An Entity of Type: language, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario).

Property Value
dbo:abstract
  • L'alemany de Pennsilvània (en alemany: Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, en anglès: Pennsylvania German o Pennslvania Dutch, traduït literalment "neerlandès de Pennsilvània") és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l' (en alemany, Westmittledeutsch) i que el parlen entre 300 i 350 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, pel que fa als Estats Units i a Ontàrio, Canadà. Una observació: la referència neerlandesa a Pennsylvania Dutch no és altra cosa que un equívoc lingüístic. En anglès el terme Dutch significa neerlandès mentre que Deutsch, o Deitsch en pronunciació dialectal significa alemany i als colonitzadors anglòfons Deitsch els sonava com Dutch. (ca)
  • Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii, Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité. Nesprávné označení pensylvánská holandština vychází z anglického Pennsylvania Dutch, kde slovo Dutch původně do 16. století označovalo všechny západogermánské jazyky, v Evropě (dnes označuje nizozemštinu). Anglické „Dutch“ je příbuzné s německým „Deutsch“, nizozemským „Duits“ a pensylvánskoněmeckým „Deitsch“, což všechno znamená „německý“. (cs)
  • اللغة الألمانية البنسلفانية هي لسن من اللغة يتحدثها ما قد يتجاوز 250,000 شخص في قارة أمريكا الشمالية. كانت الألمانية البنسلفانية تاريخياً لغة ، المنحدرين من مهاجرين استوطنوا في الولايات المتحدة خلال القرنين السابع والثامن عشر بولايات بنسيلفانيا وماريلاند وفرجينيا وكارولينا الشمالية، قادمين من سويسرا وجنوب ألمانيا وشرق فرنسا. ولذلك لا زالت تعرف اللغة اليوم أحياناً باسم "اللغة الهولندية البنسلفانية"، إلا أن مصطلح "البنسلفاني الهولندي" لا يشير عند البعض سوى إلى الأميش القدماء والمجموعات المتعلّقة بهم. إلا أن كلمة "هولندي" في هذا السياق لا تشير إلى الأصل العرقي الهولندي، عوضاً عن ذلك قد تكون بواقيَ من استخدام قديم لهذه الكلمة في اللغة الإنكليزية، كان يُقصَد به الإشارة إلى أي أناس ناطقين بلغة جرمانية غربية في يابسة القارة الأوروبية. من جهة أخرى تنسب بعض المصادر أصل كلمة "هولندي" في هذه الحالة إلى تحريفٍ في الاسم الخارجي "Deitsch" باللغة الألمانية البنسلفانية. يقطن معظم متحدّثي اللغة الألمانية البنسلفانية الآن في ولاية أونتاريو الكندية، وولايات بنسلفانيا وأوهايو وإنديانا في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد كانت تستعمل اللهجة تاريخياً في عدَّة مناطق أخرى، إلا أنها اختفت منها تقريباً بحلول الوقت الحاضر. بدأ استعمال اللغة الألمانية البنسلفانية كلغة شوارع وحديث بين العامة في مدن بنسلفانيا بالتراجع منذ مطلع القرن العشرين، وأما في المناطق الريفية فقد صمدت اللهجة طويلاً حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، إلا أنَّها بدأت بالتراجع هي الأخرى بعد ذلك. حالياً، أصبح استخدام اللهجة مقتصراً تقريباً على بلدات مجموعتي المينونيتيين (مجموعة تبشيرية بروتستانتية قديمة) والأميش الدينيَّتين، اللتين نجتا وحدهما من انقراض اللغة الألمانية البنسلفانية. (ar)
  • Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf vorderpfälzisch/kurpfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika. Sie wird von mehreren hunderttausend Angehörigen der Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem Amische alter Ordnung und Mennoniten alter Ordnung) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen weiteren Bundesstaaten. Das Pennsylvaniahochdeutsch stellt demgegenüber ein altertümliches Hochdeutsch auf der Grundlage des 18./19. Jahrhunderts dar, erweitert um Elemente und Strukturen des Pennsylvaniadeutschen und des amerikanischen Englisch. Diese Variante wird nur noch von rund 5000 Sprechern aktiv genutzt. Die meisten Sprecher kommen aus den Gruppen der Amischen alter Ordnung und der Mennoniten alter Ordnung und sind Funktionsträger in ihren Gemeinden (Bischöfe, Prediger und Diakone). (de)
  • origino: el la palatinataskribo: latina (1. Bufintona-Barba-Bima sistemo, 2. Ohia sistemo)specimeno: la Patro Nia: Unsah Faddah im Himmel,dei nohma loss heilich sei,Dei Reich loss kumma.Dei villa loss gedu sei,uf di eaht vi im Himmel.Unsah tayklich broht gebb uns heit,Un fagebb unsah shulda,vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.Un fiah uns naett in di fasuchung,avvah hald uns fu'm eevila.Fa dei is es Reich, di graft,un di hallichkeit in ayvichkeit. Amen. La pensilvanigermana dialekto estas parolata en Usono kaj Kanado de ĉirkaŭ 300 000 pensilvanigermanoj. La plejmulto el ili vivas en la Usonaj ŝtatoj Pensilvanio, Indianao, kaj Ohio. En Kanado, la parolantoj de la pensilvanigermana vivas en Ontario. En 1993 la Nova testamento estis tradukita en tiun lingvon. La originaj parolantoj de la pensilvanigermana lingvo enmigris al Pensilvanio el Alzaco, Palatinato kaj Svislando. La pensilvanigermana similas multe al la dialektoj palatinataj. Hodiaŭ la parolantoj de la pensilavanigermana ofte uzas vortojn el la angla lingvo. La plejmulto el la parolantoj hodiaŭ apartenas al sektoj kristanaj konservativaj kaj anabaptistidaj: la amiŝoj kaj la menonitoj kaj la "Old German Baptist Brethren" fondita fare de Alexander Mack En kelkaj graflandoj la parolantoj apartenas ankoraŭ al luteraj, kaj aliaj ne-anabaptistaj sektoj tamen en ĉi tiuj komunumoj la lingvo rapide malaperas. La infanoj de ĉi lastaj komunumoj ne lernas plu la pensilvanigermanan hejme malgraŭ multaj lastatempaj kaj nuntempaj klopodoj savi kaj reinstrui la lingvon. (eo)
