thébain (il est attesté dans un fragment des Épigones). Les auteurs antiques ne rapportent rien sur ses origines, ce qui rend douteuses les indications de parenté parfois données (Typhon ou Gaïa, comme de nombreux autres monstres). Destiné à ne jamais pouvoir être attrapé, il est envoyé par les dieux (Dionysos selon Pausanias) pour terroriser les Thébains du temps de la première régence de Créon (le motif de cette vengeance n'est pas clair). Son rôle apparaît donc assez semblable à celui du Sphinx ; d'ailleurs, dans un fragment de Corinne, Œdipe débarrasse Thèbes des deux monstres. Cependant, selon la version la plus répandue (représentée par le pseudo-Apollodore), Créon demande à Amphitryon de s'en charger. Celui-ci demande alors à Céphale d'intervenir avec Lélaps, un chien divin destiné à ne jamais manquer sa proie. Lors de la poursuite qui s'ensuit, Zeus change les deux animaux en pierre pour résoudre la contradiction (un chien infaillible contre un renard insaisissable). (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Rubah Teumessos (bahasa Yunani: Τευμησ(σ)ία ἀλώπηξ, Teumēs(s)íā alôpēx) adalah rubah raksasa yang ditakdirkan tak akan pernah bisa ditangkap. Rubah ini adalah anak dari Ekhidna. Rubah ini dikirm oleh para dewa (kemungkinan Dionisos) untuk memangsa anak-anak di kota Thebes sebagai hukuman atas kejahatan kota tersebut. Kreon menyuruh Amfitrion untuk membunuh hewan ini. Amfitrion menggunakan Lailaps, anjing yang selalu bisa menangkap buruannya, untuk menangkap rubah Teumessia. Perburuan dua hewan ini membuat Zeus mengubah keduanya menjadi batu. (in)
- In Greek mythology, the Teumessian fox, or Cadmean vixen, was a gigantic fox that was destined never to be caught. (en)
- Nella mitologia greca la volpe di Teumesso (in greco antico: Τευμησ(σ)ία ἀλώπηξ, Teumēs(s)íā alôpēx, o ἀλώπηξ τῆς Τευμησσοῦ, "volpe di Teumesso"), 'volpe Teumessia' o volpe Cadmea, era una gigantesca volpe che era destinata a non essere mai catturata. Si diceva che fosse stata inviata dagli dei (forse Dioniso) per depredare i figli di Tebe come punizione per un crimine nazionale. Creonte, l'allora re di Tebe, impose ad Anfitrione l'impossibile compito di uccidere questa bestia. Anfitrione scoprì una soluzione apparentemente perfetta al problema recuperando il cane Lelapo, che era destinato a catturare tutto ciò che inseguiva, al fine di scovare la volpe. Zeus, di fronte a un'inevitabile contraddizione dovuta alla natura paradossale delle loro abilità che si escludevano a vicenda, trasformò le due bestie in pietra. Così entrambe divennero due costellazioni, il Canis Major (Lelapo) e il Canis Minor (la volpe di Teumesso). (it)
- テウメーッソスの狐（テウメーッソスのきつね、古希: ἀλώπηξ Τευμησσία）は、ギリシア神話に登場する牝の狐の怪物である。長母音を省略してテウメッソスの狐、テウメソスの狐、あるいはテウメッサの狐とも表記される。 この怪物はボイオーティア地方のテーバイの北東のテウメーッソス（テウメッサとも）に棲み、頻繁にカドメイアに出没し、多くの人間の子供を襲って食い殺した。ところがこの狐は何者にも捕まらない運命だったので、テーバイの人々は狐を捕まえることができず、被害を抑えるために毎月1人の子供を狐に生贄として捧げていた。 一説によると、この狐はディオニューソスがテーバイに災いをもたらすために育てた怪物だった。 アムピトリュオーンはタポス王プテレラーオスと戦うため、テーバイの王クレオーンに協力を求めたが、クレオーンはテウメーッソスの狐を退治することを協力の条件とした。そこでアムピトリュオーンはアテーナイのトリコスに行き、ケパロスに協力を求めた。というのはケパロスの持つ猟犬ライラプスはどんな獲物でも逃がさないという運命にあったからである。アムピトリュオーンはタポスとの戦争で得られるであろう戦利品と引き換えにライラプスをテーバイに連れて来て、狐狩りを行った。しかし狐が捕まることも、ライラプスが獲物を取り逃がすことも運命に反していたので、ゼウスは両者を石に変えてしまったという。 (ja)
