| dbo:abstract
|
- En la mitologia grega Laelaps (en grec antic: Λαῖλαψ, 'vent de tempesta') era un llegendari gos que sempre agafava la seva presa quan caçava. Fou un regal que Zeus donà a Europa que després passà al seu fill Minos. Ell el regalà a Procris i després fou de Cèfal. En una altra versió, Àrtemis regalà el gos directament a Procris. (ca)
- Λαίλαπα ή Λαίλαψ ήταν το σκυλί που δημιούργησε ο Ήφαιστος για λογαριασμό του Δία. Επικρατεί η άποψη ότι ήταν θηλυκό, μερικοί όμως θεωρούν ότι το σκυλί ήταν αρσενικό. Είχε το χάρισμα να πιάνει όποιο θήραμα κυνηγούσε χωρίς να λαθεύει ποτέ. Δωρίστηκε από την ερωμένη του Δία, Ευρώπη, στον Μίνωα και αυτός με τη σειρά του τη χάρισε στη σύζυγο του βασιλιά Κέφαλου, Πρόκριδα. Έτσι έφτασε και στον ίδιο τον προπάτορα των Κεφαλλήνων. Από αρχαία νομίσματα μέχρι πίνακες και από αγάλματα μέχρι οικόσημα και εμβλήματα πόλεων, ο πιστός σκύλος με τις μαγικές ικανότητες στο κυνήγι απεικονίζεται να συντροφεύει το αφεντικό του Κέφαλο παντού. Για τους αρχαίους Έλληνες, αρχικά «Λαίλαψ» ήταν ο Μέγας Κύων, ο αστερισμός που περιέχει τον Σείριο (εξ ου και το «Άλφα του Μεγάλου Κυνός» που επαναλάμβανε συχνά ο Μάνος Χατζιδάκις όταν αναφερόταν στην ομώνυμη δισκογραφική του εταιρεία). Σύμφωνα με τον μύθο, ο Κέφαλος έδωσε τη Λαίλαπα στον βασιλιά Αμφιτρύωνα, στη Θήβα, προκειμένου να πιάσει μια αλεπού που κανείς δεν μπορούσε να πιάσει. Έτσι ένας σκύλος που πάντα έπιανε το θήραμά του, κυνηγούσε ένα θήραμα που ποτέ δεν μπορούσε να πιαστεί. Αφού αντιλήφθηκε ο Δίας ότι το κυνήγι θα ήταν αέναο, πέτρωσε και τα δύο ζώα και στη συνέχεια τα μετέτρεψε σε αστερισμούς. Η Λαίλαψ έγινε ο Μέγας Κύων και η αλεπού του Τευμησσού ο Μικρός. Αργότερα οι δυο αυτοί αστερισμοί ταυτίστηκαν με δύο από τα κυνηγόσκυλα του Ωρίωνα. Η πιο χαρακτηριστική απεικόνιση της Λαίλαπος είναι αυτή που εμφανίζεται στο αρχαίο κεφαλλονίτικο νόμισμα με τον Κέφαλο. (el)
- Lailaps (altgriechisch Λαῖλαψ Laílaps, deutsch ‚Sturmwind‘) ist in der griechischen Mythologie der Name eines unsterblichen Hundes. (de)
- Laelaps /ˈli ˌlæps/ (Greek: Λαῖλαψ, gen.: Λαίλαπος means "hurricane") (Lelaps, Lalaps, Lailaps) was a Greek mythological dog that never failed to catch what it was hunting. (en)
- En la mitología griega, Lélape o Laelaps (en griego antiguo Λαῖλαψ Lailaps, ‘viento de tormenta’) era un perro que siempre atrapaba a su presa cuando cazaba. Fue un regalo que Zeus hizo a Europa y que posteriormente pasó a poder de su hijo Minos; este lo regaló a Procris y más tarde el perro pasó a ser propiedad de Céfalo. En otra versión, el perro fue regalado a Procris por Diana. En otra versión de la mitología griega, Laelapo, era un veloz perro que la diosa Diana había regalado al joven Céfalo, amante de la caza. Un día durante la caza, Laelapo fue convertido en piedra por los dioses, siendo su postura tan natural que parecía estar a punto de saltar. (es)
