| dbo:abstract
|
- السَّبْت هو يوم من أيام الأسبوع بين الجمعة والأحد. وأطلق عليه العرب قبل الإسلام اسم شِيَار. أما في الغرب فقد عرف بالسيتر ديج عند الأنجلو ـ سكسون، وقد تمّت تسمية هذا اليوم بالسبت نسبة السبات والمقصود بها الراحة، ويطلق الإنجليز عليه saturday. ويوم السبت حالياً يوم عطلة رسمية في معظم أنحاء العالم والمنظمات الدولية. يستخدم المسيحيون كلمة السبت للدلالة على عطلة الأسبوع، كان السبت يوم عطلة ومرح وطلب الراحة. وهناك معتقد عند بعض اليهود أن لاياكلوا بعض الاطعمة في يوم السبت، وتشمل كل إجراء يتعلق بالتحضير، مثل الطبخ والزراعة و{النسيج والحياكة وذبح الحيوان وتهيئة المأوى والكتابة والتشييد وحمل البضائع والأقنعة من مكان لآخر وإشعال النار. أما بالنسبة إلى الشريعة الإسلامية فهو يوم عادي. (ar)
- Sobota je označení pro den v týdnu, který je v českém občanském kalendáři považován za šestý, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je dnem sedmým a posledním. Zpravidla bývá součástí víkendu, tedy dnem odpočinku. Slovo pro sobotu v evropských jazycích (cs)
- El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de l'hebreu sàbat, el dia de descans jueu. S'abreuja com «ds». Aquests són alguns dels noms que rep el dissabte en diferents idiomes: (ca)
- Το Σάββατο (ή και Σαββάτο,από την Εβραϊκή λέξη Shabbat=Σαμπάτ που σημαίνει ανάπαυση διότι σύμφωνα με την Αγία Γραφή αυτή την ημέρα ο Θεός αναπαύτηκε μετά τη δημιουργία του Κόσμου), είναι η έβδομη ημέρα της εβδομάδας, ξεκινώντας από την Κυριακή, ενώ άλλες φορές αναφέρεται ως έκτη ημέρα της εβδομάδας, με πρώτη την Δευτέρα. Δύο αξιομνημόνευτα Σάββατα του χρόνου είναι το Σάββατο του Λαζάρου και το Μέγα Σάββατο. Υπάρχουν επίσης δύο Σάββατα το χρόνο (πριν από την Κυριακή της Απόκρεω και πριν από την Κυριακή της Πεντηκοστής), που ονομάζονται Ψυχοσάββατα. Στην αρχαία Ελλάδα η ημέρα Σάββατο ονομάζονταν «κρονία» και ήταν αφιερωμένη στον Κρόνο (Saturn) Στην αγγλική γλώσσα ονομάζεται ακόμα και σήμερα ως «ημέρα του Κρόνου» δηλαδή «Saturday». (el)
- Der Samstag im west- und süddeutschen Raum, in Österreich und der Schweiz bzw. Sonnabend überwiegend in Nord- und Ostdeutschland ist im bürgerlichen Kalender der Tag zwischen Freitag und Sonntag. (de)
- Sabato estas la sesa tago de la semajno laŭ internacia normo ISO 8601. Verŝajne ne ĉiuj homoj konscias pri tio. Por la eklezioj ĝi kompreneble restas ĉie la sepa kaj lasta tago de la semajno. En Esperanto, la nomo venas el la latina sabbatum, kiu siavice venas de la hebrea shabbat, ŝabato en Esperanto, tago de ripozo kaj religia observo, kiun la judoj festas sabate. La hebrea vorto "shabbat" verŝajne originas el la babilona "ŝappatu", kiu iam signifis "plenluno", poste ĉiujn el la kvar lunaj fazoj, kiuj estis ripoztagoj. Ĉirkaŭ ĉiun sepan tagon do okazis tia lunfesto. Iam la festotagoj ne plu sekvis la lunofazojn, sed oni enkondukis fiksan septagan ritmon. La babilona kalendaro pluvivas en la hebrea. Ankaŭ la monataj nomoj estas tre similaj; jen listo de la babilonaj monatonomoj kaj enkrampe la hebreaj: Taŝritu (Tiŝri), Kislimu (Kislev), Ahrasamna (Ĉeŝvan), Tebetu (Tebet), Ŝabatu (Ŝevat), Addaru (Adar), Nisannu (Nisan), Aiaru (Ijar), Simanu (Sivan), Duzu (Tammus), Abu (Ab), Ululu (Elul). La simileco estas vere okulfrapa. El ŝabat venas la vortoj samedi, sábado, Samstag kaj sabato ankaŭ. Pli malnova nomo por la tago estis dies Saturnis, tago de la dio Saturno, el kiu venis la vorto Saturday. En