| dbo:abstract
|
- Březnové deportace (estonsky märtsiküüditamine, lotyšsky marta deportācijas, litevsky kovo mėnesio trėmimai) byla jedna z řady sovětských genocidních akcí zaměřených proti Estoncům, Lotyšům a Litevcům, která proběhla 25. až 29. března 1949. Oficiálním cílem akce bylo „vysídlení rodin kulaků, banditů a nacionalistů“, a na rozdíl od postihla především ženy a děti. Téměř 100 000 lidí z okupovaných pobaltských republik bylo v nelidských podmínkách násilně deportováno na nucené práce na Sibiř. Podle rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva z roku 2006 byly březnové deportace zločinem proti lidskosti. (cs)
- L'Operació Priboi és el nom en clau de l'operació de deportació en massa de la població dels Estats bàltics entre el 25 i el 28 de març de 1949, també coneguda com a Deportació de Març. Al voltant de 90.000 estonians, letons i lituans classificats com enemics del poble van ser deportats cap a àrees inhòspites de la Unió Soviètica en una de les operacions de deportació més complexes dutes a terme pels soviètics durant la Guerra Freda. Encara que es va vestir com una operació de deskulakització, en realitat es pretenia facilitar la col·lectivització forçada de les finques rurals i eliminar el suport popular als germans del Bosc que lluitaven contra l'ocupació soviètica dels Països bàltics. Per aquest motiu es van deportar especialment nacionalistes anti-soviètics, veterans de la Segona Guerra Mundial i familiars de presoners que es trobaven en gulags. A causa de l'alta taxa de mortalitat dels deportats durant els primers anys del seu exili a Sibèria, causada per la inoperància de les autoritats soviètiques a l'hora de proporcionar roba o habitatge adequat als llocs de destí, bé per negligència o per premeditació, algunes fonts consideren que aquestes deportacions un acte de genocidi. Així també, el Tribunal Europeu de Drets Humans ha sostingut que la deportació va constituir un Crim contra la humanitat (ca)
- Die Märzdeportationen 1949 waren Massendeportationen von Einwohnern der baltischen Staaten in entlegene Gebiete der Sowjetunion. Die Verhaftungen fanden vom 25. bis zum 28. März 1949 statt. Von den sowjetischerseits „Operation Priboi“ (Brandung, Операция Прибой) genannten Maßnahmen waren etwa 90.000 Menschen betroffen. Aufgrund der hohen Sterblichkeitsrate der Opfer wird die Aktion in verschiedenen Publikationen als Genozid eingestuft. In einem Urteil von 2006 bezeichnete der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Vorgänge als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. (de)
- L’opération Priboï (en russe : операция «Прибой», opération « déferlante ») est le nom de code de la déportation par les Soviétiques des Estoniens, des Lituaniens et des Lettons, considérés comme « ennemis du peuple » vers les régions inhospitalières de l'URSS du 25 au 28 mars 1949. Planifiée par Staline, elle visait à « forcer la collectivisation des campagnes et éliminer le support de base de l'insurrection des Frères de la forêt contre l'occupation soviétique. » On estime que 90 000 civils ont été déportés. (fr)
- En 1949, tuvieron lugar varias deportaciones masivas llevadas a cabo en las repúblicas bálticas por parte de las autoridades soviéticas durante la Operación Pribói (Операция Прибой en ruso, Operación Oleaje), también conocidas como deportaciones de marzo (en estonio: Märtsiküüditamine, en letón: Marta deportācijas, en lituano: Bangų mūša y en ruso: Мартовская депортация, transl.: Mártovskaya deportátsiya) por historiadores bálticos. Más de 94.000 habitantes de los tres estados bálticos, considerados "enemigos del pueblo" fueron deportados a diversas áreas inhóspitas de la Unión Soviética. Alrededor del 70% fueron mujeres y niños menores de 16 años. Pensada en primer lugar como una campaña de deskulakización, el objetivo inicial fue facilitar la colectivización y erradicar la organización Hermanos del Bosque, los cuales contaban con gran apoyo como parte de la resistencia contra la ocupación soviética. A finales de 1949, el 93% de las granjas de Letonia fueron colectivizadas, mientras que en Estonia