- Dans la mythologie grecque, Lélaps ou Laelaps (en grec ancien Λαῖλαψ / Lailaps) est un chien divin qui possédait le pouvoir de ne jamais laisser échapper sa proie. Il appartenait à Artémis, qui le donne à Minos (roi de Crète). Celui-ci le remet ensuite à Procris pour la remercier des soins qu'elle lui avait apportés, et cette dernière l'offre à son tour à Céphale (roi d'Athènes) pour s'assurer de son amour. Lélaps intervient surtout dans la légende du renard de Teumesse : cet animal était impossible à attraper et avait été envoyé pour terroriser les Thébains du temps de la première régence de Créon au point que les habitants lui livraient chaque mois un enfant afin d'éviter qu'il n'en ravisse encore plus. Céphale, à la demande d'Amphitryon qui souhaitait obtenir les bonnes grâces de Créon, lança Lélaps à la poursuite du renard. Deux versions se côtoient sur ce point :
* réputé pour courir deux fois plus vite que ses proies, Lélaps bat le renard à la course et se vit changé en constellation par Zeus ;
* le chien infaillible, à la poursuite d'un animal que personne ne pouvait rattraper, crée un paradoxe que Zeus résout en transformant les deux animaux en statues de marbre. Lélaps est aussi le nom d'un des chiens de la meute de chasse d'Actéon. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Lailaps (bahasa Yunani: Λαῖλαψ, atau Λαίλαπος) adalah seekor anjing yang tidak pernah gagal menangkap buruannya. Lailaps merupakan hadiah dari Zeus untuk Europa. Anjing ini kemudian diwariskan pada raja Minos. Minos memberikan Lailaps pada dan . Kefalos meyuruh Lailaps untuk memburu Rubah Teumessia, seekor binatang yang tak pernah bisa ditangkap. Maka Lailaps, yang tak pernah gagal menanghap mangsanya, berusaha memburu seekor hewan yang tak pernah bisa ditangkap, hal ini menjadi suatu paradoks. Zeus melihat peristiwa ini dan mengubah kedua hewan tersebut menjadi batu, atau menempatkan mereka di angkasa sebagai rasi bintang. Menurut cerita yang lain, Prokris mendapatkan Lailaps dari dewi Artemis. (in)
- ライラプス（古希: Λαῖλαψ, Lailaps）は、ギリシア神話に登場する猟犬である。 この犬はどんな獲物でも決して逃がさないと運命によって定められており、狙った獲物は決して外さないという槍とともにクレータ島の王ミーノースの宝物であった。一説によるともともとはヘーパイストスがゼウスのために作った犬で、ゼウスはこれをエウローペーに槍とともに与え、エウローペーは息子のミーノースに与えたという。しかしアルテミスの宝物だったといわれることも多い。 神話によると、アテーナイの王エレクテウスの娘プロクリスは夫ケパロスと仲たがいしたときに、ミーノースあるいはアルテミスからライラプスと槍を得て、ケパロスと仲直りしたさいにそれらを夫に与えた。 後にアムピトリュオーンはテーバイを苦しめるテウメーッソスの狐を退治しなければならなくなったが、この牝の狐は誰にも捕まらないという運命にあったため、アムピトリュオーンはライラプスを持つケパロスを頼った。そこでタポスとの戦争で得られるであろう戦利品と引き換えにライラプスをテーバイに連れて来て狐狩りを行ったが、牝狐は逃げきることができず、ライラプスも牝狐を捕まえることができず、延々と追いかけ続けた。あるいは牝狐を捕まえそうになった。これを見たゼウスは、ライラプスが獲物を取り逃がすことも、牝狐が捕まることも運命に反していたので両者を石に変えてしまった。 (ja)
- Nella mitologia greca Lelapo (in greco antico: Λαῖλαψ, Laîlaps) era un cane tanto veloce che nessuna preda riusciva a sfuggirgli. Questo cane ebbe un lungo elenco di proprietari, una dei quali fu Procri, figlia del Re Eretteo di Atene e moglie di Cefalo, ma i resoconti di come sia venuta in possesso dell'animale non sono unanimi. Secondo una versione il cane le fu dato da Artemide, dea della caccia; ma una storia più verosimile dice che Lelapo fu il cane dato da Zeus a Europa e dal cui figlio Minosse, re di Creta, passò a Procri. Insieme al cane le fu dato un giavellotto che non mancava mai il bersaglio; questo si dimostrò un regalo sfortunato, poiché fu con esso che il marito Cefalo l'uccise accidentalmente durante una partita di caccia. Cefalo ereditò il cane e se lo portò dietro a Tebe (nella Beozia, a nord di Atene) dove una volpe malvagia stava devastando la campagna. La volpe di Teumesso era tanto veloce da apparire destinata a