| dbo:abstract
|
- Kremlin (кремль) és una paraula russa que designa una fortalesa, una ciutadella o un castell, i que es fa servir per referir-se a qualsevol edificació fortificada situada en una ciutat històrica russa, la més coneguda de les quals és el Kremlin de Moscou, o el govern de la Federació Russa, on està situat. (ca)
- Kreml (rusky кремль) je označení pro ruské městské pevnosti, budované až do 18. století na území dnešního Ruska, Běloruska a Ukrajiny. Jedná se obyčejně o nejdůležitější část města, obehnanou hradbou se střílnami a věžemi. Do dnešních dob se plně dochovalo asi 13 kremlů (všechny v Rusku) a pozůstatky několika desítek dalších. Dodnes se můžeme v souvislosti s některými kremly setkat se staršími názvy krom (rusky кром) či dětinec (rusky детинец). Slovo Kreml je často užíváno také jako metonymické označení , popř. jako označení nejznámějšího Moskevského kremlu. (cs)
- الكرملين (بالروسية: Кремль)(كريمل) هي مجموعة من الحصون للمدن في روسيا القديمة. كانت لتلك الحصون بُعد دفاعي وروحي وسياسي، وكنّ يؤوين البنى التحتية العسكرية ومراكز السلطة وأماكن العبادة. تحتوي كل المدن القديمة على الكرملين الخاص بها، مثلها مثل الذي في نوفغورود أو مدينة كازان. وكان ذلك الذي في موسكو لقرون عديدة مركز القوة الروسية. (ar)
- Der Kreml ist ein „meist auf einer Anhöhe gelegener befestigter Kern russischer Städte im Mittelalter, Sitz der geistlichen und weltlichen Regierung“. Eine Zitadelle und eine Umfassungsmauer schützen das Areal, auf dem Palastgebäude und Kirchen stehen. Am bedeutendsten ist der Moskauer Kreml, Sitz des Präsidenten der Russischen Föderation. Das russische Wort Kreml' (Кремль), altrussisch Kremlinu „Zitadelle, Festung“ hat möglicherweise tatarische Wurzeln. Siehe auch: Liste der Kreml (de)
- Το Κρεμλίνο (Ρωσικά: кремль, προφορά σύμφωνα με το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο: [krʲemlʲ]) είναι η Ρωσική λέξη για το «φρούριο», ή το «κάστρο» και αναφέρεται σε οποιοδήποτε μείζον οχυρωμένο κεντρικό σύμπλεγμα στις ιστορικές ρωσικές πόλεις. Αυτή η λέξη συχνά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο καλύτερα γνωστό, το Κρεμλίνο της Μόσχας, ή την κυβέρνηση που εδρεύει εκεί. Το όνομα «Κρεμλίνο» έχει συχνά εσφαλμένως συνδεθεί και με τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Βασιλείου λόγω του ιδιαιτέρου σχήματός του, αν και δεν αποτελεί τμήμα του Κρεμλίνου της Μόσχας. (el)
- Kremlo (ruse кремль, [kreml]) estas tipo de urbaj fortikaĵoj en malnova Rusio. Kremlo estis konstruita por defendi urbon de malamikaj taĉmentoj. Plej konata estas Moskva Kremlo en centro de Moskvo. Restis ankaŭ kremloj en aliaj historiaj urboj. (eo)
- A kremlin (Russian: кремль, tr. kreml', IPA: [ˈkrʲemlʲ]) is a major fortified central complex found in historic Russian cities. This word is often used to refer to the most famous one, the Moscow Kremlin, or metonymically to the government that is based there. Other such fortresses are called detinets, such as the Novgorod Detinets. (en)
- La palabra rusa kremlin (del ruso: кремль / kryeml) designa a la ciudadela de una ciudad. Las urbes antiguas de Rusia no estaban custodiadas por murallas, sin embargo, sus respectivas partes centrales (donde estaba situada la catedral, el palacio del soberano, entre otros edificios relevantes), sí estaban rodeadas por estas defensas. (es)
- Un kremlin (en russe : кремль, kreml) est un ensemble de fortifications des villes de l'ancienne Russie. Les kremlins, abritant à la fois les infrastructures militaires, les centres de pouvoir et les lieux de culte, avaient une dimension défensive, spirituelle et politique. Les villes anciennes ont chacune leur kremlin, comme celui de Novgorod ou celui de Kazan. Celui de Moscou est depuis plusieurs siècles le centre du pouvoir russe, y compris pendant la période soviétique. (fr)
- 크렘린(러시아어: кремль 크레믈[*])은 러시아어로 "요새", "성채", "성"을 의미하는 단어로, 역사적인 러시아 도시들에서 볼 수 있는 주요 성 단지들을 가리킨다. 대표적인 크렘린으로는 오늘날 러시아의 관저로 사용되는 모스크바 크렘린이 있다. (ko)