el porcentaje fue del 80%. En cambio en Lituania el resultado fue más deficiente y en 1951 los soviéticos organizaron otra deportación masiva conocida como (Operación Otoño). Ser deportados significaba la posibilidad de no regresar jamás a sus hogares. No obstante, durante la desestalinización y el deshielo de Jrushchov los deportados empezaron a ser liberados de manera gradual y algunos de ellos regresaron finalmente, mientras que el resto optó por asentarse en varias localidades siberianas.. Puesto que la situación general de la Unión Soviética había mejorado tras el final de la guerra, en estas deportaciones no se produjeron tantas muertes como en anteriores reubicaciones forzosas. Se estima que fallecieron menos del 15%, Sin embargo, a causa de la gran mortandad entre los deportados en los primeros años del exilio en Siberia a causa del fallo de las autoridades soviéticas en proveerles de condiciones adecuadas para la vida en su punto de destino, ya sea por negligencia o por premeditación, algunas fuentes consideran que estas deportaciones constituyeron un acto de genocidio. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también se pronunció al respecto y declaró que, en base a la Cláusula Martens y los principios de la Carta de Londres, tales acciones constituyeron un crimen contra la humanidad. (es)
- Operation Priboi (Russian: Операция «Прибой» – "Operation 'Coastal Surf'") was the code name for the Soviet mass deportation from the Baltic states on 25–28 March 1949. The action is also known as the March deportation (Estonian: Märtsiküüditamine; Latvian: Marta deportācijas; Russian: Мартовская депортация) by Baltic historians. More than 90,000 Estonians, Latvians and Lithuanians, labeled as "enemies of the people", were deported to forced settlements in inhospitable areas of the Soviet Union. Over 70% of the deportees were either women or children under the age of 16. Portrayed as a "dekulakization" campaign, the operation was intended to facilitate collectivisation and to eliminate the support base for the armed resistance of the Forest Brothers against the illegal Soviet occupation. The deportation fulfilled its purposes: by the end of 1949, 93% and 80% of the farms were collectivized in Latvia and Estonia. In Lithuania, the progress was slower and the Soviets organized another large deportation known as Operation Osen in late 1951. The deportations were for "eternity" with no way to return. During the de-Stalinization and Khrushchev Thaw, deportees were gradually released and some of them managed to return, though many of their descendants still live in Siberian towns and villages to this day. Since the general situation in the Soviet Union had improved since the end of the war, this mass deportation did not result in as many casualties as previous deportations, with a reported mortality rate of less than 15 percent. Due to the high death rate of deportees during the first few years of their Siberian exile, caused by the failure of Soviet authorities to provide suitable living conditions at the destinations, whether through neglect or premeditation, some sources consider these deportations an act of genocide. Based on the Martens Clause and the principles of the Nuremberg Charter, the European Court of Human Rights has held that the March deportation constituted a crime against humanity. (en)
- Operazione Priboi fu il nome in codice per la deportazione di massa dagli Stati baltici compiuta dai sovietici tra il 25 e il 28 marzo 1949. L'operazione è anche conosciuta come la deportazione di marzo da parte degli storici baltici. Oltre 90 000 tra estoni, lettoni e lituani, etichettati come nemici del popolo, furono deportati in campi di lavoro forzato situati in aree remote dell'Unione Sovietica. Descritta come campagna di , l'operazione ebbe lo scopo di facilitare la collettivizzazione ed eliminazione della base di supporto per la resistenza armata dei Fratelli della foresta contro l'occupazione sovietica. L'operazione raggiunse i suoi scopi entro la fine del 1949 in Lettonia ed Estonia mentre in Lituania i progressi furono più