- 테우메소스의 여우(고대 그리스어: Τευμησσία ἀλώπηξ 테우메스시아 알로펙스[*])는 그리스 신화에 나오는 거대한 여우다. 신들이 테베를 벌하기 위해 내려보내 테베의 어린이들을 잡아먹게 했으며, 절대 잡히지 않는 운명을 받았다. 테베의 섭정 크레온이 암피트리온을 보내 이 여우를 잡게 했는데, 암피트리온은 모든 것을 잡을 수 있는 운명의 사냥개 를 풀어 여우를 쫓았다. 절대 잡히지 않는 여우와 무조건 잡는 개가 추격전을 벌이는 모순에 당면한 제우스는 두 짐승을 모두 돌로 만들어 버렸다. (ko)
- De Teumessische vos (Oudgrieks: Τευμησ (σ) ία ἀλώπηξ, Teumēs (s) íā alôpēx, of ἀλώπηξ τῆς Τευμησσοῦ, "vos van Teumesso") is een reuzenvos uit de Griekse mythologie, die was voorbestemd om nooit gevangen te worden genomen. Er werd gezegd dat ze door de goden (mogelijk Dionysos) was gestuurd om de zonen van Thebe te plunderen als straf voor een nationale misdaad. Creon, de toenmalige koning van Thebe, legde Amphitryon de onmogelijke taak op om dit beest te doden. Amphitryon ontdekte een schijnbaar perfecte oplossing voor het probleem door de hond Laelaps op te halen, die voorbestemd was alles te vangen waarnaar hij op jacht was, om de vos op te sporen. Zeus, geconfronteerd met een onvermijdelijke tegenspraak vanwege de paradoxale aard van hun elkaar uitsluitende vermogens, veranderde de twee beesten in steen. Zo werden beide twee sterrenbeelden: Canis Major (Lelapo) en Canis Minor (de Teumessische vos). (nl)
- Тевмесская лисица (др.-греч. ἀλώπηξ Τευμησσοῦ) — персонаж древнегреческой мифологии. Чудовищная лисица, нападавшая на жителей Беотии. Выросла на погибель фиванцев по гневу Диониса. Было предопределено судьбой, что никто не сможет её настигнуть. Каждый месяц фиванцы отдавали одного из юношей лисице на съедение. Кефал по просьбе Амфитриона выпустил против лисицы собаку, от которой никто не мог убежать. Зевс превратил обеих в камень. Предположительно, история излагалась в поэме «Эпигоны». По рационалистическому истолкованию, был человек по имени Лис, захвативший Тевмесский холм. Его убил Кефал. (ru)
- Тевмесська лисиця (дав.-гр. ἀλώπηξ Τευμησσοῦ) — персонаж давньогрецької міфології. Жахлива лисиця, яка нападала на жителів Беотії. Виросла для вбивства фіванців по гніву Діоніса. Було визначено долею, що ніхто не зможе її наздогнати. Щомісяця фіванці віддавали одного з юнаків лисиці на поживу. Кефал на прохання Амфітріона випустив проти лисиці собаку, від якої ніхто не міг втекти. Зевс перетворив обох у камінь. Ймовірно, історія викладалася в поемі «Епігони». Згідно з раціоналістичним тлумаченням, чоловік на прізвисько Лис захопив Тевмесський пагорб, його вбив Кефал, що і відображено в міфі. (uk)
- 透墨索斯惡狐（希臘語：ἀλώπηξ Τευμησσία，英語：Teumessian fox或Cadmean vixen）是希腊神话中永遠不會被捕捉的母狐狸怪物。據說是神（可能是酒神狄俄倪索斯）派來懲罰底比斯人，而棲息在東北部的透墨索斯，頻繁地吞噬孩童。 當時的底比斯國王克瑞翁的姪子，安菲特律翁來向他借軍隊報仇，克瑞翁要求安菲特律翁幫助他捉住惡狐作為條件。安菲特律翁最終向雅典公主Procris （页面存档备份，存于互联网档案馆）借來，能抓住任何獵物的神之獵犬拉普耶斯（Λαίλαπος，意思是“颶風”）來捕捉惡狐。 永遠不會被捕捉的狐狸與能抓住任何獵物的獵犬，面對這矛盾的命運衝突，宙斯將它們變成石頭並將兩者放到天上成了大犬座（獵犬）與小犬座（惡狐）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dalam mitologi Yunani, Rubah Teumessos (bahasa Yunani: Τευμησ(σ)ία ἀλώπηξ, Teumēs(s)íā alôpēx) adalah rubah raksasa yang ditakdirkan tak akan pernah bisa ditangkap. Rubah ini adalah anak dari Ekhidna. Rubah ini dikirm oleh para dewa (kemungkinan Dionisos) untuk memangsa anak-anak di kota Thebes sebagai hukuman atas kejahatan kota tersebut. Kreon menyuruh Amfitrion untuk membunuh hewan ini. Amfitrion menggunakan Lailaps, anjing yang selalu bisa menangkap buruannya, untuk menangkap rubah Teumessia. Perburuan dua hewan ini membuat Zeus mengubah keduanya menjadi batu. (in)
