| dbo:abstract
|
- ولكونها دولة متعددة الأعراق، فقد فرض عليها بالتالي أن تكون دولة متعددة اللغات. لا تحوي القوانين المرعية في الفاتيكان، أي لغة رسمية، بيد أن اللغة اللاتينية هي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي والتي يصدر بها جميع الوثائق والمعاهدات، وكانت قبل المجمع الفاتيكاني الثاني اللغة الرسمية للكنيسة الرومانية الكاثوليكية، ولا تزال تقام بعض الطقوس في الفاتيكان بها كقداس تنصيب البابا الجديد. هناك استعمال كبير للغة الإيطالية بحكم الأمر الواقع، كذلك للغة الألمانية بحكم كون هذه اللغة الأكثر انتشارًا في سويسرا. تستخدم مدينة الفاتيكان لغة إنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والإسبانية واللاتينية والبرتغالية والعربية، والتي توجد على الموقع الرسمي للكرسي الرسولي. (ar)
- Η Πόλη του Βατικανού είναι πόλη-κράτος που δημιουργήθηκε το 1929. Ως εκ τούτου, έγινε σαφώς διαχωρισμένο από την Αγία Έδρα, η οποία ήδη υπήρχε για πολλούς αιώνες πριν από την ημερομηνία αυτή. Το σύνταγμα της χώρας δεν αναφέρει επίσημη γλώσσα. Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Legge sulle fonti del diritto ("Νόμος σχετικά με τις πηγές του δικαίου"), της 7ης Ιουνίου 1929, εκδίδει τους νόμους και τους κανονισμούς δημοσιεύοντας τους στο Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano στα ιταλικά, το οποίο επισυνάπτεται στο Acta Apostolicae Sedis. Η επίσημη ιστοσελίδα του Βατικανού χρησιμοποιεί τα αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, λατινικά, πορτογαλικά, αραβικά, τα οποία βρίσκονται στην επίσημη ιστοσελίδα της Αγίας έδρας. (el)
- La Ciudad del Vaticano no ha establecido ninguna lengua oficial por ley. Sin embargo, de conformidad con el párrafo 2 de la Legge sulle fonti del diritto de 7 de junio de 1929, promulga sus leyes y reglamentos en idioma italiano, mediante el Supplemento per le leggi e Disposizioni dello Stato della Città del Vaticano, adjunto al Acta Apostolicae Sedis. El latín, junto con el griego y otras antiguas lenguas orientales, ha sido tradicionalmente utilizado en la liturgia y traducciones de la biblia, por lo cual tiene una importancia especial en la Iglesia católica, siendo la lengua litúrgica de la Iglesia de Occidente y el idioma oficial de la Santa Sede. En su página web oficial, la Ciudad del Vaticano utiliza italiano, inglés, francés, alemán y español, pero no latín, portugués o chino, que se encuentran en el sitio web oficial de la Santa Sede. Muchas lenguas se utilizan en el Estado. Por ejemplo, los reclutas de la Guardia Suiza Pontificia toman su juramento en el idioma del cantón al que pertenecen: alemán, francés, romanche o italiano, y el periódico semioficial de la Santa Sede, L'Osservatore Romano se publica en italiano, inglés, francés, alemán, polaco, portugués y español. Una edición en malabar se añadió en julio de 2008. La misma Santa Sede utiliza principalmente el latín para sus documentos oficiales más importantes, que se publican en el Acta Apostolicae Sedis. Dado que el Estado comenzó a existir solo en 1929, la mayoría de los edificios situados dentro de él son de siglos anteriores. Las inscripciones que se pueden encontrar en ellos, son principalmente en latín, pero también en italiano, griego, francés y alemán. Lo que era la Ciudad del Vaticano desde 1870 hasta 1929 fue parte del Reino de Italia, cuyo idioma oficial también era italiano. Antes de 1870 fue parte de los Estados Pontificios, en el que se hablaban el italiano y varios dialectos del italiano, pero en los primeros siglos de su existencia usó el latín para todos los fines oficiales. Se observa una tendencia a estudiar español entre los funcionarios del Vaticano desde que comenzó el pontificado del papa Francisco. (es)
- Vatican City uses Italian in its official documents and as its main working language. However, many other languages are also used by institutions situated within the state, such as the Holy See and the Swiss Guard, as well as personally by its diverse population. (en)
- Les langues officielles du Vatican sont l'italien (pour l'État de la Cité du Vatican), le latin (langue officielle de l’Église catholique et langue juridique du Vatican), le français (pour la diplomatie du Saint-Siège (le Vatican est enregistré comme État francophone auprès des organisations internationales) et l'allemand (langue de l’armée du Vatican, la garde suisse pontificale). Sont également utilisés :
* l'italien, pour le dialogue avec le diocèse de Rome et avec le monde entier;
* le français, l'anglais et l'espagnol pour le dialogue avec les catholiques du monde entier ;
* le français, l'anglais, l'italien, le portugais, l'espagnol, l'allemand, l'arabe, le chinois et le latin sur son site web. (fr)
- Ватикан — місто-держава, що виникла в 1929 році. У Ватикані відсутня встановлена законом офіційна мова. Тим не менш, відповідно до параграфа 2 Legge sulle fonti del diritto від 7 червня 1929 року, закони та правові акти держави публікуються на італійській мові (такі як Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — додаток до Acta Apostolicae Sedis). На офіційному сайті Ватикану використовуються, крім італійської, англійська, французька, іспанська та німецька мови, але не латинська і португальська, використовувані на офіційному сайті Святого Престолу. У межах держави використовується велика кількість мов. Так, солдати Ватиканської швейцарської гвардії приносять клятву на офіційній мові їх рідного кантону: німецькою, французькою або італійською. Газета Святого Престолу l'osservatore Romano, що публікується в Італії, видається англійською, німецькою, французькою, польською, португальською та іспанською мовами. У липні 2008 року до них приєдналася мова малайялам. Найважливіші документи Святого Престолу, опубліковані в Acta Apostolicae Sedis, написані латинською мовою. З моменту виникнення держави акти пишуться також італійською, грецькою, німецькою та французькою мовами. (uk)