  • Pennsylvaniako alemana (alemanez Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Deitsch edo Deitsch soilik, eta ingelesez ofizialki Pennsylvania German, nahiz eta ohikoena bertako jendeak herri-hizkeran Pennsylvania Dutch edo soilik Dutch deitzea da) (alemanaz Westmitteldeutsch) aldaera edo azpidialektoa da. Ipar Amerikan 300.000 hiztun inguru ditu. Ingelesez, Pennsylvania Dutch deitzen zaio, alemanezko Deutsch hitzarekin ingeles hiztunek sortutako nahasketa okerraren ondorioz: hain zuzen ere, ingelesezko German berez alemaniarra eta alemana baita; aldiz, Dutch hitza herbeheretarra eta nederlandera da. Gaur egun, hizkuntza horren hiztun gehienak antzinako menonita ordenako eta amish sektetako kideak dira; Estatu Batuetako Pennsylvania, Ohio eta Indiana estatuetan, eta Kanadako Ontario probintzian bizi dira. (eu)
  • El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas (más específicamente, una variedad altogermánica central occidental Westmitteldeutsch, en alemán) y que 300 000 a 350 000 personas en Norteamérica hablaban en 2018. El dialecto en Alemania que más se parece al alemán de Pensilvania es el alemán del Palatinado. El dialecto se lleva hablando en América del Norte desde hace más de 300 años. En inglés se le llama Pennsylvania Dutch por el parecido entre la palabra alemana deutsch, que significa «alemán», con la palabra inglesa Dutch, que significa «neerlandés». Actualmente la mayoría de los hablantes pertenecen a las confesiones amish y menonitas de la antigua orden, que están establecidos en alrededor de 30 estados de los Estados Unidos, sobre todo en Pensilvania, Ohio e Indiana, así como en Ontario (Canadá). (es)
  • L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario). (fr)
  • Bahasa Jerman Pennsylvania (Deitsch, Pennsylvania Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch, ; sering kali disebut Pennsylvania Dutch oleh awam) adalah ragam yang dituturkan oleh orang-orang Amish, Mennonit dan keturunan imigran Jerman di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini sangat terkait dengan . Saat ini terdapat sekitar 300.000 penutur asli di Pennsylvania. Bahasa ini awalnya merupakan dialek Pennsilfaanisch Deitsch yang dituturkan oleh keturunan pendatang Jerman selatan, Prancis timur (Alsace-Lorraine) dan Swiss di Pennsylvania, Maryland, Virginia dan Karolina Utara pada akhir abad ke-17 dan awal abad ke-18. Istilah "Pennsilfaanisch Deitsch" sering kali dihubungkan dengan kelompok Amish dan Mennonit saja, tetapi istilah ini sebenarnya tidak terbatas pada kelompok keagamaan ini. Walaupun bahasa ini sering disebut "Pennsylvania Dutch" oleh awam dalam bahasa Inggris, perlu diingat bahwa istilah "Dutch" tidak mengacu kepada orang Belanda dan keturunan mereka. Kemungkinan istilah ini muncul akibat perubahan istilah Deitsch. Terdapat pula kemungkinan bahwa istilah tersebut merupakan sisa dari makna lama kata "Dutch" dalam bahasa Inggris. Penggunaan bahasa ini sebagai bahasa di wilayah perkotaan Pennsylvania mulai mengalami kemunduran pada abad ke-20, sementara di wilayah pedesaan bahasa ini masih dituturkan pada masa Perang Dunia II. Semenjak itu, bahasa ini juga mengalami kemunduran di wilayah tersebut kecuali di daerah orang-orang Amish dan Mennonit yang menolak teknologi modern. (in)
  • 펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스 등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다. 영어로 이 언어를 가리키는 'Pennsylvania Dutch'는 현대 영어에서 네덜란드어를 가리키는 Dutch와 철자는 같지만 지금 뜻이 아니라 예전에 유럽 대륙의 서부 게르만어를 두루 가리켰던 명칭이다. 펜실베이니아 독일어 사용자들은 주로 미국 펜실베이니아주, 오하이오주, 인디애나주, 캐나다 온타리오주에 모여 거주하고 있다. 또한 대대로 다른 여러 지역에서도 펜실베이니아 독일어 사용자들이 있었으나, 점점 소멸하였다. 20세기 들어 도시지역에서는 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 사용하는 사람이 거의 없어졌지만, 시골지역에서는 2차 세계대전까지도 계속 이 언어를 말하는 사람들이 있었다. 그러나 제2차 세계 대전 이후에는 시골 지역에서도 급격히 쇠퇴하기 시작하여 오늘날 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 쓰는 대표적인 집단은 종교적 이유로 비교적 영어의 영향을 덜 받았던 아미시와 메노나이트 둘 뿐이다. (ko)
  • Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch (in tedesco della Pennsylvania: Pennsilfaanisch Deitsch) è una lingua del ramo del tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250 000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). La parola Dutch (che nell'inglese moderno significa "olandese") è un arcaismo per "tedesco". Un tempo infatti, la parola Dutch indicava sia le popolazioni della Germania che quelle dei Paesi Bassi. Persone che parlano questa lingua possono essere trovate principalmente in Pennsylvania, in Ohio, in Indiana (Stati Uniti) e in Ontario (Canada). Il tedesco della Pennsylvania mantiene un discreto grado di mutua intelligibilità con l'odierno tedesco palatino, da cui è principalmente derivato. (it)
  • ペンシルベニアドイツ語(標準ドイツ語:Pennsylvania-Dutch, Pennsilfaani-Deitsch、アレマン語:Pennsylvania-Ditsch、英語:Pennsylvania-German)は、北アメリカのカナダおよびアメリカ中西部でおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の系統である。高地ドイツ語のうち上部ドイツ語の一派アレマン語の一方言である。ペンシルベニアアレマン語(Pennsilfaani-Alemanisch, Pennsylvania-Alemannic)とも呼ばれる。 (ja)
  • Język niemiecki w Pensylwanii, język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) – odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario. (pl)
  • Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada. Het is nauw verwant aan het Paltsisch. De taal telt 130.000 à 350.000 sprekers. Het Pennsylvania-Duits is de traditionele taal van de Pennsylvania Dutch, afstammelingen van eind-17e- tot 18e-eeuwse immigranten uit het zuiden van Duitsland, het oosten van Frankrijk (Elzas en Lotharingen) en Zwitserland die zich vestigden in de Amerikaanse staten Pennsylvania, Maryland, Virginia en North Carolina. Tegenwoordig wonen de meeste sprekers van het Pennsylvania-Duits in Pennsylvania, Ohio, Indiana, enkele andere staten in het Middenwesten en in de Canadese provincie Ontario. Tot begin 20e eeuw was de taal wijdverspreid in plattelandsdorpen. Sindsdien wordt de taal niet meer in het openbaar gesproken, behalve in de gemeenschappen van de traditie-getrouwe Old Order Amish en Old Order Mennonites. De meeste van deze groepen hanteren het Pennsylvania-Duits, al zijn er ook die een ander Duits dialect spreken of die eerder overschakelden op het Engels. Buiten Noord-Amerika zijn er enkele afgezonderde groepen die de taal ook nog spreken. (nl)
  • Alemão da Pensilvânia (Pennsilfaanisch Deitsch) ou Pennsylvania German (em inglês) é uma língua germânica pertencente grupo linguístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch (no idioma alemão). Este idioma é falado por cerca de 300 000 - 350 000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em 29 outros estados, nos Estados Unidos da América, e em quatro províncias do Canadá. (pt)
  • Pennsylvaniatyska är ett högtyskt språk som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel amish. Det sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet och är nära besläktat med pfalziskan (Pälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Språket talas av ungefär 250 000 människor. Språket anses vara hotat. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln översattes i sin helhet till pennsylvaniatyska år 2013. En tidning på pennsylvaniatyska vid namn ges ut och den är världens enda tidning på pennsylvaniatyska. Språket kallas på engelska ofta för Pennsylvania Dutch, vilket inte beror på att det är en typ av nederländska (dutch), utan är en kvarleva från när ordet dutch på engelska avsåg alla talare av ett västgermanskt språk i Kontinentaleuropa. Det talas mest i provinsen Ontario i Kanada, i delstaterna Ohio, Pennsylvania, Indiana, Maryland och Virginia men även i North Carolina i USA. (sv)
  • Пенсильва́нско-неме́цкий диале́кт (самоназв. Pennsilfaanisch-Deitsch, Deitsch, англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, нем. Pennsylfanisch Deutsch) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. Пенсильванско-немецкий диалект восходит к (рейнско-)пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкого кластера («языка»). На пенсильванско-немецком диалекте говорят потомки переселенцев XVII—XVIII веков из Западной и Южной Германии. В настоящее время он сохраняется в живом общении лишь в сельских общинах амишей и меннонитов. (ru)
  • 宾夕法尼亚德语(德語:Pennsylvania Dutch / Pennsylvania Deitsch / Pennsilfaanisch Deitsch,英語:Pennsylvania German language)又称為“宾夕法尼亚荷兰语”,属于高地德语的一支,主要分布于美国宾夕法尼亚州,印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 该语言的另一个称呼“宾夕法尼亚荷兰语”属讹称,因德文中“德语”一词“Deutsch”与英文中“荷兰语”一词“Dutch”是同源詞,发音相近,因此被一些人误称为“荷兰语”。 (zh)
  • Пенсильвансько-німецький діалект (говірка) (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиційна мова Пенсильванії, один із німецьких діалектів у діаспорі, поширених у невеликих громадах Північної Америки. Загальне число носіїв оцінюються у 250—300 тисяч осіб. Пенсильвансько-німецький діалект відноситься до (рейнсько-пфальцського) діалекту, який входить до західнонімецької групи верхньонімецького кластеру («мови»). Пенсильвансько-німецьким діалектом розмовляли нащадки колоністів XVII—XVIII ст. із Західної та Південної Німеччини; зберігається в спілкуванні лише в сільських громадах амішів та менонітів. (uk)
  • L'alemany de Pennsilvània (en alemany: Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, en anglès: Pennsylvania German o Pennslvania Dutch, traduït literalment "neerlandès de Pennsilvània") és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l' (en alemany, Westmittledeutsch) i que el parlen entre 300 i 350 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, pel que fa als Estats Units i a Ontàrio, Canadà. Una observació: la referència neerlandesa a Pennsylvania Dutch no és altra cosa que un equívoc lingüístic. En anglès el terme Dutch significa neerlandès mentre que Deutsch, o Deitsch en pronunciació dialectal significa alemany i als colonitzadors anglòfons Deitsch els sonava com Dutch. (ca)
  • Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii, Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité. Nesprávné označení pensylvánská holandština vychází z anglického Pennsylvania Dutch, kde slovo Dutch původně do 16. století označovalo všechny západogermánské jazyky, v Evropě (dnes označuje nizozemštinu). Anglické „Dutch“ je příbuzné s německým „Deutsch“, nizozemským „Duits“ a pensylvánskoněmeckým „Deitsch“, což všechno znamená „německý“. (cs)
  • اللغة الألمانية البنسلفانية هي لسن من اللغة يتحدثها ما قد يتجاوز 250,000 شخص في قارة أمريكا الشمالية. كانت الألمانية البنسلفانية تاريخياً لغة ، المنحدرين من مهاجرين استوطنوا في الولايات المتحدة خلال القرنين السابع والثامن عشر بولايات بنسيلفانيا وماريلاند وفرجينيا وكارولينا الشمالية، قادمين من سويسرا وجنوب ألمانيا وشرق فرنسا. ولذلك لا زالت تعرف اللغة اليوم أحياناً باسم "اللغة الهولندية البنسلفانية"، إلا أن مصطلح "البنسلفاني الهولندي" لا يشير عند البعض سوى إلى الأميش القدماء والمجموعات المتعلّقة بهم. إلا أن كلمة "هولندي" في هذا السياق لا تشير إلى الأصل العرقي الهولندي، عوضاً عن ذلك قد تكون بواقيَ من استخدام قديم لهذه الكلمة في اللغة الإنكليزية، كان يُقصَد به الإشارة إلى أي أناس ناطقين بلغة جرمانية غربية في يابسة القارة الأوروبية. من جهة أخرى تنسب بعض المصادر أصل كلمة "هولندي" في هذه الحالة إلى تحريفٍ في الاسم الخارجي "Deitsch" باللغة الألمانية البنسلفانية. يقطن معظم متحدّثي اللغة الألمانية البنسلفانية الآن في ولاية أونتاريو الكندية، وولايات بنسلفانيا وأوهايو وإنديانا في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد كانت تستعمل اللهجة تاريخياً في عدَّة مناطق أخرى، إلا أنها اختفت منها تقريباً بحلول الوقت الحاضر. بدأ استعمال اللغة الألمانية البنسلفانية كلغة شوارع وحديث بين العامة في مدن بنسلفانيا بالتراجع منذ مطلع القرن العشرين، وأما في المناطق الريفية فقد صمدت اللهجة طويلاً حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، إلا أنَّها بدأت بالتراجع هي الأخرى بعد ذلك. حالياً، أصبح استخدام اللهجة مقتصراً تقريباً على بلدات مجموعتي المينونيتيين (مجموعة تبشيرية بروتستانتية قديمة) والأميش الدينيَّتين، اللتين نجتا وحدهما من انقراض اللغة الألمانية البنسلفانية. (ar)
  • Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf vorderpfälzisch/kurpfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika. Sie wird von mehreren hunderttausend Angehörigen der Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem Amische alter Ordnung und Mennoniten alter Ordnung) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen weiteren Bundesstaaten. Das Pennsylvaniahochdeutsch stellt demgegenüber ein altertümliches Hochdeutsch auf der Grundlage des 18./19. Jahrhunderts dar, erweitert um Elemente und Strukturen des Pennsylvaniadeutschen und des amerikanischen Englisch. Diese Variante wird nur noch von rund 5000 Sprechern aktiv genutzt. Die meisten Sprecher kommen aus den Gruppen der Amischen alter Ordnung und der Mennoniten alter Ordnung und sind Funktionsträger in ihren Gemeinden (Bischöfe, Prediger und Diakone). (de)
  • origino: el la palatinataskribo: latina (1. Bufintona-Barba-Bima sistemo, 2. Ohia sistemo)specimeno: la Patro Nia: Unsah Faddah im Himmel,dei nohma loss heilich sei,Dei Reich loss kumma.Dei villa loss gedu sei,uf di eaht vi im Himmel.Unsah tayklich broht gebb uns heit,Un fagebb unsah shulda,vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.Un fiah uns naett in di fasuchung,avvah hald uns fu'm eevila.Fa dei is es Reich, di graft,un di hallichkeit in ayvichkeit. Amen. La pensilvanigermana dialekto estas parolata en Usono kaj Kanado de ĉirkaŭ 300 000 pensilvanigermanoj. La plejmulto el ili vivas en la Usonaj ŝtatoj Pensilvanio, Indianao, kaj Ohio. En Kanado, la parolantoj de la pensilvanigermana vivas en Ontario. En 1993 la Nova testamento estis tradukita en tiun lingvon. La originaj parolantoj de la pensilvanigermana lingvo enmigris al Pensilvanio el Alzaco, Palatinato kaj Svislando. La pensilvanigermana similas multe al la dialektoj palatinataj. Hodiaŭ la parolantoj de la pensilavanigermana ofte uzas vortojn el la angla lingvo. La plejmulto el la parolantoj hodiaŭ apartenas al sektoj kristanaj konservativaj kaj anabaptistidaj: la amiŝoj kaj la menonitoj kaj la "Old German Baptist Brethren" fondita fare de Alexander Mack En kelkaj graflandoj la parolantoj apartenas ankoraŭ al luteraj, kaj aliaj ne-anabaptistaj sektoj tamen en ĉi tiuj komunumoj la lingvo rapide malaperas. La infanoj de ĉi lastaj komunumoj ne lernas plu la pensilvanigermanan hejme malgraŭ multaj lastatempaj kaj nuntempaj klopodoj savi kaj reinstrui la lingvon. (eo)
  • Pennsylvaniako alemana (alemanez Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Deitsch edo Deitsch soilik, eta ingelesez ofizialki Pennsylvania German, nahiz eta ohikoena bertako jendeak herri-hizkeran Pennsylvania Dutch edo soilik Dutch deitzea da) (alemanaz Westmitteldeutsch) aldaera edo azpidialektoa da. Ipar Amerikan 300.000 hiztun inguru ditu. Ingelesez, Pennsylvania Dutch deitzen zaio, alemanezko Deutsch hitzarekin ingeles hiztunek sortutako nahasketa okerraren ondorioz: hain zuzen ere, ingelesezko German berez alemaniarra eta alemana baita; aldiz, Dutch hitza herbeheretarra eta nederlandera da. Gaur egun, hizkuntza horren hiztun gehienak antzinako menonita ordenako eta amish sektetako kideak dira; Estatu Batuetako Pennsylvania, Ohio eta Indiana estatuetan, eta Kanadako Ontario probintzian bizi dira. (eu)
  • El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas (más específicamente, una variedad altogermánica central occidental Westmitteldeutsch, en alemán) y que 300 000 a 350 000 personas en Norteamérica hablaban en 2018. El dialecto en Alemania que más se parece al alemán de Pensilvania es el alemán del Palatinado. El dialecto se lleva hablando en América del Norte desde hace más de 300 años. En inglés se le llama Pennsylvania Dutch por el parecido entre la palabra alemana deutsch, que significa «alemán», con la palabra inglesa Dutch, que significa «neerlandés». Actualmente la mayoría de los hablantes pertenecen a las confesiones amish y menonitas de la antigua orden, que están establecidos en alrededor de 30 estados de los Estados Unidos, sobre todo en Pensilvania, Ohio e Indiana, así como en Ontario (Canadá). (es)
  • L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario). (fr)