Nordameriko kaj aliaj mondpartoj, sabato estas la unua tago de la semajnfino. Ne nur la judoj sed ankaŭ kelkaj kristanaj sektoj kiel la Adventistoj de la Sepa Tago observas ŝabaton sabate. Sabato sekvas vendredon kaj antaŭvenas dimanĉon. Vidu: Gregoria kalendaro. Kvankam la multegaj malpermessitaj agoj (entute trideknaŭ, ĉerpeblaj el la Biblio) rigore observeblaj, tiu tago, krom socian perspektivon de libereco, transdonas por hebreoj kaj kristanaoj super ĉio religian signifon: rekoni Dion Kreinton kaj enmeti la homon en dimension kiu transcendas la tempon kaj la vivon. (eo)
- El sábado es el sexto día de la semana civil y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas. Está situado entre el viernes y el domingo. (es)
- Larunbata, halaber ebiakoitza (BNaf.), neskenegüna (Zub.) edo zapatua (Bizk. eta Gip.), asteko seigarren eguna da. Ostiralaren eta igandearen artean dago. Zazpi eguneko astean egun garrantzitsua da hainbat kulturatan, batez ere Biblian Sabbatha ospatzeko agindua dela eta, eguna atseden hartzeko emanik. (eu)
- Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon les religions Israélite et chrétienne, ainsi que dans la tradition arabo-islamique, où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, influencé par l'ancien français seme « septième » (< latin septima), signifiant « jour du shabbat ». Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday). Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour). (fr)
- Is é an Satharn an lá sa tseachtain idir an Aoine agus an Domhnach. Sa traidisiún Giúdach, is é an Satharn an lá deireaneach sa tseachtain. Is é an coinbhinsiúin sin an caighdeán i Stáit Aontaithe Mheiriceá, ach san Eoraip nua-aimseartha, ceaptar gurb é Satharn an séú lá sa tseachtain, agus Dé Domhnaigh an deireadh lá. Is é an coinbinsiúin Eorpach an ceann a úsáideann an . Ar an dtaobh eile, in a lán tíortha Ioslamaigh, is é Dé Sathairn an chéad lá sa tseachtain agus is lá saoire é Dé hAoine. I seanthraidisiún Giúdach, is é Dé Sathairn an tsabóid. In a lán teangacha, níl focla difríochta ar 'Satharn' agus 'sabóid'. Scarann oireaglasa ceartchreidmheacha idir Dé Sathairn agus lá na sabóide. Cuireann Caitlicheachaí chomh mionbhéim ar an scar seo gur glaonn a lán acu an t'sabóid' ar Dé Sathairn - nós Protastúnach. I dtíortha Críocha Lochlainne, glaonn 'Lördag' nó 'Löverdag' ar Sathairn. Is é sin 'lá an folcadáin'. Freisin, i Maori, is é Rahoroi an ainm nua-aimseartha ar, is é sin 'lá nígheadh' Ina lán tíortha a bhfuil lá saoire é Dé Sathairn, is lá bogaidh é Dé Sathairn. Tá a lán buamaí á bunadh Dé Sathairn, toisc go bhfuil sé roimh Dé Domhnaigh - lá soise eile. Is coitianta é chun teach tábhairne, bialann agus clubaí a bheith oscailte níos déanaí Dé Sathairn. Is lá gnáthúil toghcáin é Dé Sathairn san Astráil agus is é an lá amháin a bhfuil toghcáin ar siúl sa Nua-Shéalainn. Laethanta na seachtaine Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn |Domhnach (ga)
- Sabtu adalah hari istirahat atau bisa dibilang "hari sabat" bagi kaum Yahudi. Nama lain lagi untuk hari ini adalah Saniscara, yang diambil dari bahasa Sanskerta dan berarti planet Saturnus, mirip dengan pengertian dalam beberapa bahasa-bahasa di Eropa, misalnya dalam bahasa Inggris, hari Sabtu adalah "Saturday" (dari "Saturn" (=Saturnus) + "day" (=hari)). Selain itu ada lagi kata dalam bahasa Jawa, yaitu . Di Bali tumpek adalah hari Sabtu Kliwon. (in)
