| dbo:abstract
|
- Toto je seznam dílů seriálu Sherlock Holmes. Britský seriál souborně označovaný Sherlock Holmes s Jeremym Brettem v hlavní roli byl vysílán mezi lety 1984 a 1994.Ve skutečnosti se skládá ze čtyř rozdílně pojmenovaných sérií a pěti delších televizních filmů.Jsou to Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984–1985, 2 řady, celkem 13 dílů),Návrat Sherlocka Holmese (1986 a 1988, 2 řady, 11 dílů + případně 2 televizní filmy z let 1987 a 1988),Z archivu Sherlocka Holmese (1991, 1 řada, 6 dílů + případně 3 televizní filmy z let 1992 a 1993) a Z pamětí Sherlocka Holmese (1994, 1 řada, 6 dílů).Televizní filmy se někdy řadí dohromady k předchozí seriálové sérii, někdy se berou a vysílají zcela samostatně jako samostatná série nebo dokonce seriál. Televizní filmy ovšem nemají seriálovou znělku. V Česku jsou filmy většinou vysílány samostatně, při české premiéře byly dokonce vysílány až nakonec a označeny souborným názvem Záhady Sherlocka Holmese.Seriál je věrnou adaptací příběhů od Arthura Conana Doyla. Vyprodukovala jej a premiéru měl na ve Velké Británii.Seriál adaptuje 42 Doylových případů do 41 dílů seriálu (36 padesátiminutových seriálových dílů a 5 delších televizních filmů). Vybrané čtyři díly první řady z roku 1984 byly odvysílány v Československu už v roce 1986 se slovenským dabingem. V českých novinách byly seriál i jednotlivé díly uvedeny českými názvy. Seriál se jmenoval Dobrodružství Sherlocka Holmese a jednotlivé díly Příběh s fotografií (premiéra 31. ledna 1986, pozdější název Skandál v Čechách), Osamělý cyklista (premiéra 8. února 1986, pozdější název Osamělá cyklistka), Skvrnitá páska (premiéra 15. února 1986, pozdější název Strakatý pás) a Modrý rubín (premiéra 21. února 1986, pozdější název též Modrá karbunkule). Celý seriál a v češtině byl poprvé vysílán na televizi Prima v roce 1997. Od té doby se dočkal několika repríz i dabingových verzí.Názvy dílů se v originále i v češtině velmi věrně drží knižní předlohy, až na pár výjimek.V angličtině navíc názvy jednotlivých sérií kopírují názvy povídkových knížek Sherlocka Holmese, i když sestava a pořadí dílů neodpovídá knižním výborům.V pojmenování sérií podle knih se čeština odchyluje a navíc různé dabingové verze používají rozdílné pojmenování. Dabingové verze:
* Premiéra TV pro televizi Prima, 1997, v hlavní roli Dalimil Klapka (36 dílů seriálu a 5 televizních filmů)
* TV produkce pro televizi Prima, 2003, v hlavní roli Jiří Plachý (5 televizních filmů) - Prima zřejmě ztratila práva na dabing od Premiéry TV
* Česká televize, 2008, v hlavní roli Vladislav Beneš (5 televizních filmů)
* SDI Media pro AXN, 2011, hlavní roli Martin Stropnický (36 dílů seriálu), AXN odvysílalo také 5 televizních filmů s dabingem ČT; Česká televize při svém premiérovém uvedení v roce 2021 využila tento dabing, ale některé série si v počeštěných úvodních titulcích pojmenovává jinak V přehledu jsou série pojmenovány podle vysílání na České televizi, protože názvem nejvíce odpovídají českým knižním překladům. Povídky a romány, které sloužily jako předloha, jsou pojmenovány podle definitivního překladu při prvním kompletním českém vydání ze 70. let 20. století.Ze stejného vydání je přebrán český překlad názvu předlohových knih, což ale nemusí souhlasit s titulem české knihy jako takové, například kniha Příběhy Sherlocka Holmese (Mladá fronta, 1971) obsahuje tři knihy původní - romány Studie v šarlatové a Podpis čtyř a soubor povídek Dobrodružství Sherlocka Holmese. Jednotlivé epizody na sebe většinou dějově nenavazují. Uvedení na televizi Prima nedodržovalo původní britské pořadí dílů. K uvedení na AXN není k dispozici pořadí dílů v sériích, uvedená data premiéry předpokládají britské pořadí. (cs)
