| dbo:abstract
|
- Posad (rusky Посад) byla osada v Ruské říši, často obklopená hradbami a příkopem, sousedící s městem nebo kremlem, ale mimo něj, nebo sousedící s klášterem v 10. až 15. století. Posad obývali především řemeslníci a obchodníci, měl svou vlastní odlišnou komunitu, oddělenou od města, ke kterému přiléhal. Některé posady se vyvinuly ve města, například Pavlovskij Posad a Sergivej Posad. Posad byl podřízen carskému guvernérovi a měl samosprávu srovnatelnou s vesnickou komunitou obščinou. Ve dvacátých letech 20. století proběhla v SSSR administrativní územní reforma, která posady přeměnila na osady městského typu. (cs)
- Un possad (en rus посaд) era un campament popular entre els segles x i xv. Normalment estava envoltat de murs i tenia un pou. Generalment es construïen prop d'un monestir, d'una ciutat o d'un kremlin, però no a dins, i l'habitaven mercaders i artesans (que en rus es deien possàdskie liudi). Aquestes construccions durant l'Imperi Rus van esdevenir una mena d'assentament semi-urbà. Finalment, una gran part dels antics possads van esdevenir assentaments urbans. Els que es trobaven prop d'un kremlin s'hi acabaven integrant, i els que estaven prop de monestirs esdevenien ciutats i freqüentment prenien el nom del monestir o d'antics assentaments de la zona, com per exemple les ciutats de o de Sérguiev Possad (ca)
- Der Possad (russisch посад, deutsch Vorwerk, Vorstadt) bildete die einem Kreml vorgelagerte gewerbliche Vorstadt im mittelalterlichen Russland. Er befindet sich außerhalb der schützenden Kremlmauern. Der Possad unterstand einem zaristischen Statthalter und besaß eine Selbstverwaltung, welche mit der Dorfgemeinde, der Obschtschina, vergleichbar, jedoch nicht ganz so stark ausgeprägt war. (de)
- Un posad (en ruso: посáд) era un asentamiento o campamento popular en la Rusia de los siglos X y XV, a menudo rodeado por murallas y un foso. Estaba frecuentemente adjunto a un monasterio, a una ciudad o a un kremlin, pero fuera de estos. Estaba habitado por artesanos y mercantes, conocidos como posadskie liudi (gente del posád). En el Imperio Ruso, un posád era un asentamiento semi-urbano. Un gran número de posáds evolucionaron a asentamiento urbanos. Aquellos que se encontraban al lado de un kremlin, a menudo, transmitían su topónimo, tales como Nagorny Posad, y Kazanski Posad para el centro histórico de Kazán. Y aquellos cercanos a monasterios, evolucionaron a ciudades y frecuentemente tomaban el nombre del monasterio o de antiguos asentamientos de la zona, verbigracia, Sérguiev Posad es llamado así por su cercanía al Monasterio de la Trinidad y San Sergio. Otros ejemplos son, Pavlovski Posad, Marinski Posad y . (es)
- Le mot slave posad (en cyrillique russe : посад, en roumain posadă, retranscrit souvent en français en possad - pour le s dur) provient du proto-slave po « au » et sad « jardin », et désigne un faubourg, un village ou un hameau gagné sur la forêt et plus ou moins fortifié entre les Xe et XVe siècles, notamment dans les territoires des actuelles Russie, Ukraine, Moldavie et Roumanie. (fr)
- A posad (Russian: посад, Ukrainian: посад) was a historical type of settlement in East Slavic lands since the Ancient Rus, often surrounded by ramparts and a moat, adjoining a town or a kremlin, but outside of it, or adjoining a monastery in the 10th to 15th centuries. The posad was inhabited by craftsmen and merchants and was its own distinct community, separate from the city it adjoined. Some posads developed into towns, such as Pavlovsky Posad and Sergiev Posad. During the 1920s administrative territorial reform in the Soviet Union, posads were converted into urban-type settlements. (en)
- Posad (in russo: посад?) è una parola russa che definisce un insediamento, spesso circondato da mura e fossato, costruito adiacente a una città o un cremlino o ad un monastero nel periodo tra X e XV secolo. Solitamente era abitato da artigiani e mercanti, detti posadskije ljudi (gente del posad). All'epoca dell'Impero russo la parola definiva un insediamento semiurbano. Alcuni posad divennero col tempo città. Quelli nati vicino a un cremlino spesso crearono toponimi locali come e per il centro storico di Kazan'. Da quelli vicino a monasteri nacquero città che presero il nome dal monastero, come ad esempio Sergiev Posad che prende il nome dal vicino Troice-Sergieva Lavra. (it)