- Kremlin (Russisch: кремль) is het Russische woord voor versterkte stadskern. Tot de 14e eeuw werd in Russische kronieken de naam detinets (Russisch: детинец) gebruikt. Later werd deze naam vervangen door kremlin, maar hij werd nog wel een tijdlang gebruikt als synoniem voor de woorden grad en gorod. De meeste Russische steden hadden nooit stadsmuren; alleen het centrale gedeelte, waar zich de belangrijkste paleizen van de knjazen en religieuze gebouwen bevonden, werd met muren beschermd. Het was bovendien vaak het enige stadsdeel waar gebouwen niet van hout, maar van (bak)steen gebouwd waren. Meestal wordt de benaming gebruikt voor de regeringsgebouwen en kremlinpaleizen en -kathedralen in de hoofdstad Moskou, zie hiervoor Kremlin van Moskou. Hieronder volgt een overzicht van steden met een kremlin. (nl)
- クレムリ（ロシア語: кремльクリェームリ；ラテン文字表記の例:kreml'）とは、ロシア語で「要塞」「城塞」「城」を意味する語。年代記の1317年の条に、トヴェリの城塞建築の際に「クレムニク」（кремник）の名で初出するが、その語源には諸説あり、「縁」や「柵」を意味する古いスラヴ語に由来するとの説のほか様々な説が唱えられている。クレムリン（kremlin）という呼び方も一般的であるが、ロシア語から見れば正しくない。 (ja)
- Cremlino (in russo: кремль?, traslitterato: kreml') è il termine russo corrispondente all'italiano fortezza, cittadella o castello e fa riferimento al complesso di edifici presente all'interno di quelle città russe che risalgono all'epoca medioevale. Questa parola è solitamente usata per indicare il più conosciuto, il Cremlino di Mosca o, per metonimia, il governo dello Stato. (it)
- Kreml (ros. кремль) – gród warowny lub twierdza sytuowana w obrębie miast ruskich, budowana zwykle na wzniesieniu i obejmująca: siedzibę władcy, cerkwie oraz budynki o funkcjach urzędowych lub państwowych. W XVIII wieku, w związku z rozbudową miast, kremle straciły swoje obronne znaczenie, pełniąc jedynie funkcje reprezentacyjne. Nazwa „Kreml” jest także używana jako synonim najwyższych władz rosyjskich, a wcześniej radzieckich, których siedziba znajdowała się tradycyjnie na kremlu moskiewskim. Do najbardziej znanych zabytkowych zespołów fortecznych w Rosji należą:
* Kremle znajdujące się na liście dziedzictwa światowego UNESCO:
* Kreml moskiewski w Moskwie
* w Nowogrodzie Wielkim
* Kreml kazański
* w Kiży
* Inne bardziej znane obiekty Rosji:
* Kreml niżnonowogrodzki w Niżnym Nowogrodzie
* w Smoleńsku
* w Kołomnie
* w Astrachaniu
* Kreml tulski w Tule
* w Tobolsku
* w Suzdalu
* w Rostowie
* w Pskowie
* w Riazaniu
* w Wołogodzie
* w Jarosławiu
* w Ugliczu (pl)
- Kreml (ryska: кремль) betyder borg eller befäst stadsdel på ryska och är en vanlig benämning på gamla stadsdelar i ryska städer. (sv)
- Um kremlin (em russo: кремль, transl. kreml', pronúncia russa: [ˈkrʲemlʲ]) é um importante complexo central fortificado encontrado em cidades históricas da Rússia. Esta palavra é frequentemente usada para se referir ao mais famoso, o Kremlin de Moscovo, ou metonimicamente ao governo que está baseado lá. Outras fortalezas desse tipo são chamadas de , como o . (pt)
- Кремль — укреплённое ядро исторического русского города, центральная и наиболее древняя его часть. Слово «кремль» с XIV века получило распространение в Северо-Восточной Руси, постепенно заменив первоначальное название детинец. В структуре древнерусских городов к обнесённому крепостной стеной кремлю-детинцу в большинстве случаев примыкали один или два более крупных по площади окольных города, которые также были укреплены. Неукреплённые части города назывались посадами. В кремле, как правило, находился княжеский дворец, главные каменные храмы, усадьбы феодальной знати и ремесленные мастерские, обслуживавшие княжеский двор. Для повышения обороноспособности кремли пытались строить с учётом естественных преимуществ рельефа местности — на мысах у слияния двух рек, на возвышенностях и т. д. Кремлями иногда неправильно называют некоторые крепостные сооружения (например, Орешек, Ям, Ивангородская и Староладожская крепости), которые в Древней Руси