non essere mai catturata. Tuttavia il cane da caccia Lelapo era destinato ad acchiappare qualsiasi cosa gli capitasse a tiro. Scattarono tanto veloci che era difficile persino seguirli con gli occhi. Ci fu un attimo in cui sembrò che il cane fosse riuscito a stringere la sua preda fra le ganasce, ma se le ritrovò piene d'aria mentre la volpe riprendeva a correre con rinnovata energia. Era un paradosso senza possibilità di soluzione e allora Zeus tramutò entrambi in pietre, e sistemò il cane in cielo come il Cane Maggiore, senza la volpe. (it)
- Laelaps was in de Griekse mythologie een hond die van de goden het vermogen gekregen had om elke prooi te vangen waar hij jacht op maakte. In een van de verhalen rond zijn herkomst, was hij een geschenk van Zeus aan Europa. Deze gaf de hond aan koning Minos, via wie hij terecht kwam bij Prokris en haar man Kephalos.Kephalos gebruikte Laelaps om te jagen op de Teumessische vos, die de gave had om nooit gevangen te worden. Zeus zag zich nu geconfronteerd met een paradox. Om deze impasse op te lossen versteende hij de beide dieren. (nl)
- Лелап (Лайлап, др.-греч. Λαῖλαψ «ураган») — персонаж древнегреческой мифологии. Чудесный пёс, от которого не мог убежать ни один зверь. Зевс приставил его стражем к Европе, и тот перешел по наследству к Миносу. Позднее Прокрида исцелила Миноса от болезни, и тот подарил ей чудесного пса. По другой версии, собаку подарила Прокриде Артемида. По редкой версии, это подарок Эос Кефалу. После смерти Прокриды собака досталась Кефалу, он бежал в Беотию. В Беотии в местечке Тевмесс Кефал выпустил собаку на Тевмесскую лисицу, которую не могла догнать ни одна собака, и обе превратились в камень (согласно Овидию, в мраморные статуи). По одной из версий, только лиса превратилась в камень, а пёс стал созвездием Большого Пса.
* См. Первый Ватиканский мифограф III 31 (ссылка на Истра). (ru)
- Na mitologia grega, Laelaps (em grego antigo: Λαῖλαψ Lailaps, ‘vento de tormenta’) era um lendário cão que sempre arpoava a sua presa quando caçava. Foi um presente que Zeus ofereceu a Europa. Foi usado para caça à raposa de Tebas, que nunca poderia ser caçada. O paradoxo do cão que sempre pega sua caça e da raposa que nunca poderia ser pega confundiu Zeus, que transformou os dois em pedra e os lançou às estrelas. Laelaps transformou-se em Canis Major, enquanto a raposa de Tebas em Canis Minor. (pt)
- Лелап або Лайлап (дав.-гр. Λαίλαπος — «буря») — у давньогрецькій міфології — пес, який завжди ловив те, за чим гнався. Лелапа з бронзи викував Гефест, а Зевс подарував тварину Європі. Лелапа весь час передавали з рук у руки. Був він і в богині Артеміди, і в Прокріди, від якої пес урешті-решт дістався і її чоловіку Кефалу. Коли за волею Діоніса тевмесська лисиця пішла розоряти околиці Фів, Кефал відправив Лелапа на її полювання. Виник парадокс — пес, який завжди наздоганяє будь-яку переслідувану здобич, женеться за лисицею, яку неможливо впіймати. Тому, аби уникнути такої непослідовності, Зевс вирішив перетворити обох тварин на камінь. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia grega Laelaps (en grec antic: Λαῖλαψ, 'vent de tempesta') era un llegendari gos que sempre agafava la seva presa quan caçava. Fou un regal que Zeus donà a Europa que després passà al seu fill Minos. Ell el regalà a Procris i després fou de Cèfal. En una altra versió, Àrtemis regalà el gos directament a Procris. (ca)