- In Greek mythology, the Teumessian fox, or Cadmean vixen, was a gigantic fox that was destined never to be caught. (en)
- テウメーッソスの狐（テウメーッソスのきつね、古希: ἀλώπηξ Τευμησσία）は、ギリシア神話に登場する牝の狐の怪物である。長母音を省略してテウメッソスの狐、テウメソスの狐、あるいはテウメッサの狐とも表記される。 この怪物はボイオーティア地方のテーバイの北東のテウメーッソス（テウメッサとも）に棲み、頻繁にカドメイアに出没し、多くの人間の子供を襲って食い殺した。ところがこの狐は何者にも捕まらない運命だったので、テーバイの人々は狐を捕まえることができず、被害を抑えるために毎月1人の子供を狐に生贄として捧げていた。 一説によると、この狐はディオニューソスがテーバイに災いをもたらすために育てた怪物だった。 アムピトリュオーンはタポス王プテレラーオスと戦うため、テーバイの王クレオーンに協力を求めたが、クレオーンはテウメーッソスの狐を退治することを協力の条件とした。そこでアムピトリュオーンはアテーナイのトリコスに行き、ケパロスに協力を求めた。というのはケパロスの持つ猟犬ライラプスはどんな獲物でも逃がさないという運命にあったからである。アムピトリュオーンはタポスとの戦争で得られるであろう戦利品と引き換えにライラプスをテーバイに連れて来て、狐狩りを行った。しかし狐が捕まることも、ライラプスが獲物を取り逃がすことも運命に反していたので、ゼウスは両者を石に変えてしまったという。 (ja)
- 테우메소스의 여우(고대 그리스어: Τευμησσία ἀλώπηξ 테우메스시아 알로펙스[*])는 그리스 신화에 나오는 거대한 여우다. 신들이 테베를 벌하기 위해 내려보내 테베의 어린이들을 잡아먹게 했으며, 절대 잡히지 않는 운명을 받았다. 테베의 섭정 크레온이 암피트리온을 보내 이 여우를 잡게 했는데, 암피트리온은 모든 것을 잡을 수 있는 운명의 사냥개 를 풀어 여우를 쫓았다. 절대 잡히지 않는 여우와 무조건 잡는 개가 추격전을 벌이는 모순에 당면한 제우스는 두 짐승을 모두 돌로 만들어 버렸다. (ko)
- Тевмесская лисица (др.-греч. ἀλώπηξ Τευμησσοῦ) — персонаж древнегреческой мифологии. Чудовищная лисица, нападавшая на жителей Беотии. Выросла на погибель фиванцев по гневу Диониса. Было предопределено судьбой, что никто не сможет её настигнуть. Каждый месяц фиванцы отдавали одного из юношей лисице на съедение. Кефал по просьбе Амфитриона выпустил против лисицы собаку, от которой никто не мог убежать. Зевс превратил обеих в камень. Предположительно, история излагалась в поэме «Эпигоны». По рационалистическому истолкованию, был человек по имени Лис, захвативший Тевмесский холм. Его убил Кефал. (ru)
- Тевмесська лисиця (дав.-гр. ἀλώπηξ Τευμησσοῦ) — персонаж давньогрецької міфології. Жахлива лисиця, яка нападала на жителів Беотії. Виросла для вбивства фіванців по гніву Діоніса. Було визначено долею, що ніхто не зможе її наздогнати. Щомісяця фіванці віддавали одного з юнаків лисиці на поживу. Кефал на прохання Амфітріона випустив проти лисиці собаку, від якої ніхто не міг втекти. Зевс перетворив обох у камінь. Ймовірно, історія викладалася в поемі «Епігони». Згідно з раціоналістичним тлумаченням, чоловік на прізвисько Лис захопив Тевмесський пагорб, його вбив Кефал, що і відображено в міфі. (uk)
- 透墨索斯惡狐（希臘語：ἀλώπηξ Τευμησσία，英語：Teumessian fox或Cadmean vixen）是希腊神话中永遠不會被捕捉的母狐狸怪物。據說是神（可能是酒神狄俄倪索斯）派來懲罰底比斯人，而棲息在東北部的透墨索斯，頻繁地吞噬孩童。 當時的底比斯國王克瑞翁的姪子，安菲特律翁來向他借軍隊報仇，克瑞翁要求安菲特律翁幫助他捉住惡狐作為條件。安菲特律翁最終向雅典公主Procris （页面存档备份，存于互联网档案馆）借來，能抓住任何獵物的神之獵犬拉普耶斯（Λαίλαπος，意思是“颶風”）來捕捉惡狐。 永遠不會被捕捉的狐狸與能抓住任何獵物的獵犬，面對這矛盾的命運衝突，宙斯將它們變成石頭並將兩者放到天上成了大犬座（獵犬）與小犬座（惡狐）。 (zh)