lenti e i sovietici organizzarono un'altra grande deportazione chiamata verso la fine del 1951. Durante la destalinizzazione e il disgelo i deportati furono rilasciati e alcuni riuscirono a tornare in patria anche se un gran numero di loro discendenti vive ancora oggi nelle città e nei villaggi siberiani. Il tasso di mortalità per i deportati è stato stimato oltre il 30%. A causa dell'alto tasso di mortalità dei deportati durante i primi anni del loro esilio, causato dal fallimento delle autorità sovietiche nel fornire condizioni di vita adeguate, alcune fonti considerano queste deportazioni un atto di genocidio. La Corte europea dei diritti dell'uomo ha dichiarato che la deportazione di marzo costituisse un crimine contro l'umanità. (it)
- Operacja Priboj (ros. Операция «Прибой», pol. przybój ) – kryptonim radzieckiej masowej deportacji ludności z krajów bałtyckich w dniach 25–28 marca 1949 r. Akcja ta znana jest również pod nazwą deportacje marcowe (est. Märtsiküüditamine; łot.: Marta deportācijas; ros.: Мартовская депортация). Ponad 90 000 Estończyków, Łotyszy i Litwinów, określanych mianem „wrogów ludu”, zostało deportowanych do przymusowych osiedli na dalekich obszarach Związku Radzieckiego. (pl)
- Большая мартовская депортация (операция «Прибой») — депортация части гражданского населения Эстонии, Латвии и Литвы в Сибирь и отдалённые районы северной части СССР, организованная советскими властями в марте 1949 года, в ходе которой было депортировано 94 779 человек. Смертность депортированных оценивается примерно в 15 %. Согласно официальным данным из Литвы было депортировано 33 496, из Латвии — 41 445, из Эстонии — 20 660 человек. (ru)
- Operação Priboi foi o nome em código para a deportação em massa pelos soviéticos nos estados bálticos de 25 a 28 março de 1949, é chamada de deportação de Março pelos historiadores bálticos. Aproximadamente 90.000 estonianos, letões e lituanos, rotulados como inimigos do povo, foram deportados para áreas inóspitas da União Soviética. Foi uma das operações mais complexas de engenharia de deportação pelos soviéticos na era da Guerra Fria. Embora retratado como "Deskulakização ", a operação se destinava a facilitar a forçada coletivização das famílias rurais e de eliminar a base de apoio para a insurgência dos (Irmãos da Floresta) contra a ocupação soviética. Assim, os soviéticos escolheram especificamente nacionalistas anti-soviéticos, partidários e parentes dos Forest Brothers, veteranos que serviram no exercito alemão e parentes dos já presos nos Gulag soviéticos por alegadas actividades anti-soviéticas. A deportação cumpriu seus objetivos: dentro de algumas semanas, a maioria das famílias rurais aceitou a coletivização e se organizaram em kolkhozes (fazendas coletivas). Devido à alta taxa de mortalidade dos deportados durante os primeiros anos de seu exílio na Sibéria, causado pela falha das autoridades soviéticas de fornecer roupas ou habitação adequada no local de destino, seja por negligência ou premeditação, algumas fontes consideram estas deportações um ato de genocídio. Com base na Cláusula Martens e os princípios da , o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos considerou que a deportação de março constituiu um crime contra a humanidade. (pt)
- Операція «Прибій» (Березневі Депортації) — кодова назва масових депортацій населення балтійських держав 25-28 березня 1949 року. Близько 90 000 естонців, латишів та литовців було депортовано до віддалених частин Радянського Союзу. Дана операція стала однією з найскладніших здійснених радянською владою в епоху Холодної війни. 