  • Bahasa Jerman Pennsylvania (Deitsch, Pennsylvania Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch, ; sering kali disebut Pennsylvania Dutch oleh awam) adalah ragam yang dituturkan oleh orang-orang Amish, Mennonit dan keturunan imigran Jerman di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini sangat terkait dengan . Saat ini terdapat sekitar 300.000 penutur asli di Pennsylvania. Bahasa ini awalnya merupakan dialek Pennsilfaanisch Deitsch yang dituturkan oleh keturunan pendatang Jerman selatan, Prancis timur (Alsace-Lorraine) dan Swiss di Pennsylvania, Maryland, Virginia dan Karolina Utara pada akhir abad ke-17 dan awal abad ke-18. Istilah "Pennsilfaanisch Deitsch" sering kali dihubungkan dengan kelompok Amish dan Mennonit saja, tetapi istilah ini sebenarnya tidak terbatas pada kelompok keagamaan ini. Walaupun bahasa ini sering disebut "Pennsylvania Dutch" oleh awam dalam bahasa Inggris, perlu diingat bahwa istilah "Dutch" tidak mengacu kepada orang Belanda dan keturunan mereka. Kemungkinan istilah ini muncul akibat perubahan istilah Deitsch. Terdapat pula kemungkinan bahwa istilah tersebut merupakan sisa dari makna lama kata "Dutch" dalam bahasa Inggris. Penggunaan bahasa ini sebagai bahasa di wilayah perkotaan Pennsylvania mulai mengalami kemunduran pada abad ke-20, sementara di wilayah pedesaan bahasa ini masih dituturkan pada masa Perang Dunia II. Semenjak itu, bahasa ini juga mengalami kemunduran di wilayah tersebut kecuali di daerah orang-orang Amish dan Mennonit yang menolak teknologi modern. (in)
  • 펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스 등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다. 영어로 이 언어를 가리키는 'Pennsylvania Dutch'는 현대 영어에서 네덜란드어를 가리키는 Dutch와 철자는 같지만 지금 뜻이 아니라 예전에 유럽 대륙의 서부 게르만어를 두루 가리켰던 명칭이다. 펜실베이니아 독일어 사용자들은 주로 미국 펜실베이니아주, 오하이오주, 인디애나주, 캐나다 온타리오주에 모여 거주하고 있다. 또한 대대로 다른 여러 지역에서도 펜실베이니아 독일어 사용자들이 있었으나, 점점 소멸하였다. 20세기 들어 도시지역에서는 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 사용하는 사람이 거의 없어졌지만, 시골지역에서는 2차 세계대전까지도 계속 이 언어를 말하는 사람들이 있었다. 그러나 제2차 세계 대전 이후에는 시골 지역에서도 급격히 쇠퇴하기 시작하여 오늘날 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 쓰는 대표적인 집단은 종교적 이유로 비교적 영어의 영향을 덜 받았던 아미시와 메노나이트 둘 뿐이다. (ko)
  • Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch (in tedesco della Pennsylvania: Pennsilfaanisch Deitsch) è una lingua del ramo del tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250 000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). La parola Dutch (che nell'inglese moderno significa "olandese") è un arcaismo per "tedesco". Un tempo infatti, la parola Dutch indicava sia le popolazioni della Germania che quelle dei Paesi Bassi. Persone che parlano questa lingua possono essere trovate principalmente in Pennsylvania, in Ohio, in Indiana (Stati Uniti) e in Ontario (Canada). Il tedesco della Pennsylvania mantiene un discreto grado di mutua intelligibilità con l'odierno tedesco palatino, da cui è principalmente derivato. (it)
  • ペンシルベニアドイツ語(標準ドイツ語:Pennsylvania-Dutch, Pennsilfaani-Deitsch、アレマン語:Pennsylvania-Ditsch、英語:Pennsylvania-German)は、北アメリカのカナダおよびアメリカ中西部でおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の系統である。高地ドイツ語のうち上部ドイツ語の一派アレマン語の一方言である。ペンシルベニアアレマン語(Pennsilfaani-Alemanisch, Pennsylvania-Alemannic)とも呼ばれる。 (ja)
  • Język niemiecki w Pensylwanii, język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) – odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario. (pl)
  • Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada. Het is nauw verwant aan het Paltsisch. De taal telt 130.000 à 350.000 sprekers. Het Pennsylvania-Duits is de traditionele taal van de Pennsylvania Dutch, afstammelingen van eind-17e- tot 18e-eeuwse immigranten uit het zuiden van Duitsland, het oosten van Frankrijk (Elzas en Lotharingen) en Zwitserland die zich vestigden in de Amerikaanse staten Pennsylvania, Maryland, Virginia en North Carolina. Tegenwoordig wonen de meeste sprekers van het Pennsylvania-Duits in Pennsylvania, Ohio, Indiana, enkele andere staten in het Middenwesten en in de Canadese provincie Ontario. Tot begin 20e eeuw was de taal wijdverspreid in plattelandsdorpen. Sindsdien wordt de taal niet meer in het openbaar gesproken, behalve in de gemeenschappen van de traditie-getrouwe Old Order Amish en Old Order Mennonites. De meeste van deze groepen hanteren het Pennsylvania-Duits, al zijn er ook die een ander Duits dialect spreken of die eerder overschakelden op het Engels. Buiten Noord-Amerika zijn er enkele afgezonderde groepen die de taal ook nog spreken. (nl)
  • Alemão da Pensilvânia (Pennsilfaanisch Deitsch) ou Pennsylvania German (em inglês) é uma língua germânica pertencente grupo linguístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch (no idioma alemão). Este idioma é falado por cerca de 300 000 - 350 000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em 29 outros estados, nos Estados Unidos da América, e em quatro províncias do Canadá. (pt)
  • Pennsylvaniatyska är ett högtyskt språk som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel amish. Det sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet och är nära besläktat med pfalziskan (Pälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Språket talas av ungefär 250 000 människor. Språket anses vara hotat. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln översattes i sin helhet till pennsylvaniatyska år 2013. En tidning på pennsylvaniatyska vid namn ges ut och den är världens enda tidning på pennsylvaniatyska. Språket kallas på engelska ofta för Pennsylvania Dutch, vilket inte beror på att det är en typ av nederländska (dutch), utan är en kvarleva från när ordet dutch på engelska avsåg alla talare av ett västgermanskt språk i Kontinentaleuropa. Det talas mest i provinsen Ontario i Kanada, i delstaterna Ohio, Pennsylvania, Indiana, Maryland och Virginia men även i North Carolina i USA. (sv)
  • Пенсильва́нско-неме́цкий диале́кт (самоназв. Pennsilfaanisch-Deitsch, Deitsch, англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, нем. Pennsylfanisch Deutsch) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. Пенсильванско-немецкий диалект восходит к (рейнско-)пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкого кластера («языка»). На пенсильванско-немецком диалекте говорят потомки переселенцев XVII—XVIII веков из Западной и Южной Германии. В настоящее время он сохраняется в живом общении лишь в сельских общинах амишей и меннонитов. (ru)