изначально создавались не в качестве городских укреплений, а как пограничные военные форпосты; кремлями именовались отдельные монастыри, например Соловецкий. Несколько спорно право именоваться кремлём и резиденции Ивана Грозного в Александровской слободе, нередко называемой Александровским кремлём, и укреплённых резиденций архиереев (архиерейских дворов) в Вологде и Ростове. Полностью аналогичны русским кремлям (хотя к ним такое название не применяется) окружённые крепостной стеной древне/средневековые города-крепости Ближнего Востока (например, старый город Иерусалима), Европы (например, старый город Авилы), Китая (например, старые города Сианя, Датуна) и др. (ru)
- Кре́мль — укріплений оборонними стінами центр на північно-східних околицях Русі. На території кремля розташовувалась церква, княжий палац, арсенал та ін. З XVIII ст. втратив оборонне значення. (uk)
- 克里姆林（俄语：кремль）原指城市中心的堡垒。该词辞源至今仍有争议。一说源自于蒙古语，一说认为源自于希腊语，意为“城堡”或“峭壁”；另有说法为该词源出早期俄语词“克里姆”，指一种可作建材的针叶树。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kremlin (кремль) és una paraula russa que designa una fortalesa, una ciutadella o un castell, i que es fa servir per referir-se a qualsevol edificació fortificada situada en una ciutat històrica russa, la més coneguda de les quals és el Kremlin de Moscou, o el govern de la Federació Russa, on està situat. (ca)
- Kreml (rusky кремль) je označení pro ruské městské pevnosti, budované až do 18. století na území dnešního Ruska, Běloruska a Ukrajiny. Jedná se obyčejně o nejdůležitější část města, obehnanou hradbou se střílnami a věžemi. Do dnešních dob se plně dochovalo asi 13 kremlů (všechny v Rusku) a pozůstatky několika desítek dalších. Dodnes se můžeme v souvislosti s některými kremly setkat se staršími názvy krom (rusky кром) či dětinec (rusky детинец). Slovo Kreml je často užíváno také jako metonymické označení , popř. jako označení nejznámějšího Moskevského kremlu. (cs)
- الكرملين (بالروسية: Кремль)(كريمل) هي مجموعة من الحصون للمدن في روسيا القديمة. كانت لتلك الحصون بُعد دفاعي وروحي وسياسي، وكنّ يؤوين البنى التحتية العسكرية ومراكز السلطة وأماكن العبادة. تحتوي كل المدن القديمة على الكرملين الخاص بها، مثلها مثل الذي في نوفغورود أو مدينة كازان. وكان ذلك الذي في موسكو لقرون عديدة مركز القوة الروسية. (ar)
- Der Kreml ist ein „meist auf einer Anhöhe gelegener befestigter Kern russischer Städte im Mittelalter, Sitz der geistlichen und weltlichen Regierung“. Eine Zitadelle und eine Umfassungsmauer schützen das Areal, auf dem Palastgebäude und Kirchen stehen. Am bedeutendsten ist der Moskauer Kreml, Sitz des Präsidenten der Russischen Föderation. Das russische Wort Kreml' (Кремль), altrussisch Kremlinu „Zitadelle, Festung“ hat möglicherweise tatarische Wurzeln. Siehe auch: Liste der Kreml (de)
- Το Κρεμλίνο (Ρωσικά: кремль, προφορά σύμφωνα με το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο: [krʲemlʲ]) είναι η Ρωσική λέξη για το «φρούριο», ή το «κάστρο» και αναφέρεται σε οποιοδήποτε μείζον οχυρωμένο κεντρικό σύμπλεγμα στις ιστορικές ρωσικές πόλεις. Αυτή η λέξη συχνά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο καλύτερα γνωστό, το Κρεμλίνο της Μόσχας, ή την κυβέρνηση που εδρεύει εκεί. Το όνομα «Κρεμλίνο» έχει συχνά εσφαλμένως συνδεθεί και με τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Βασιλείου λόγω του ιδιαιτέρου σχήματός του, αν και δεν αποτελεί τμήμα του Κρεμλίνου της Μόσχας. (el)
- Kremlo (ruse кремль, [kreml]) estas tipo de urbaj fortikaĵoj en malnova Rusio. Kremlo estis konstruita por defendi urbon de malamikaj taĉmentoj. Plej konata estas Moskva Kremlo en centro de Moskvo. Restis ankaŭ kremloj en aliaj historiaj urboj. (eo)
- A kremlin (Russian: кремль, tr. kreml', IPA: [ˈkrʲemlʲ]) is a major fortified central complex found in historic Russian cities. This word is often used to refer to the most famous one, the Moscow Kremlin, or metonymically to the government that is based there. Other such fortresses are called detinets, such as the Novgorod Detinets. (en)