- Een posad (Russisch: посад) was een nederzetting, vaak omringd met bolwerken en een slotgracht, buiten een grotere plaats, klooster of kremlin van de 10e tot de 15e eeuw. Een posad werd vaak bewoond door ambachtslieden en handelaren. Omdat de posads vaak van hout waren, werden ze meestal bij aanvallen verwoest; ofwel door de vijand zelf of door brand. In het Russische Rijk was een posad een kleine semi-urbane nederzetting. Een aantal posads groeiden uit tot steden, zoals Mariinski Posad, en Sergiev Posad. Posads bij een kremlin deden vaak lokale toponiemen ontstaan, zoals ('bergopwaartse nederzetting'), Kazanski Posad (historisch centrum van Kazan). Posads bij een klooster groeiden soms uit tot steden, die de naam kregen van het klooster (Sergiev Posad voor de Troitse-Sergieva Lavra). (nl)
- ポサード（ウクライナ語 / ロシア語: Посад [ポサード / パサート]、ベラルーシ語: Пасад [パサード]。）はキエフ・ルーシ期 - 帝政ロシア期に用いられた、城塞（クレムリもしくはデティネツ）の外の市場や商工業者の密集して住まう地区を指す用語である。 (ja)
- Posada (ros. i ukr. посад, białorus. пасад – „posad”) – na terenach dawnej Rusi przedmieście warowni (kremla) lub monastyru; rodzaj wsi służebnej (zamieszkiwanej przez kupców, rzemieślników itp.), często otoczonej własną fosą lub innymi fortyfikacjami. Niektóre z takich osad przekształciły się po latach w samodzielne miasta, zachowując w nazwie relikt ich pierwotnego pochodzenia np. Siergijew Posad, Pawłowski Posad, Gawriłow Posad (Гаврилов Посад), Maryjski Posad (Мариинский Посад). (pl)
- Поса́д (также подо́л) — первоначально населённая посадскими людьми территория за пределами укреплённого княжеского, боярского или церковного поселения (кремля, детинца, монастыря). Посадом являлась та часть, к которой будущий город прирастал, где обычно находилось торжище и ремесленные слободы. В литературе встречаются и другие названия посадов — устаревшее поса́да, предградье, предместье. Посады, поселение которых находилось на государственной службе, назывались слободами. В более позднюю эпоху посадами назывались рядовые, не уездные города. Во время нашествий или войн укрепления монастырей, крепостей служили убежищем для населения посадов (слобод). По мере увеличения территорий посадов, уже посады (слободы) окружались укреплениями (рвами, валами или стенами (деревянными, каменными и так далее), образуя круги укреплений вокруг укреплений и превращаясь в окольные города-крепости. Например, у Московского Кремля возникли посады, обратившиеся в укреплённые окольные города: Китай, Белый и Земляной. Посадские люди позднее становились городскими сословиями — ремесленниками, купцами, мещанами, цеховыми. По Уложению царя Алексея Михайловича посадские были прикреплены к своим посадам, как и крестьяне к своим пахотным землям, хотя первоначально на Руси посадские, подобно крестьянам, имели свободу перехода в иные сословия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Possad (russisch посад, deutsch Vorwerk, Vorstadt) bildete die einem Kreml vorgelagerte gewerbliche Vorstadt im mittelalterlichen Russland. Er befindet sich außerhalb der schützenden Kremlmauern. Der Possad unterstand einem zaristischen Statthalter und besaß eine Selbstverwaltung, welche mit der Dorfgemeinde, der Obschtschina, vergleichbar, jedoch nicht ganz so stark ausgeprägt war. (de)
- Le mot slave posad (en cyrillique russe : посад, en roumain posadă, retranscrit souvent en français en possad - pour le s dur) provient du proto-slave po « au » et sad « jardin », et désigne un faubourg, un village ou un hameau gagné sur la forêt et plus ou moins fortifié entre les Xe et XVe siècles, notamment dans les territoires des actuelles Russie, Ukraine, Moldavie et Roumanie. (fr)