- La Guineu teumèsia (en grec antic Αλωπεξ Τευμησιος) va ser, segons la mitologia grega, una criatura fantàstica relacionada amb el Cicle tebà. Els autors més antics no parlen de la seva genealogia però se la fa filla de Tifó i de Gea. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία, η Τευμησσία αλεπού, ή Καδμεία αλεπού, ήταν γιγαντιαία αλεπού που δεν προοριζόταν ποτέ να πιαστεί. Λέγεται ότι είχε σταλεί από τους θεούς (ίσως από τον Διόνυσο) για να καταδιώξει τα παιδιά της Θήβας ως τιμωρία για ένα εθνικό έγκλημα. Ο Κρέων, ο τότε Αντιβασιλέας της Θήβας, ανέθεσε στον Αμφιτρίωνα την αδύνατη αγγαρεία της καταστροφής αυτού του θηρίου. Ανακάλυψε μια φαινομενικά τέλεια λύση στο πρόβλημα, φέρνοντας το μαγικό σκυλί την Λαίλαπα, που προοριζόταν να πιάσει όλα όσα κυνηγούσε, για να πιάσει την Τευμησσία αλεπού. Ο Δίας, που αντιμετώπιζε μια αναπόφευκτη αντίφαση εξαιτίας της παράδοξης φύσης των αμοιβαία εξαιρουμένων ικανοτήτων τους, μετέτρεψε τα δύο θηρία σε πέτρα. Αυτά τα δύο εκδιώχθηκαν στα αστέρια και παρέμειναν ως ο Μέγας Κύων (η Λαίλαπα) και ο Μικρός Κύων (el)
- En la mitología griega, la zorra teumesia (en griego Αλωπεξ Τευμησιος, Alôpex Teumêsios) es una criatura fantástica relacionada con el ciclo tebano (aparece en un fragmento de los Epígonos). Los autores antiguos no informan sobre sus orígenes, lo que hace dudosas las indicaciones de parentesco dadas ocasionalmente (con Tifón o Gea, como muchos otros monstruos). (es)
- Der Teumessische Fuchs (altgriechisch ἀλώπηξ Τευμησσία alṓpēx Teumēssía) ist eine Figur aus der griechischen Mythologie. Er wird als ein menschenfressender Fuchs beschrieben, der von den Göttern wegen eines Frevels der Nachfahren des Kadmos als Strafe gegen Theben gesandt wurde. Dionysos hatte ihn auf dem Berg Teumessos, der zwischen Theben und Chalkis, nahe Ypato (Hypatos), liegt, großgezogen. Von hier verwüstete er allenthalben den Landstrich, zerriss Mensch und Tier, und konnte immer nur zeitweilig dadurch besänftigt werden, dass man ihm jeden Monat einen Knaben der Stadt als Opfer vorwarf. Der Fuchs war zudem durch göttliche Fügung dazu ausersehen, dass niemals ein Jäger ihn fangen könne. (de)
- Dans la mythologie grecque, le renard de Teumesse (en grec ancien ἀλώπηξ Τευμησσοῦ / alốpex Teumêssoû) est une créature fantastique rattachée au Cycle thébain (il est attesté dans un fragment des Épigones). Les auteurs antiques ne rapportent rien sur ses origines, ce qui rend douteuses les indications de parenté parfois données (Typhon ou Gaïa, comme de nombreux autres monstres). (fr)
- Nella mitologia greca la volpe di Teumesso (in greco antico: Τευμησ(σ)ία ἀλώπηξ, Teumēs(s)íā alôpēx, o ἀλώπηξ τῆς Τευμησσοῦ, "volpe di Teumesso"), 'volpe Teumessia' o volpe Cadmea, era una gigantesca volpe che era destinata a non essere mai catturata. Si diceva che fosse stata inviata dagli dei (forse Dioniso) per depredare i figli di Tebe come punizione per un crimine nazionale. (it)
- De Teumessische vos (Oudgrieks: Τευμησ (σ) ία ἀλώπηξ, Teumēs (s) íā alôpēx, of ἀλώπηξ τῆς Τευμησσοῦ, "vos van Teumesso") is een reuzenvos uit de Griekse mythologie, die was voorbestemd om nooit gevangen te worden genomen. Er werd gezegd dat ze door de goden (mogelijk Dionysos) was gestuurd om de zonen van Thebe te plunderen als straf voor een nationale misdaad. (nl)
|