12 березня 1949 видано наказ міністра внутрішніх справ СРСР № 00225 «О выселении с территории Литвы, Латвии и Эстонии кулаков с семьями, семей бандитов и националистов» під грифом «совершенно секретно». Хоча офіційно заявлялось, що операція має на меті викорінення куркульства, насправді вона передбачала винищення бази підтримки лісових братів в боротьбі проти радянської окупації й сприяння колективізації. Тому особлива увага приділялась антирадянським націоналістам, симпатикам і родичам лісових братів, ветеранам нацистських збройних сил та родичів ув'язнених у ГУЛАГ за антирадянську діяльність. Депортація виконала поставлену перед нею мету: протягом наступних декількох тижнів, майже всі домогосподарства було колективізовано. Через високу смертність депортованих у перші декілька років після виселення, спричинену неспроможністю радянського режиму надати адекватний одяг, помешкання, через недбалість чи злий умисел, деякі дослідники вважають депортації геноцидом. На основі декларації Мартенса та принципів Європейський суд з прав людини визнав березневі депортації злочином проти людяності. За проведення операції по виселенню цивільних людей були удостоєні орденом Червоного прапора провідні виконавці й керівники цього діяння: генерал-майор Б. Кумм, полковники , П. Пастельняк, , а орденами Великої Вітчизняної війни 1 і 2 ступенів нагородили генерал-лейтенанта С. Огольцова і підполковників О. Авіка, А. Прессмана і І. Якобсона. (uk)
- Marsdeportationerna 1949 (Operation Priboi) pågick mellan 25 och 28 mars då mer än 90 000 personer deporterades från Baltikum till avlägsna platser i Sovjetunionen. (sv)
- 冲浪行动（俄語：операция «Прибой»，Operation Coastal Surf或Operation Priboi），是發生於1949年3月25-28日蘇聯大規模驅逐被佔領波羅的海國家人口的行動。大約90000個立陶宛人，愛沙尼亞人和拉脫維亞人被打成阶级敌人被驅逐到蘇聯不適宜居住的地區。這是由蘇聯在冷戰時期所設計最複雜的驅逐行動之一。 雖然這次行動被描繪成去富農化，旨在促進農村家庭的農業集體化，但真正原因是消除反對蘇聯佔領的人士如森林兄弟活動的支持基礎，所以這次行動是針對當地民族主義人士。驅逐履行了它的用途：在幾個星期內廣大農村家庭接受集體化和組織成集體農莊，他們的財產也被充公。 由於蘇聯當局的預謀和突然行動，他們被驅逐到西伯利亞後因沒合適的衣服和住房造成高死亡率，這些驅逐被視為種族滅絕行為。而被驅逐者在他們抵達時被要求簽署一份文件，宣佈他們是特殊移民，沒有返回家園的權利，如試圖逃走會處以二十年的苦役，也不允許離開指定區域，被要求每月一次向當地蘇聯內務部指揮官報到。 1956年苏共二十大后，赫鲁晓夫开展去斯大林化运动，被驱逐到西伯利亚的爱沙尼亚人、拉脱维亚人和立陶宛人被允许返回故乡，但部分被驱逐者的后代至今仍居住在西伯利亚。 根據和的原則，歐洲人權法院在2009年3月認為驅逐波羅的海國家居民構成危害人類罪。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Březnové deportace (estonsky märtsiküüditamine, lotyšsky marta deportācijas, litevsky kovo mėnesio trėmimai) byla jedna z řady sovětských genocidních akcí zaměřených proti Estoncům, Lotyšům a Litevcům, která proběhla 25. až 29. března 1949. Oficiálním cílem akce bylo „vysídlení rodin kulaků, banditů a nacionalistů“, a na rozdíl od postihla především ženy a děti. Téměř 100 000 lidí z okupovaných pobaltských republik bylo v nelidských podmínkách násilně deportováno na nucené práce na Sibiř. Podle rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva z roku 2006 byly březnové deportace zločinem proti lidskosti. (cs)
- Die Märzdeportationen 1949 waren Massendeportationen von Einwohnern der baltischen Staaten in entlegene Gebiete der Sowjetunion. Die Verhaftungen fanden vom 25. bis zum 28. März 1949 statt. Von den sowjetischerseits „Operation Priboi“ (Brandung, Операция Прибой) genannten Maßnahmen waren etwa 90.000 Menschen betroffen. Aufgrund der hohen Sterblichkeitsrate der Opfer wird die Aktion in verschiedenen Publikationen als Genozid eingestuft. In einem Urteil von 2006 bezeichnete der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Vorgänge als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. (de)
- L’opération Priboï (en russe : операция «Прибой», opération « déferlante ») est le nom de code de la déportation par les Soviétiques des Estoniens, des Lituaniens et des Lettons, considérés comme « ennemis du peuple » vers les régions inhospitalières de l'URSS du 25 au 28 mars 1949. Planifiée par Staline, elle visait à « forcer la collectivisation des campagnes et éliminer le support de base de l'insurrection des Frères de la forêt contre l'occupation soviétique. » On estime que 90 000 civils ont été déportés. (fr)
- Operacja Priboj (ros. Операция «Прибой», pol. przybój ) – kryptonim radzieckiej masowej deportacji ludności z krajów bałtyckich w dniach 25–28 marca 1949 r. Akcja ta znana jest również pod nazwą deportacje marcowe (est. Märtsiküüditamine; łot.: Marta deportācijas; ros.: Мартовская депортация). Ponad 90 000 Estończyków, Łotyszy i Litwinów, określanych mianem „wrogów ludu”, zostało deportowanych do przymusowych osiedli na dalekich obszarach Związku Radzieckiego. (pl)