- A posad (Russian: посад, Ukrainian: посад) was a historical type of settlement in East Slavic lands since the Ancient Rus, often surrounded by ramparts and a moat, adjoining a town or a kremlin, but outside of it, or adjoining a monastery in the 10th to 15th centuries. The posad was inhabited by craftsmen and merchants and was its own distinct community, separate from the city it adjoined. Some posads developed into towns, such as Pavlovsky Posad and Sergiev Posad. During the 1920s administrative territorial reform in the Soviet Union, posads were converted into urban-type settlements. (en)
- ポサード（ウクライナ語 / ロシア語: Посад [ポサード / パサート]、ベラルーシ語: Пасад [パサード]。）はキエフ・ルーシ期 - 帝政ロシア期に用いられた、城塞（クレムリもしくはデティネツ）の外の市場や商工業者の密集して住まう地区を指す用語である。 (ja)
- Posada (ros. i ukr. посад, białorus. пасад – „posad”) – na terenach dawnej Rusi przedmieście warowni (kremla) lub monastyru; rodzaj wsi służebnej (zamieszkiwanej przez kupców, rzemieślników itp.), często otoczonej własną fosą lub innymi fortyfikacjami. Niektóre z takich osad przekształciły się po latach w samodzielne miasta, zachowując w nazwie relikt ich pierwotnego pochodzenia np. Siergijew Posad, Pawłowski Posad, Gawriłow Posad (Гаврилов Посад), Maryjski Posad (Мариинский Посад). (pl)
- Un possad (en rus посaд) era un campament popular entre els segles x i xv. Normalment estava envoltat de murs i tenia un pou. Generalment es construïen prop d'un monestir, d'una ciutat o d'un kremlin, però no a dins, i l'habitaven mercaders i artesans (que en rus es deien possàdskie liudi). (ca)
- Posad (rusky Посад) byla osada v Ruské říši, často obklopená hradbami a příkopem, sousedící s městem nebo kremlem, ale mimo něj, nebo sousedící s klášterem v 10. až 15. století. Posad obývali především řemeslníci a obchodníci, měl svou vlastní odlišnou komunitu, oddělenou od města, ke kterému přiléhal. Některé posady se vyvinuly ve města, například Pavlovskij Posad a Sergivej Posad. Posad byl podřízen carskému guvernérovi a měl samosprávu srovnatelnou s vesnickou komunitou obščinou. (cs)
- Un posad (en ruso: посáд) era un asentamiento o campamento popular en la Rusia de los siglos X y XV, a menudo rodeado por murallas y un foso. Estaba frecuentemente adjunto a un monasterio, a una ciudad o a un kremlin, pero fuera de estos. Estaba habitado por artesanos y mercantes, conocidos como posadskie liudi (gente del posád). En el Imperio Ruso, un posád era un asentamiento semi-urbano. (es)
- Posad (in russo: посад?) è una parola russa che definisce un insediamento, spesso circondato da mura e fossato, costruito adiacente a una città o un cremlino o ad un monastero nel periodo tra X e XV secolo. Solitamente era abitato da artigiani e mercanti, detti posadskije ljudi (gente del posad). All'epoca dell'Impero russo la parola definiva un insediamento semiurbano. (it)
- Een posad (Russisch: посад) was een nederzetting, vaak omringd met bolwerken en een slotgracht, buiten een grotere plaats, klooster of kremlin van de 10e tot de 15e eeuw. Een posad werd vaak bewoond door ambachtslieden en handelaren. Omdat de posads vaak van hout waren, werden ze meestal bij aanvallen verwoest; ofwel door de vijand zelf of door brand. In het Russische Rijk was een posad een kleine semi-urbane nederzetting. Een aantal posads groeiden uit tot steden, zoals Mariinski Posad, en Sergiev Posad. (nl)
- Поса́д (также подо́л) — первоначально населённая посадскими людьми территория за пределами укреплённого княжеского, боярского или церковного поселения (кремля, детинца, монастыря). Посадом являлась та часть, к которой будущий город прирастал, где обычно находилось торжище и ремесленные слободы. В литературе встречаются и другие названия посадов — устаревшее поса́да, предградье, предместье. Посады, поселение которых находилось на государственной службе, назывались слободами. В более позднюю эпоху посадами назывались рядовые, не уездные города. Во время нашествий или войн укрепления монастырей, крепостей служили убежищем для населения посадов (слобод). По мере увеличения территорий посадов, уже посады (слободы) окружались укреплениями (рвами, валами или стенами (деревянными, каменными и так (ru)
|