  • 宾夕法尼亚德语(德語:Pennsylvania Dutch / Pennsylvania Deitsch / Pennsilfaanisch Deitsch,英語:Pennsylvania German language)又称為“宾夕法尼亚荷兰语”,属于高地德语的一支,主要分布于美国宾夕法尼亚州,印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 该语言的另一个称呼“宾夕法尼亚荷兰语”属讹称,因德文中“德语”一词“Deutsch”与英文中“荷兰语”一词“Dutch”是同源詞,发音相近,因此被一些人误称为“荷兰语”。 (zh)
  • Пенсильвансько-німецький діалект (говірка) (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиційна мова Пенсильванії, один із німецьких діалектів у діаспорі, поширених у невеликих громадах Північної Америки. Загальне число носіїв оцінюються у 250—300 тисяч осіб. Пенсильвансько-німецький діалект відноситься до (рейнсько-пфальцського) діалекту, який входить до західнонімецької групи верхньонімецького кластеру («мови»). Пенсильвансько-німецьким діалектом розмовляли нащадки колоністів XVII—XVIII ст. із Західної та Південної Німеччини; зберігається в спілкуванні лише в сільських громадах амішів та менонітів. (uk)
dbo:iso6393Code
  • pdc
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 181240 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 41655 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1041247725 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:altname
  • Pennsylvania German (en)
dbp:date
  • 2012 (xsd:integer)
dbp:ethnicity
dbp:fam
dbp:familycolor
  • Indo-European (en)
dbp:glotto
  • penn1240 (en)
dbp:glottorefname
  • Pennsylvania German (en)
dbp:iso
  • pdc (en)
dbp:lingua
  • 52 (xsd:integer)
dbp:mapcaption
  • Purple: The counties with both the highest proportion and highest number of Pennsylvania German speakers. (en)
  • Red: The counties with the highest number of Pennsylvania German speakers. (en)
  • Blue: The counties with the highest proportion of Pennsylvania German speakers. (en)
dbp:name
  • Pennsylvania Dutch (en)
dbp:nativename
  • (en)
dbp:notice
  • IPA (en)
dbp:region
  • United States: *Indiana *Illinois *Iowa *Kentucky *Missouri *New York *Ohio *West Virginia *Pennsylvania *Wisconsin Canada *Ontario Elsewhere in North America and some spots in Central America (en)
dbp:speakers
  • to (en)
dbp:states
  • United States, Canada (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario). (fr)
  • ペンシルベニアドイツ語(標準ドイツ語:Pennsylvania-Dutch, Pennsilfaani-Deitsch、アレマン語:Pennsylvania-Ditsch、英語:Pennsylvania-German)は、北アメリカのカナダおよびアメリカ中西部でおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の系統である。高地ドイツ語のうち上部ドイツ語の一派アレマン語の一方言である。ペンシルベニアアレマン語(Pennsilfaani-Alemanisch, Pennsylvania-Alemannic)とも呼ばれる。 (ja)
  • Język niemiecki w Pensylwanii, język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) – odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario. (pl)
  • Alemão da Pensilvânia (Pennsilfaanisch Deitsch) ou Pennsylvania German (em inglês) é uma língua germânica pertencente grupo linguístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch (no idioma alemão). Este idioma é falado por cerca de 300 000 - 350 000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em 29 outros estados, nos Estados Unidos da América, e em quatro províncias do Canadá. (pt)
  • 宾夕法尼亚德语(德語:Pennsylvania Dutch / Pennsylvania Deitsch / Pennsilfaanisch Deitsch,英語:Pennsylvania German language)又称為“宾夕法尼亚荷兰语”,属于高地德语的一支,主要分布于美国宾夕法尼亚州,印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 该语言的另一个称呼“宾夕法尼亚荷兰语”属讹称,因德文中“德语”一词“Deutsch”与英文中“荷兰语”一词“Dutch”是同源詞,发音相近,因此被一些人误称为“荷兰语”。 (zh)
  • اللغة الألمانية البنسلفانية هي لسن من اللغة يتحدثها ما قد يتجاوز 250,000 شخص في قارة أمريكا الشمالية. كانت الألمانية البنسلفانية تاريخياً لغة ، المنحدرين من مهاجرين استوطنوا في الولايات المتحدة خلال القرنين السابع والثامن عشر بولايات بنسيلفانيا وماريلاند وفرجينيا وكارولينا الشمالية، قادمين من سويسرا وجنوب ألمانيا وشرق فرنسا. ولذلك لا زالت تعرف اللغة اليوم أحياناً باسم "اللغة الهولندية البنسلفانية"، إلا أن مصطلح "البنسلفاني الهولندي" لا يشير عند البعض سوى إلى الأميش القدماء والمجموعات المتعلّقة بهم. (ar)
  • L'alemany de Pennsilvània (en alemany: Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, en anglès: Pennsylvania German o Pennslvania Dutch, traduït literalment "neerlandès de Pennsilvània") és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l' (en alemany, Westmittledeutsch) i que el parlen entre 300 i 350 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, pel que fa als Estats Units i a Ontàrio, Canadà. (ca)
  • Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii, Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité. (cs)
  • Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf vorderpfälzisch/kurpfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika. Sie wird von mehreren hunderttausend Angehörigen der Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem Amische alter Ordnung und Mennoniten alter Ordnung) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen weiteren Bundesstaaten. (de)
  • origino: el la palatinataskribo: latina (1. Bufintona-Barba-Bima sistemo, 2. Ohia sistemo)specimeno: la Patro Nia: Unsah Faddah im Himmel,dei nohma loss heilich sei,Dei Reich loss kumma.Dei villa loss gedu sei,uf di eaht vi im Himmel.Unsah tayklich broht gebb uns heit,Un fagebb unsah shulda,vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.Un fiah uns naett in di fasuchung,avvah hald uns fu'm eevila.Fa dei is es Reich, di graft,un di hallichkeit in ayvichkeit. Amen. (eo)