- La palabra rusa kremlin (del ruso: кремль / kryeml) designa a la ciudadela de una ciudad. Las urbes antiguas de Rusia no estaban custodiadas por murallas, sin embargo, sus respectivas partes centrales (donde estaba situada la catedral, el palacio del soberano, entre otros edificios relevantes), sí estaban rodeadas por estas defensas. (es)
- Un kremlin (en russe : кремль, kreml) est un ensemble de fortifications des villes de l'ancienne Russie. Les kremlins, abritant à la fois les infrastructures militaires, les centres de pouvoir et les lieux de culte, avaient une dimension défensive, spirituelle et politique. Les villes anciennes ont chacune leur kremlin, comme celui de Novgorod ou celui de Kazan. Celui de Moscou est depuis plusieurs siècles le centre du pouvoir russe, y compris pendant la période soviétique. (fr)
- 크렘린(러시아어: кремль 크레믈[*])은 러시아어로 "요새", "성채", "성"을 의미하는 단어로, 역사적인 러시아 도시들에서 볼 수 있는 주요 성 단지들을 가리킨다. 대표적인 크렘린으로는 오늘날 러시아의 관저로 사용되는 모스크바 크렘린이 있다. (ko)
- クレムリ（ロシア語: кремльクリェームリ；ラテン文字表記の例:kreml'）とは、ロシア語で「要塞」「城塞」「城」を意味する語。年代記の1317年の条に、トヴェリの城塞建築の際に「クレムニク」（кремник）の名で初出するが、その語源には諸説あり、「縁」や「柵」を意味する古いスラヴ語に由来するとの説のほか様々な説が唱えられている。クレムリン（kremlin）という呼び方も一般的であるが、ロシア語から見れば正しくない。 (ja)
- Cremlino (in russo: кремль?, traslitterato: kreml') è il termine russo corrispondente all'italiano fortezza, cittadella o castello e fa riferimento al complesso di edifici presente all'interno di quelle città russe che risalgono all'epoca medioevale. Questa parola è solitamente usata per indicare il più conosciuto, il Cremlino di Mosca o, per metonimia, il governo dello Stato. (it)
- Kreml (ryska: кремль) betyder borg eller befäst stadsdel på ryska och är en vanlig benämning på gamla stadsdelar i ryska städer. (sv)
- Um kremlin (em russo: кремль, transl. kreml', pronúncia russa: [ˈkrʲemlʲ]) é um importante complexo central fortificado encontrado em cidades históricas da Rússia. Esta palavra é frequentemente usada para se referir ao mais famoso, o Kremlin de Moscovo, ou metonimicamente ao governo que está baseado lá. Outras fortalezas desse tipo são chamadas de , como o . (pt)
- Кре́мль — укріплений оборонними стінами центр на північно-східних околицях Русі. На території кремля розташовувалась церква, княжий палац, арсенал та ін. З XVIII ст. втратив оборонне значення. (uk)
- 克里姆林（俄语：кремль）原指城市中心的堡垒。该词辞源至今仍有争议。一说源自于蒙古语，一说认为源自于希腊语，意为“城堡”或“峭壁”；另有说法为该词源出早期俄语词“克里姆”，指一种可作建材的针叶树。 (zh)
- Kreml (ros. кремль) – gród warowny lub twierdza sytuowana w obrębie miast ruskich, budowana zwykle na wzniesieniu i obejmująca: siedzibę władcy, cerkwie oraz budynki o funkcjach urzędowych lub państwowych. W XVIII wieku, w związku z rozbudową miast, kremle straciły swoje obronne znaczenie, pełniąc jedynie funkcje reprezentacyjne. Nazwa „Kreml” jest także używana jako synonim najwyższych władz rosyjskich, a wcześniej radzieckich, których siedziba znajdowała się tradycyjnie na kremlu moskiewskim. Do najbardziej znanych zabytkowych zespołów fortecznych w Rosji należą: (pl)
- Kremlin (Russisch: кремль) is het Russische woord voor versterkte stadskern. Tot de 14e eeuw werd in Russische kronieken de naam detinets (Russisch: детинец) gebruikt. Later werd deze naam vervangen door kremlin, maar hij werd nog wel een tijdlang gebruikt als synoniem voor de woorden grad en gorod. Hieronder volgt een overzicht van steden met een kremlin. (nl)
- Кремль — укреплённое ядро исторического русского города, центральная и наиболее древняя его часть. Слово «кремль» с XIV века получило распространение в Северо-Восточной Руси, постепенно заменив первоначальное название детинец. В структуре древнерусских городов к обнесённому крепостной стеной кремлю-детинцу в большинстве случаев примыкали один или два более крупных по площади окольных города, которые также были укреплены. Неукреплённые части города назывались посадами. (ru)
|