- Большая мартовская депортация (операция «Прибой») — депортация части гражданского населения Эстонии, Латвии и Литвы в Сибирь и отдалённые районы северной части СССР, организованная советскими властями в марте 1949 года, в ходе которой было депортировано 94 779 человек. Смертность депортированных оценивается примерно в 15 %. Согласно официальным данным из Литвы было депортировано 33 496, из Латвии — 41 445, из Эстонии — 20 660 человек. (ru)
- Marsdeportationerna 1949 (Operation Priboi) pågick mellan 25 och 28 mars då mer än 90 000 personer deporterades från Baltikum till avlägsna platser i Sovjetunionen. (sv)
- 冲浪行动（俄語：операция «Прибой»，Operation Coastal Surf或Operation Priboi），是發生於1949年3月25-28日蘇聯大規模驅逐被佔領波羅的海國家人口的行動。大約90000個立陶宛人，愛沙尼亞人和拉脫維亞人被打成阶级敌人被驅逐到蘇聯不適宜居住的地區。這是由蘇聯在冷戰時期所設計最複雜的驅逐行動之一。 雖然這次行動被描繪成去富農化，旨在促進農村家庭的農業集體化，但真正原因是消除反對蘇聯佔領的人士如森林兄弟活動的支持基礎，所以這次行動是針對當地民族主義人士。驅逐履行了它的用途：在幾個星期內廣大農村家庭接受集體化和組織成集體農莊，他們的財產也被充公。 由於蘇聯當局的預謀和突然行動，他們被驅逐到西伯利亞後因沒合適的衣服和住房造成高死亡率，這些驅逐被視為種族滅絕行為。而被驅逐者在他們抵達時被要求簽署一份文件，宣佈他們是特殊移民，沒有返回家園的權利，如試圖逃走會處以二十年的苦役，也不允許離開指定區域，被要求每月一次向當地蘇聯內務部指揮官報到。 1956年苏共二十大后，赫鲁晓夫开展去斯大林化运动，被驱逐到西伯利亚的爱沙尼亚人、拉脱维亚人和立陶宛人被允许返回故乡，但部分被驱逐者的后代至今仍居住在西伯利亚。 根據和的原則，歐洲人權法院在2009年3月認為驅逐波羅的海國家居民構成危害人類罪。 (zh)
- L'Operació Priboi és el nom en clau de l'operació de deportació en massa de la població dels Estats bàltics entre el 25 i el 28 de març de 1949, també coneguda com a Deportació de Març. Al voltant de 90.000 estonians, letons i lituans classificats com enemics del poble van ser deportats cap a àrees inhòspites de la Unió Soviètica en una de les operacions de deportació més complexes dutes a terme pels soviètics durant la Guerra Freda. (ca)
- En 1949, tuvieron lugar varias deportaciones masivas llevadas a cabo en las repúblicas bálticas por parte de las autoridades soviéticas durante la Operación Pribói (Операция Прибой en ruso, Operación Oleaje), también conocidas como deportaciones de marzo (en estonio: Märtsiküüditamine, en letón: Marta deportācijas, en lituano: Bangų mūša y en ruso: Мартовская депортация, transl.: Mártovskaya deportátsiya) por historiadores bálticos. Más de 94.000 habitantes de los tres estados bálticos, considerados "enemigos del pueblo" fueron deportados a diversas áreas inhóspitas de la Unión Soviética. Alrededor del 70% fueron mujeres y niños menores de 16 años. (es)
- Operation Priboi (Russian: Операция «Прибой» – "Operation 'Coastal Surf'") was the code name for the Soviet mass deportation from the Baltic states on 25–28 March 1949. The action is also known as the March deportation (Estonian: Märtsiküüditamine; Latvian: Marta deportācijas; Russian: Мартовская депортация) by Baltic historians. More than 90,000 Estonians, Latvians and Lithuanians, labeled as "enemies of the people", were deported to forced settlements in inhospitable areas of the Soviet Union. Over 70% of the deportees were either women or children under the age of 16. (en)
- Operazione Priboi fu il nome in codice per la deportazione di massa dagli Stati baltici compiuta dai sovietici tra il 25 e il 28 marzo 1949. L'operazione è anche conosciuta come la deportazione di marzo da parte degli storici baltici. Oltre 90 000 tra estoni, lettoni e lituani, etichettati come nemici del popolo, furono deportati in campi di lavoro forzato situati in aree remote dell'Unione Sovietica. (it)
- Operação Priboi foi o nome em código para a deportação em massa pelos soviéticos nos estados bálticos de 25 a 28 março de 1949, é chamada de deportação de Março pelos historiadores bálticos. Aproximadamente 90.000 estonianos, letões e lituanos, rotulados como inimigos do povo, foram deportados para áreas inóspitas da União Soviética. Foi uma das operações mais complexas de engenharia de deportação pelos soviéticos na era da Guerra Fria. (pt)
- Операція «Прибій» (Березневі Депортації) — кодова назва масових депортацій населення балтійських держав 25-28 березня 1949 року. Близько 90 000 естонців, латишів та литовців було депортовано до віддалених частин Радянського Союзу. Дана операція стала однією з найскладніших здійснених радянською владою в епоху Холодної війни. 12 березня 1949 видано наказ міністра внутрішніх справ СРСР № 00225 «О выселении с территории Литвы, Латвии и Эстонии кулаков с семьями, семей бандитов и националистов» під грифом «совершенно секретно». (uk)
|