- Sherlock Holmes was a series of adaptations of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes stories which were produced by Granada Television and originally broadcast by ITV in the United Kingdom in 1984–1994. The series starred Jeremy Brett as Holmes and David Burke (in the Adventures series) and later Edward Hardwicke as Dr. Watson. (en)
- Cette page présente le guide des épisodes de la série télévisée britannique Sherlock Holmes (1984-1994). (fr)
- Följande artikel är en lista över avsnitt av The Adventures of Sherlock Holmes (1984–1985), The Return of Sherlock Holmes (1986–1988), The Case-Book of Sherlock Holmes (1991–1993) och The Memoirs of Sherlock Holmes (1994), kollektivt kända som Sherlock Holmes, en brittisk serie med adaptioner av Arthur Conan Doyles berättelser om Sherlock Holmes, producerade av Granada Television och ursprungligen sända på ITV. I seriens huvudroll som Sherlock Holmes ses Jeremy Brett och som Dr. Watson David Burke (i Adventures) samt Edward Hardwicke (i Return, Case-Book, Memoirs). För serien adapterades 42 av originalberättelserna till 41 avsnitt, 36 av dessa är 50 minuter långa och fem i långfilmsformat. (sv)
- Британский детективный телесериал «Приключения Шерлока Холмса» (англ. The Adventures of Sherlock Holmes) производства телекомпании Granada Television был снят на основе детективных повестей и романов сэра Артура Конан Дойла. Его премьера на британском телевидении состоялась 24 апреля 1984 года. Телесериал повествует о приключениях частного сыщика Шерлока Холмса и его напарника, доктора Джона Ватсона. Они снимают квартиру на улице у пожилой вдовы миссис Хадсон. Вдвоём они расследуют самые различные преступления, диапазон которых очень велик — это и убийства, и кражи, и ограбления, и киднеппинг, а иногда даже и государственная измена. Иногда в расследованиях им помогает брат Шерлока Холмса, Майкрофт (Чарльз Грей) и инспектор Скотланд-Ярда, Лестрейд. На протяжении всего телесериала, роль Холмса исполнял Джереми Бретт. Шерлок Холмс в его исполнении сразу же вызвал признание телезрителей и высокую оценку кинокритиков. Роль доктора Ватсона в первом сезоне исполнил . Впоследствии он был вынужден отказаться от съёмок ввиду занятости. Его заменил , который исполнял роль доктора Ватсона все последующие 3 сезона. Из 60 произведений о Шерлоке Холмсе, написанных Артуром Конаном Дойлем, сорок одно было экранизировано. 36 эпизодов имеют длительность примерно в 45-50 минут, а пять сняты в формате полнометражных фильмов. Телесериал выходил на экраны в течение 10 лет, всего было снято 4 сезона, каждый из которых имеет своё название. Последний эпизод вышел на экраны 11 апреля 1994 года. Смерть Джереми Бретта год спустя сделала продолжение съёмок этого телесериала невозможным. Названия эпизодов на русском языке приведены в соответствии с их переводом при русскоязычном озвучивании. (ru)