  • Pennsylvaniako alemana (alemanez Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Deitsch edo Deitsch soilik, eta ingelesez ofizialki Pennsylvania German, nahiz eta ohikoena bertako jendeak herri-hizkeran Pennsylvania Dutch edo soilik Dutch deitzea da) (alemanaz Westmitteldeutsch) aldaera edo azpidialektoa da. Ipar Amerikan 300.000 hiztun inguru ditu. Gaur egun, hizkuntza horren hiztun gehienak antzinako menonita ordenako eta amish sektetako kideak dira; Estatu Batuetako Pennsylvania, Ohio eta Indiana estatuetan, eta Kanadako Ontario probintzian bizi dira. (eu)
  • El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas (más específicamente, una variedad altogermánica central occidental Westmitteldeutsch, en alemán) y que 300 000 a 350 000 personas en Norteamérica hablaban en 2018. El dialecto en Alemania que más se parece al alemán de Pensilvania es el alemán del Palatinado. El dialecto se lleva hablando en América del Norte desde hace más de 300 años. (es)
  • Bahasa Jerman Pennsylvania (Deitsch, Pennsylvania Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch, ; sering kali disebut Pennsylvania Dutch oleh awam) adalah ragam yang dituturkan oleh orang-orang Amish, Mennonit dan keturunan imigran Jerman di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini sangat terkait dengan . Saat ini terdapat sekitar 300.000 penutur asli di Pennsylvania. (in)
  • Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch (in tedesco della Pennsylvania: Pennsilfaanisch Deitsch) è una lingua del ramo del tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250 000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). (it)
  • 펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스 등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다. 영어로 이 언어를 가리키는 'Pennsylvania Dutch'는 현대 영어에서 네덜란드어를 가리키는 Dutch와 철자는 같지만 지금 뜻이 아니라 예전에 유럽 대륙의 서부 게르만어를 두루 가리켰던 명칭이다. (ko)
  • Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada. Het is nauw verwant aan het Paltsisch. De taal telt 130.000 à 350.000 sprekers. (nl)
  • Pennsylvaniatyska är ett högtyskt språk som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel amish. Det sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet och är nära besläktat med pfalziskan (Pälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Språket talas av ungefär 250 000 människor. Språket anses vara hotat. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln översattes i sin helhet till pennsylvaniatyska år 2013. En tidning på pennsylvaniatyska vid namn ges ut och den är världens enda tidning på pennsylvaniatyska. (sv)
  • Пенсильвансько-німецький діалект (говірка) (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиційна мова Пенсильванії, один із німецьких діалектів у діаспорі, поширених у невеликих громадах Північної Америки. Загальне число носіїв оцінюються у 250—300 тисяч осіб. Пенсильвансько-німецький діалект відноситься до (рейнсько-пфальцського) діалекту, який входить до західнонімецької групи верхньонімецького кластеру («мови»). (uk)
  • Пенсильва́нско-неме́цкий диале́кт (самоназв. Pennsilfaanisch-Deitsch, Deitsch, англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, нем. Pennsylfanisch Deutsch) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. Пенсильванско-немецкий диалект восходит к (рейнско-)пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкого кластера («языка»). (ru)
  • L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario). (fr)
  • ペンシルベニアドイツ語(標準ドイツ語:Pennsylvania-Dutch, Pennsilfaani-Deitsch、アレマン語:Pennsylvania-Ditsch、英語:Pennsylvania-German)は、北アメリカのカナダおよびアメリカ中西部でおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の系統である。高地ドイツ語のうち上部ドイツ語の一派アレマン語の一方言である。ペンシルベニアアレマン語(Pennsilfaani-Alemanisch, Pennsylvania-Alemannic)とも呼ばれる。 (ja)
  • Język niemiecki w Pensylwanii, język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) – odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario. (pl)
  • Alemão da Pensilvânia (Pennsilfaanisch Deitsch) ou Pennsylvania German (em inglês) é uma língua germânica pertencente grupo linguístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch (no idioma alemão). Este idioma é falado por cerca de 300 000 - 350 000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em 29 outros estados, nos Estados Unidos da América, e em quatro províncias do Canadá. (pt)
  • 宾夕法尼亚德语(德語:Pennsylvania Dutch / Pennsylvania Deitsch / Pennsilfaanisch Deitsch,英語:Pennsylvania German language)又称為“宾夕法尼亚荷兰语”,属于高地德语的一支,主要分布于美国宾夕法尼亚州,印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 该语言的另一个称呼“宾夕法尼亚荷兰语”属讹称,因德文中“德语”一词“Deutsch”与英文中“荷兰语”一词“Dutch”是同源詞,发音相近,因此被一些人误称为“荷兰语”。 (zh)
  • اللغة الألمانية البنسلفانية هي لسن من اللغة يتحدثها ما قد يتجاوز 250,000 شخص في قارة أمريكا الشمالية. كانت الألمانية البنسلفانية تاريخياً لغة ، المنحدرين من مهاجرين استوطنوا في الولايات المتحدة خلال القرنين السابع والثامن عشر بولايات بنسيلفانيا وماريلاند وفرجينيا وكارولينا الشمالية، قادمين من سويسرا وجنوب ألمانيا وشرق فرنسا. ولذلك لا زالت تعرف اللغة اليوم أحياناً باسم "اللغة الهولندية البنسلفانية"، إلا أن مصطلح "البنسلفاني الهولندي" لا يشير عند البعض سوى إلى الأميش القدماء والمجموعات المتعلّقة بهم. (ar)
  • L'alemany de Pennsilvània (en alemany: Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, en anglès: Pennsylvania German o Pennslvania Dutch, traduït literalment "neerlandès de Pennsilvània") és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de l' (en alemany, Westmittledeutsch) i que el parlen entre 300 i 350 mil persones a l'Amèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de l'antiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, pel que fa als Estats Units i a Ontàrio, Canadà. (ca)
  • Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. Mluví jím 150 000 – 250 000 lidí převážně v Pensylvánii, Ohiu, Indianě a v Ontariu. V současné době tvoří většinu mluvčích amišové nebo mennonité. (cs)
  • Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf vorderpfälzisch/kurpfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika. Sie wird von mehreren hunderttausend Angehörigen der Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem Amische alter Ordnung und Mennoniten alter Ordnung) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen weiteren Bundesstaaten. (de)
  • origino: el la palatinataskribo: latina (1. Bufintona-Barba-Bima sistemo, 2. Ohia sistemo)specimeno: la Patro Nia: Unsah Faddah im Himmel,dei nohma loss heilich sei,Dei Reich loss kumma.Dei villa loss gedu sei,uf di eaht vi im Himmel.Unsah tayklich broht gebb uns heit,Un fagebb unsah shulda,vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.Un fiah uns naett in di fasuchung,avvah hald uns fu'm eevila.Fa dei is es Reich, di graft,un di hallichkeit in ayvichkeit. Amen. (eo)
  • Pennsylvaniako alemana (alemanez Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Deitsch edo Deitsch soilik, eta ingelesez ofizialki Pennsylvania German, nahiz eta ohikoena bertako jendeak herri-hizkeran Pennsylvania Dutch edo soilik Dutch deitzea da) (alemanaz Westmitteldeutsch) aldaera edo azpidialektoa da. Ipar Amerikan 300.000 hiztun inguru ditu. Gaur egun, hizkuntza horren hiztun gehienak antzinako menonita ordenako eta amish sektetako kideak dira; Estatu Batuetako Pennsylvania, Ohio eta Indiana estatuetan, eta Kanadako Ontario probintzian bizi dira. (eu)
  • El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas (más específicamente, una variedad altogermánica central occidental Westmitteldeutsch, en alemán) y que 300 000 a 350 000 personas en Norteamérica hablaban en 2018. El dialecto en Alemania que más se parece al alemán de Pensilvania es el alemán del Palatinado. El dialecto se lleva hablando en América del Norte desde hace más de 300 años. (es)
  • Bahasa Jerman Pennsylvania (Deitsch, Pennsylvania Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch, ; sering kali disebut Pennsylvania Dutch oleh awam) adalah ragam yang dituturkan oleh orang-orang Amish, Mennonit dan keturunan imigran Jerman di Amerika Serikat dan Kanada. Bahasa ini sangat terkait dengan . Saat ini terdapat sekitar 300.000 penutur asli di Pennsylvania. (in)
  • Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch (in tedesco della Pennsylvania: Pennsilfaanisch Deitsch) è una lingua del ramo del tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250 000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). (it)
  • 펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스 등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다. 영어로 이 언어를 가리키는 'Pennsylvania Dutch'는 현대 영어에서 네덜란드어를 가리키는 Dutch와 철자는 같지만 지금 뜻이 아니라 예전에 유럽 대륙의 서부 게르만어를 두루 가리켰던 명칭이다. (ko)
  • Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada. Het is nauw verwant aan het Paltsisch. De taal telt 130.000 à 350.000 sprekers. (nl)
  • Pennsylvaniatyska är ett högtyskt språk som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel amish. Det sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet och är nära besläktat med pfalziskan (Pälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. Språket talas av ungefär 250 000 människor. Språket anses vara hotat. Språket skrivs med latinska alfabetet. Bibeln översattes i sin helhet till pennsylvaniatyska år 2013. En tidning på pennsylvaniatyska vid namn ges ut och den är världens enda tidning på pennsylvaniatyska. (sv)
  • Пенсильвансько-німецький діалект (говірка) (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German) — традиційна мова Пенсильванії, один із німецьких діалектів у діаспорі, поширених у невеликих громадах Північної Америки. Загальне число носіїв оцінюються у 250—300 тисяч осіб. Пенсильвансько-німецький діалект відноситься до (рейнсько-пфальцського) діалекту, який входить до західнонімецької групи верхньонімецького кластеру («мови»). (uk)
  • Пенсильва́нско-неме́цкий диале́кт (самоназв. Pennsilfaanisch-Deitsch, Deitsch, англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, нем. Pennsylfanisch Deutsch) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. Пенсильванско-немецкий диалект восходит к (рейнско-)пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкого кластера («языка»). (ru)
rdfs:label
  • Pennsylvania Dutch language (en)
  • اللغة الألمانية البنسلفانية (ar)
  • Alemany pennsilvanià (ca)
  • Pensylvánská němčina (cs)
  • Pennsylvania Dutch (Sprache) (de)
  • Pensilvanigermana dialekto (eo)
  • Pennsylvaniako aleman (eu)
  • Alemán de Pensilvania (es)
  • Allemand de Pennsylvanie (fr)
  • Bahasa Jerman Pennsylvania (in)
  • Lingua tedesca della Pennsylvania (it)
  • ペンシルベニアドイツ語 (ja)
  • 펜실베이니아 독일어 (ko)
  • Pennsylvania-Duits (nl)
  • Język niemiecki w Pensylwanii (pl)
  • Alemão da Pensilvânia (pt)
  • Пенсильванско-немецкий диалект (ru)
  • Pennsylvaniatyska (sv)
  • Пенсильвансько-німецький діалект (uk)
  • 賓夕法尼亞德語 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • (en)
  • Pennsylvania Dutch (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:nativeNameLang of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License