- Saturday is the day of the week between Friday and Sunday. No later than the 2nd century, the Romans named Saturday diēs Sāturnī ("Saturn's Day") for the planet Saturn, which controlled the first hour of that day, according to Vettius Valens. The day's name was introduced into West Germanic languages and is recorded in the Low German languages such as Middle Low German satersdach, saterdach, Middle Dutch saterdag (Modern Dutch zaterdag) and Old English Sæternesdæġ, Sæterndæġ or Sæterdæġ. (en)
- ( 텔레비전 프로그램에 대해서는 토요일 (텔레비전 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 토요일(土曜日)은 한 주의 첫째 날인 일요일로부터 시작하여 마지막 요일인 "토요일을 일곱째 날"로써 표기됨. (달력 참고.) 주말 週末. (ko)
- 土曜日（どようび）または土曜（どよう）は、金曜日と日曜日の間にある週の1日。カレンダーにおける週の最終日。日本のカレンダーでは青色で表記される例が比較的多い。 (ja)
- Zaterdag is een van de zeven dagen van de week. Het is de dag die op vrijdag volgt, de dag na zaterdag is zondag. De naam is een vertaling van het Latijnse dies Saturni, dag van Saturnus, god van de landbouw. De Franse naam samedi is afgeleid van vulgair Latijn sabbati dies (dag van de sabbat). De Duitse naam is Sonnabend (= vooravond van de zondag) of Samstag, samengesteld uit een op het Hebreeuwse woord sjabbat teruggaand leenwoord, en Tag (dag). De wekelijkse rustdag wordt door de joden en door een aantal christenen op deze dag gehouden. De reden is dat de Bijbel beschrijft dat God, nadat hij de wereld in zes dagen had geschapen, op de zevende dag, de zaterdag of sabbat-dag, rust nam. De Friese naam voor zaterdag is sneon. Dit sneon heeft als oudere vorm snjoen, wat een samentrekking is van sunne (Oudfries voor Zon) en joen (Oudfries voor avond, tegenwoordig gespeld als jûn, maar hetzelfde uitgesproken). Net als bij het Duitse Sonnabend heet deze dag bij de Friezen dus letterlijk vertaald 'zonneavond'. (nl)
- Sabato è il sesto giorno della settimana (o settimo, nella settimana ebraica), tra il venerdì e la domenica. Il nome deriva dall'ebraico shabbat ovvero «giorno di riposo», filtrato attraverso il greco σάββατον e poi il latino sabbătum; anticamente era chiamato sàbbato. (it)
- Sobota – dzień tygodnia między piątkiem a niedzielą. Według normy ISO-8601 jest szóstym dniem tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia. W religii żydowskiej sobota jest dniem świątecznym, zwanym szabatem. Biblijna opowieść o stworzeniu świata wyjaśnia jej genezę – ostatniego dnia tygodnia Bóg odpoczął po dziele stworzenia. W ortodoksyjnym judaizmie ściśle przestrzegany jest nakaz powstrzymania się od pracy. Polska nazwa, podobnie jak w wielu innych językach europejskich wywodzi się od szabatu – świątecznego dnia odpoczynku obchodzonego przez wyznawców judaizmu i niektórych Kościołów chrześcijańskich, który trwa od zachodu słońca w piątek do zachodu słońca w sobotę; por. np. hiszp. sábado, wł. sabato, czes. sobota, ros. суббота (subbota), serb.-chorw. subota, również niem. Samstag. W języku niemieckim funkcjonuje również nazwa Sonnabend, pochodząca z czasów przedchrześcijańskich i nawiązująca do germańskiej rachuby czasu, w której doba zaczynała się od wieczora: Sonnabend < Sonn + Abend ‛wieczór’, tj. wieczór tej samej doby, co Sonntag (niedziela). W językach nordyckich oznacza ‛dzień kąpieli’: np. duń. lørdag. Na nazewnictwo niektórych innych języków germańskich i celtyckich wpłynęła łacińska nazwa dies Saturni ‛dzień Saturna’: np. ang. Saturday. W kulturze zachodniej sobota jest dniem częściowo lub całkowicie wolnym od pracy. Wraz z niedzielą tworzy weekend. (pl)