- Lailaps (altgriechisch Λαῖλαψ Laílaps, deutsch ‚Sturmwind‘) ist in der griechischen Mythologie der Name eines unsterblichen Hundes. (de)
- Laelaps /ˈli ˌlæps/ (Greek: Λαῖλαψ, gen.: Λαίλαπος means "hurricane") (Lelaps, Lalaps, Lailaps) was a Greek mythological dog that never failed to catch what it was hunting. (en)
- En la mitología griega, Lélape o Laelaps (en griego antiguo Λαῖλαψ Lailaps, ‘viento de tormenta’) era un perro que siempre atrapaba a su presa cuando cazaba. Fue un regalo que Zeus hizo a Europa y que posteriormente pasó a poder de su hijo Minos; este lo regaló a Procris y más tarde el perro pasó a ser propiedad de Céfalo. En otra versión, el perro fue regalado a Procris por Diana. En otra versión de la mitología griega, Laelapo, era un veloz perro que la diosa Diana había regalado al joven Céfalo, amante de la caza. Un día durante la caza, Laelapo fue convertido en piedra por los dioses, siendo su postura tan natural que parecía estar a punto de saltar. (es)
- ライラプス（古希: Λαῖλαψ, Lailaps）は、ギリシア神話に登場する猟犬である。 この犬はどんな獲物でも決して逃がさないと運命によって定められており、狙った獲物は決して外さないという槍とともにクレータ島の王ミーノースの宝物であった。一説によるともともとはヘーパイストスがゼウスのために作った犬で、ゼウスはこれをエウローペーに槍とともに与え、エウローペーは息子のミーノースに与えたという。しかしアルテミスの宝物だったといわれることも多い。 神話によると、アテーナイの王エレクテウスの娘プロクリスは夫ケパロスと仲たがいしたときに、ミーノースあるいはアルテミスからライラプスと槍を得て、ケパロスと仲直りしたさいにそれらを夫に与えた。 後にアムピトリュオーンはテーバイを苦しめるテウメーッソスの狐を退治しなければならなくなったが、この牝の狐は誰にも捕まらないという運命にあったため、アムピトリュオーンはライラプスを持つケパロスを頼った。そこでタポスとの戦争で得られるであろう戦利品と引き換えにライラプスをテーバイに連れて来て狐狩りを行ったが、牝狐は逃げきることができず、ライラプスも牝狐を捕まえることができず、延々と追いかけ続けた。あるいは牝狐を捕まえそうになった。これを見たゼウスは、ライラプスが獲物を取り逃がすことも、牝狐が捕まることも運命に反していたので両者を石に変えてしまった。 (ja)
- Laelaps was in de Griekse mythologie een hond die van de goden het vermogen gekregen had om elke prooi te vangen waar hij jacht op maakte. In een van de verhalen rond zijn herkomst, was hij een geschenk van Zeus aan Europa. Deze gaf de hond aan koning Minos, via wie hij terecht kwam bij Prokris en haar man Kephalos.Kephalos gebruikte Laelaps om te jagen op de Teumessische vos, die de gave had om nooit gevangen te worden. Zeus zag zich nu geconfronteerd met een paradox. Om deze impasse op te lossen versteende hij de beide dieren. (nl)
- Na mitologia grega, Laelaps (em grego antigo: Λαῖλαψ Lailaps, ‘vento de tormenta’) era um lendário cão que sempre arpoava a sua presa quando caçava. Foi um presente que Zeus ofereceu a Europa. Foi usado para caça à raposa de Tebas, que nunca poderia ser caçada. O paradoxo do cão que sempre pega sua caça e da raposa que nunca poderia ser pega confundiu Zeus, que transformou os dois em pedra e os lançou às estrelas. Laelaps transformou-se em Canis Major, enquanto a raposa de Tebas em Canis Minor. (pt)
- Лелап або Лайлап (дав.-гр. Λαίλαπος — «буря») — у давньогрецькій міфології — пес, який завжди ловив те, за чим гнався. Лелапа з бронзи викував Гефест, а Зевс подарував тварину Європі. Лелапа весь час передавали з рук у руки. Був він і в богині Артеміди, і в Прокріди, від якої пес урешті-решт дістався і її чоловіку Кефалу. Коли за волею Діоніса тевмесська лисиця пішла розоряти околиці Фів, Кефал відправив Лелапа на її полювання. Виник парадокс — пес, який завжди наздоганяє будь-яку переслідувану здобич, женеться за лисицею, яку неможливо впіймати. Тому, аби уникнути такої непослідовності, Зевс вирішив перетворити обох тварин на камінь. (uk)