- Ватикан — город-государство, возникшее в 1929 году. В Ватикане отсутствует установленный законом официальный язык. Тем не менее, в соответствии с параграфом 2 Legge sulle fonti del diritto от 7 июня 1929 года, законы и правовые акты государства публикуются на итальянском языке (такие как Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — приложение к Acta Apostolicae Sedis). На официальном сайте Ватикана используются, помимо итальянского, английский, французский, испанский и немецкий языки, но не латинский и португальский, используемые на официальном сайте Святого Престола. В пределах государства используется большое количество языков. Так, солдаты Ватиканской швейцарской гвардии приносят клятву на официальном языке их родного кантона: немецком, французском или итальянском. Газета Святого Престола L’Osservatore Romano, публикуемая в Италии, издается на английском, немецком, французском, польском, португальском и испанском языках. В июле 2008 года к ним присоединился малаялам. Наиболее важные документы Святого Престола, опубликованные в Acta Apostolicae Sedis, написаны на латинском языке. С момента возникновения государства акты пишутся также на итальянском, греческом, немецком и французском языках. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Πόλη του Βατικανού είναι πόλη-κράτος που δημιουργήθηκε το 1929. Ως εκ τούτου, έγινε σαφώς διαχωρισμένο από την Αγία Έδρα, η οποία ήδη υπήρχε για πολλούς αιώνες πριν από την ημερομηνία αυτή. Το σύνταγμα της χώρας δεν αναφέρει επίσημη γλώσσα. Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Legge sulle fonti del diritto ("Νόμος σχετικά με τις πηγές του δικαίου"), της 7ης Ιουνίου 1929, εκδίδει τους νόμους και τους κανονισμούς δημοσιεύοντας τους στο Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano στα ιταλικά, το οποίο επισυνάπτεται στο Acta Apostolicae Sedis. Η επίσημη ιστοσελίδα του Βατικανού χρησιμοποιεί τα αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, λατινικά, πορτογαλικά, αραβικά, τα οποία βρίσκονται στην επίσημη ιστοσελίδα της Αγίας έδρας. (el)
- Vatican City uses Italian in its official documents and as its main working language. However, many other languages are also used by institutions situated within the state, such as the Holy See and the Swiss Guard, as well as personally by its diverse population. (en)
- ولكونها دولة متعددة الأعراق، فقد فرض عليها بالتالي أن تكون دولة متعددة اللغات. لا تحوي القوانين المرعية في الفاتيكان، أي لغة رسمية، بيد أن اللغة اللاتينية هي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي والتي يصدر بها جميع الوثائق والمعاهدات، وكانت قبل المجمع الفاتيكاني الثاني اللغة الرسمية للكنيسة الرومانية الكاثوليكية، ولا تزال تقام بعض الطقوس في الفاتيكان بها كقداس تنصيب البابا الجديد. (ar)
- La Ciudad del Vaticano no ha establecido ninguna lengua oficial por ley. Sin embargo, de conformidad con el párrafo 2 de la Legge sulle fonti del diritto de 7 de junio de 1929, promulga sus leyes y reglamentos en idioma italiano, mediante el Supplemento per le leggi e Disposizioni dello Stato della Città del Vaticano, adjunto al Acta Apostolicae Sedis. El latín, junto con el griego y otras antiguas lenguas orientales, ha sido tradicionalmente utilizado en la liturgia y traducciones de la biblia, por lo cual tiene una importancia especial en la Iglesia católica, siendo la lengua litúrgica de la Iglesia de Occidente y el idioma oficial de la Santa Sede. (es)
- Les langues officielles du Vatican sont l'italien (pour l'État de la Cité du Vatican), le latin (langue officielle de l’Église catholique et langue juridique du Vatican), le français (pour la diplomatie du Saint-Siège (le Vatican est enregistré comme État francophone auprès des organisations internationales) et l'allemand (langue de l’armée du Vatican, la garde suisse pontificale). Sont également utilisés : (fr)
- Ватикан — город-государство, возникшее в 1929 году. В Ватикане отсутствует установленный законом официальный язык. Тем не менее, в соответствии с параграфом 2 Legge sulle fonti del diritto от 7 июня 1929 года, законы и правовые акты государства публикуются на итальянском языке (такие как Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — приложение к Acta Apostolicae Sedis). (ru)
- Ватикан — місто-держава, що виникла в 1929 році. У Ватикані відсутня встановлена законом офіційна мова. Тим не менш, відповідно до параграфа 2 Legge sulle fonti del diritto від 7 червня 1929 року, закони та правові акти держави публікуються на італійській мові (такі як Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — додаток до Acta Apostolicae Sedis). На офіційному сайті Ватикану використовуються, крім італійської, англійська, французька, іспанська та німецька мови, але не латинська і португальська, використовувані на офіційному сайті Святого Престолу. (uk)
|