- Lördag är en veckodag som i Norden fått sitt namn efter den fornsvenska traditionen att bada; löga sig (från urgermanskans laugō – 'vatten, vattenfall') på denna dag, lögardagen. Att bada på lördagskvällen var även vanligt i andra länder i början av 1900-talet, men avtog i mitten av 1900-talet när det blev standard att badkar fylldes med vatten från en kran och likaså duschhandtag i duschen. Lördag kommer efter fredag och före söndag. Lördagen är sedan 1973 veckans sjätte dag. (sv)
- Субо́та — день тижня між п'ятницею та неділею. (uk)
- O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o sétimo dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas. Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o sábado é considerado o sexto dia, sem que isso faça dele o sexto dia real, permanecendo o sábado o sétimo dia da semana, mesmo com o sábado e o domingo como fim de semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo. Na língua portuguesa o domingo é o primeiro dia da semana e o sábado o último. A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva do Shabat hebraico (שבת, transliterado como shabāt), que designa o dia de descanso entre os judeus e alguns grupos de cristãos, principalmente os adventistas. Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses, dedicando o dia de Sábado ao deus Saturno, o que originou em inglês a denominação Saturn's day, posteriormente abreviada para Saturday, e no holandês Zaterdag, com o significado de "Dia de Saturno". Entre os romanos, por exemplo, este dia era dedicado a Saturno, deus da agricultura, e representava um dia de descanso na semana pela boa colheita. (pt)
- Суббо́та (от ивр. шабба́т) — день недели между пятницей и воскресеньем. (ru)
- 星期六，常稱禮拜六或週六。指的是一週中星期五之后、星期日之前的那一天。星期六的拉丁语名字是dies Saturni，意思是萨图尔努斯日或土星日；法语是Samedi，来源于拉丁语词，意思是“安息日”；英语是Saturday，可能来源于土星；俄语是суббота，意思是“安息日”。 在古代中國、台灣日治時期和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期六叫土曜日（韓語：토요일）。在中国民间口語稱禮拜六，在闽南话也簡稱拜六。由于是每个星期的最后一日，通常叫周末。 根据《圣经》的描述，星期六是上帝以六天时间创造万物后的第七天，上帝在这一天休息。按照《圣经》的《十誡》，是為安息日，犹太教和一些基督教派以这一天作为崇拜的日子。 在泰国，星期六的代表色是紫色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sobota je označení pro den v týdnu, který je v českém občanském kalendáři považován za šestý, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je dnem sedmým a posledním. Zpravidla bývá součástí víkendu, tedy dnem odpočinku. Slovo pro sobotu v evropských jazycích (cs)
- El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de l'hebreu sàbat, el dia de descans jueu. S'abreuja com «ds». Aquests són alguns dels noms que rep el dissabte en diferents idiomes: (ca)
- Der Samstag im west- und süddeutschen Raum, in Österreich und der Schweiz bzw. Sonnabend überwiegend in Nord- und Ostdeutschland ist im bürgerlichen Kalender der Tag zwischen Freitag und Sonntag. (de)
- El sábado es el sexto día de la semana civil y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas. Está situado entre el viernes y el domingo. (es)
- Larunbata, halaber ebiakoitza (BNaf.), neskenegüna (Zub.) edo zapatua (Bizk. eta Gip.), asteko seigarren eguna da. Ostiralaren eta igandearen artean dago. Zazpi eguneko astean egun garrantzitsua da hainbat kulturatan, batez ere Biblian Sabbatha ospatzeko agindua dela eta, eguna atseden hartzeko emanik. (eu)