- Λαίλαπα ή Λαίλαψ ήταν το σκυλί που δημιούργησε ο Ήφαιστος για λογαριασμό του Δία. Επικρατεί η άποψη ότι ήταν θηλυκό, μερικοί όμως θεωρούν ότι το σκυλί ήταν αρσενικό. Είχε το χάρισμα να πιάνει όποιο θήραμα κυνηγούσε χωρίς να λαθεύει ποτέ. Δωρίστηκε από την ερωμένη του Δία, Ευρώπη, στον Μίνωα και αυτός με τη σειρά του τη χάρισε στη σύζυγο του βασιλιά Κέφαλου, Πρόκριδα. Έτσι έφτασε και στον ίδιο τον προπάτορα των Κεφαλλήνων. Αργότερα οι δυο αυτοί αστερισμοί ταυτίστηκαν με δύο από τα κυνηγόσκυλα του Ωρίωνα. (el)
- Dans la mythologie grecque, Lélaps ou Laelaps (en grec ancien Λαῖλαψ / Lailaps) est un chien divin qui possédait le pouvoir de ne jamais laisser échapper sa proie. Il appartenait à Artémis, qui le donne à Minos (roi de Crète). Celui-ci le remet ensuite à Procris pour la remercier des soins qu'elle lui avait apportés, et cette dernière l'offre à son tour à Céphale (roi d'Athènes) pour s'assurer de son amour. Lélaps est aussi le nom d'un des chiens de la meute de chasse d'Actéon. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Lailaps (bahasa Yunani: Λαῖλαψ, atau Λαίλαπος) adalah seekor anjing yang tidak pernah gagal menangkap buruannya. Lailaps merupakan hadiah dari Zeus untuk Europa. Anjing ini kemudian diwariskan pada raja Minos. Minos memberikan Lailaps pada dan . Kefalos meyuruh Lailaps untuk memburu Rubah Teumessia, seekor binatang yang tak pernah bisa ditangkap. Maka Lailaps, yang tak pernah gagal menanghap mangsanya, berusaha memburu seekor hewan yang tak pernah bisa ditangkap, hal ini menjadi suatu paradoks. Zeus melihat peristiwa ini dan mengubah kedua hewan tersebut menjadi batu, atau menempatkan mereka di angkasa sebagai rasi bintang. (in)
- Nella mitologia greca Lelapo (in greco antico: Λαῖλαψ, Laîlaps) era un cane tanto veloce che nessuna preda riusciva a sfuggirgli. Questo cane ebbe un lungo elenco di proprietari, una dei quali fu Procri, figlia del Re Eretteo di Atene e moglie di Cefalo, ma i resoconti di come sia venuta in possesso dell'animale non sono unanimi. Secondo una versione il cane le fu dato da Artemide, dea della caccia; ma una storia più verosimile dice che Lelapo fu il cane dato da Zeus a Europa e dal cui figlio Minosse, re di Creta, passò a Procri. Insieme al cane le fu dato un giavellotto che non mancava mai il bersaglio; questo si dimostrò un regalo sfortunato, poiché fu con esso che il marito Cefalo l'uccise accidentalmente durante una partita di caccia. (it)
- Лелап (Лайлап, др.-греч. Λαῖλαψ «ураган») — персонаж древнегреческой мифологии. Чудесный пёс, от которого не мог убежать ни один зверь. Зевс приставил его стражем к Европе, и тот перешел по наследству к Миносу. Позднее Прокрида исцелила Миноса от болезни, и тот подарил ей чудесного пса. По другой версии, собаку подарила Прокриде Артемида. По редкой версии, это подарок Эос Кефалу. После смерти Прокриды собака досталась Кефалу, он бежал в Беотию.
* См. Первый Ватиканский мифограф III 31 (ссылка на Истра). (ru)
|