- 《歇洛克·福尔摩斯》包括《福尔摩斯历险记》（1984–1985）、《福尔摩斯归来记》（1986–1988）、《福尔摩斯新探案》（1991–1993）以及《福尔摩斯回忆录》（1994），该剧为ITV Granada公司制作的英国电视影集系列，于1984年至1994年4月在独立电视台播出。由杰里米·布雷特饰演主角歇洛克·福尔摩斯，大衛·柏克（David Burke，历险记）、愛德華·哈德威克（Edward Hardwicke，归来记、新探案、回忆录）饰演华生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sherlock Holmes was a series of adaptations of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes stories which were produced by Granada Television and originally broadcast by ITV in the United Kingdom in 1984–1994. The series starred Jeremy Brett as Holmes and David Burke (in the Adventures series) and later Edward Hardwicke as Dr. Watson. (en)
- Cette page présente le guide des épisodes de la série télévisée britannique Sherlock Holmes (1984-1994). (fr)
- Följande artikel är en lista över avsnitt av The Adventures of Sherlock Holmes (1984–1985), The Return of Sherlock Holmes (1986–1988), The Case-Book of Sherlock Holmes (1991–1993) och The Memoirs of Sherlock Holmes (1994), kollektivt kända som Sherlock Holmes, en brittisk serie med adaptioner av Arthur Conan Doyles berättelser om Sherlock Holmes, producerade av Granada Television och ursprungligen sända på ITV. I seriens huvudroll som Sherlock Holmes ses Jeremy Brett och som Dr. Watson David Burke (i Adventures) samt Edward Hardwicke (i Return, Case-Book, Memoirs). För serien adapterades 42 av originalberättelserna till 41 avsnitt, 36 av dessa är 50 minuter långa och fem i långfilmsformat. (sv)
- 《歇洛克·福尔摩斯》包括《福尔摩斯历险记》（1984–1985）、《福尔摩斯归来记》（1986–1988）、《福尔摩斯新探案》（1991–1993）以及《福尔摩斯回忆录》（1994），该剧为ITV Granada公司制作的英国电视影集系列，于1984年至1994年4月在独立电视台播出。由杰里米·布雷特饰演主角歇洛克·福尔摩斯，大衛·柏克（David Burke，历险记）、愛德華·哈德威克（Edward Hardwicke，归来记、新探案、回忆录）饰演华生。 (zh)
- Toto je seznam dílů seriálu Sherlock Holmes. Britský seriál souborně označovaný Sherlock Holmes s Jeremym Brettem v hlavní roli byl vysílán mezi lety 1984 a 1994.Ve skutečnosti se skládá ze čtyř rozdílně pojmenovaných sérií a pěti delších televizních filmů.Jsou to Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984–1985, 2 řady, celkem 13 dílů),Návrat Sherlocka Holmese (1986 a 1988, 2 řady, 11 dílů + případně 2 televizní filmy z let 1987 a 1988),Z archivu Sherlocka Holmese (1991, 1 řada, 6 dílů + případně 3 televizní filmy z let 1992 a 1993) a Z pamětí Sherlocka Holmese (1994, 1 řada, 6 dílů).Televizní filmy se někdy řadí dohromady k předchozí seriálové sérii, někdy se berou a vysílají zcela samostatně jako samostatná série nebo dokonce seriál. Televizní filmy ovšem nemají seriálovou znělku. V Česku jso (cs)
- Британский детективный телесериал «Приключения Шерлока Холмса» (англ. The Adventures of Sherlock Holmes) производства телекомпании Granada Television был снят на основе детективных повестей и романов сэра Артура Конан Дойла. Его премьера на британском телевидении состоялась 24 апреля 1984 года. Телесериал повествует о приключениях частного сыщика Шерлока Холмса и его напарника, доктора Джона Ватсона. Они снимают квартиру на улице у пожилой вдовы миссис Хадсон. Вдвоём они расследуют самые различные преступления, диапазон которых очень велик — это и убийства, и кражи, и ограбления, и киднеппинг, а иногда даже и государственная измена. Иногда в расследованиях им помогает брат Шерлока Холмса, Майкрофт (Чарльз Грей) и инспектор Скотланд-Ярда, Лестрейд. (ru)
|