- Sabtu adalah hari istirahat atau bisa dibilang "hari sabat" bagi kaum Yahudi. Nama lain lagi untuk hari ini adalah Saniscara, yang diambil dari bahasa Sanskerta dan berarti planet Saturnus, mirip dengan pengertian dalam beberapa bahasa-bahasa di Eropa, misalnya dalam bahasa Inggris, hari Sabtu adalah "Saturday" (dari "Saturn" (=Saturnus) + "day" (=hari)). Selain itu ada lagi kata dalam bahasa Jawa, yaitu . Di Bali tumpek adalah hari Sabtu Kliwon. (in)
- Saturday is the day of the week between Friday and Sunday. No later than the 2nd century, the Romans named Saturday diēs Sāturnī ("Saturn's Day") for the planet Saturn, which controlled the first hour of that day, according to Vettius Valens. The day's name was introduced into West Germanic languages and is recorded in the Low German languages such as Middle Low German satersdach, saterdach, Middle Dutch saterdag (Modern Dutch zaterdag) and Old English Sæternesdæġ, Sæterndæġ or Sæterdæġ. (en)
- ( 텔레비전 프로그램에 대해서는 토요일 (텔레비전 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 토요일(土曜日)은 한 주의 첫째 날인 일요일로부터 시작하여 마지막 요일인 "토요일을 일곱째 날"로써 표기됨. (달력 참고.) 주말 週末. (ko)
- 土曜日（どようび）または土曜（どよう）は、金曜日と日曜日の間にある週の1日。カレンダーにおける週の最終日。日本のカレンダーでは青色で表記される例が比較的多い。 (ja)
- Sabato è il sesto giorno della settimana (o settimo, nella settimana ebraica), tra il venerdì e la domenica. Il nome deriva dall'ebraico shabbat ovvero «giorno di riposo», filtrato attraverso il greco σάββατον e poi il latino sabbătum; anticamente era chiamato sàbbato. (it)
- Lördag är en veckodag som i Norden fått sitt namn efter den fornsvenska traditionen att bada; löga sig (från urgermanskans laugō – 'vatten, vattenfall') på denna dag, lögardagen. Att bada på lördagskvällen var även vanligt i andra länder i början av 1900-talet, men avtog i mitten av 1900-talet när det blev standard att badkar fylldes med vatten från en kran och likaså duschhandtag i duschen. Lördag kommer efter fredag och före söndag. Lördagen är sedan 1973 veckans sjätte dag. (sv)
- Субо́та — день тижня між п'ятницею та неділею. (uk)
- Суббо́та (от ивр. шабба́т) — день недели между пятницей и воскресеньем. (ru)
- 星期六，常稱禮拜六或週六。指的是一週中星期五之后、星期日之前的那一天。星期六的拉丁语名字是dies Saturni，意思是萨图尔努斯日或土星日；法语是Samedi，来源于拉丁语词，意思是“安息日”；英语是Saturday，可能来源于土星；俄语是суббота，意思是“安息日”。 在古代中國、台灣日治時期和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期六叫土曜日（韓語：토요일）。在中国民间口語稱禮拜六，在闽南话也簡稱拜六。由于是每个星期的最后一日，通常叫周末。 根据《圣经》的描述，星期六是上帝以六天时间创造万物后的第七天，上帝在这一天休息。按照《圣经》的《十誡》，是為安息日，犹太教和一些基督教派以这一天作为崇拜的日子。 在泰国，星期六的代表色是紫色。 (zh)
- السَّبْت هو يوم من أيام الأسبوع بين الجمعة والأحد. وأطلق عليه العرب قبل الإسلام اسم شِيَار. أما في الغرب فقد عرف بالسيتر ديج عند الأنجلو ـ سكسون، وقد تمّت تسمية هذا اليوم بالسبت نسبة السبات والمقصود بها الراحة، ويطلق الإنجليز عليه saturday. ويوم السبت حالياً يوم عطلة رسمية في معظم أنحاء العالم والمنظمات الدولية. يستخدم المسيحيون كلمة السبت للدلالة على عطلة الأسبوع، كان السبت يوم عطلة ومرح وطلب الراحة. (ar)
- Το Σάββατο (ή και Σαββάτο,από την Εβραϊκή λέξη Shabbat=Σαμπάτ που σημαίνει ανάπαυση διότι σύμφωνα με την Αγία Γραφή αυτή την ημέρα ο Θεός αναπαύτηκε μετά τη δημιουργία του Κόσμου), είναι η έβδομη ημέρα της εβδομάδας, ξεκινώντας από την Κυριακή, ενώ άλλες φορές αναφέρεται ως έκτη ημέρα της εβδομάδας, με πρώτη την Δευτέρα. Δύο αξιομνημόνευτα Σάββατα του χρόνου είναι το Σάββατο του Λαζάρου και το Μέγα Σάββατο. Υπάρχουν επίσης δύο Σάββατα το χρόνο (πριν από την Κυριακή της Απόκρεω και πριν από την Κυριακή της Πεντηκοστής), που ονομάζονται Ψυχοσάββατα. (el)
- Sabato estas la sesa tago de la semajno laŭ internacia normo ISO 8601. Verŝajne ne ĉiuj homoj konscias pri tio. Por la eklezioj ĝi kompreneble restas ĉie la sepa kaj lasta tago de la semajno. En Esperanto, la nomo venas el la latina sabbatum, kiu siavice venas de la hebrea shabbat, ŝabato en Esperanto, tago de ripozo kaj religia observo, kiun la judoj festas sabate. La hebrea vorto "shabbat" verŝajne originas el la babilona "ŝappatu", kiu iam signifis "plenluno", poste ĉiujn el la kvar lunaj fazoj, kiuj estis ripoztagoj. Ĉirkaŭ ĉiun sepan tagon do okazis tia lunfesto. Iam la festotagoj ne plu sekvis la lunofazojn, sed oni enkondukis fiksan septagan ritmon. La babilona kalendaro pluvivas en la hebrea. Ankaŭ la monataj nomoj estas tre similaj; jen listo de la babilonaj monatonomoj kaj enkram (eo)
- Is é an Satharn an lá sa tseachtain idir an Aoine agus an Domhnach. Sa traidisiún Giúdach, is é an Satharn an lá deireaneach sa tseachtain. Is é an coinbhinsiúin sin an caighdeán i Stáit Aontaithe Mheiriceá, ach san Eoraip nua-aimseartha, ceaptar gurb é Satharn an séú lá sa tseachtain, agus Dé Domhnaigh an deireadh lá. Is é an coinbinsiúin Eorpach an ceann a úsáideann an . Ar an dtaobh eile, in a lán tíortha Ioslamaigh, is é Dé Sathairn an chéad lá sa tseachtain agus is lá saoire é Dé hAoine. Laethanta na seachtaine Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn |Domhnach (ga)
- Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon les religions Israélite et chrétienne, ainsi que dans la tradition arabo-islamique, où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, influencé par l'ancien français seme « septième » (< latin septima), signifiant « jour du shabbat ». Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday). La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour). (fr)
- Zaterdag is een van de zeven dagen van de week. Het is de dag die op vrijdag volgt, de dag na zaterdag is zondag. De naam is een vertaling van het Latijnse dies Saturni, dag van Saturnus, god van de landbouw. De Franse naam samedi is afgeleid van vulgair Latijn sabbati dies (dag van de sabbat). (nl)
- Sobota – dzień tygodnia między piątkiem a niedzielą. Według normy ISO-8601 jest szóstym dniem tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia. W religii żydowskiej sobota jest dniem świątecznym, zwanym szabatem. Biblijna opowieść o stworzeniu świata wyjaśnia jej genezę – ostatniego dnia tygodnia Bóg odpoczął po dziele stworzenia. W ortodoksyjnym judaizmie ściśle przestrzegany jest nakaz powstrzymania się od pracy. (pl)
- O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o sétimo dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas. Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o sábado é considerado o sexto dia, sem que isso faça dele o sexto dia real, permanecendo o sábado o sétimo dia da semana, mesmo com o sábado e o domingo como fim de semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo. Na língua portuguesa o domingo é o primeiro dia da semana e o sábado o último. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
