| dbo:abstract
|
- Josefov (německy Josefsstadt) je městská čtvrť a katastrální území Prahy v ohybu Vltavy obklopené Starým Městem, součást městské části Praha 1. Od středověku zde bývalo Židovské město (ghetto), které se po svém zrušení proměnilo v 19. století v chudinskou čtvrť. Ta byla v rámci Pražské asanace zbourána a nahrazena novou zástavbou. Zachovány zůstaly jen nejvýznamnější židovské památky, Staronová a některé další synagogy, starý hřbitov a radnice. Původní katastr Josefova, existující do roku 1944, se skládal ze dvou oddělených enkláv - větší západní a malé východní. Josefov je také nejmenší pražské katastrální území o rozloze 8,81 ha. (cs)
- Το Γιόζεφοβ (τσεχ. Josefov, γερμ. Josephstadt) είναι περιοχή και συνοικία της Πράγας, εκεί όπου παλιότερα βρισκόταν το εβραϊκό γκέτο της πόλης. (el)
- Josefov (deutsch Josefsstadt oder auch Josephstadt) ist ein Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag. Die historische Prager Judenstadt (Židovské Město pražské) ist von der Altstadt umgeben und wurde 1850 eingemeindet. Vor 1949 hieß sie auch Stadtviertel V. Die Prager Judenstadt entstand im 13. Jahrhundert und entwickelte sich zu einer der bedeutendsten in Europa. Mit der Verleihung der Bürgerrechte an die Juden im Jahr 1848 konnten sich Juden auch in anderen Stadtteilen niederlassen. Um 1900 wurde das alte Viertel großteils abgerissen und neue Wohnbauten im Jugendstil errichtet. Josefov wird oft durch die Flagge der Prager Juden repräsentiert, ein gelber Davidsstern auf rotem Grund. (de)
- Josefov aŭ Geto de Prago estis grava historia areo de Prago en Ĉeĥio. Kiel preskaŭ ĉiu mezepoka centreŭropa urbo, ankaŭ Prago posedis sian geton, la judan kvartalon, kie vivis kune tiuj, kiuj laŭ la mezepoka opinio devis esti apartigataj for de la kristana komunumo. Vivas ĉi tie 977 loĝantoj (2021). El la origina juda urbo postrestis ĝis hodiaŭ sole la sinagogoj kaj la fama juda tombejo. La plej fama monumento, la Malnov-nova sinagogo (Staronová synagoga), estas frugotika konstruaĵo (ĉ. 1270) dunava, kies riĉa skulptornamo anticipas jam la naturalismon de la floranta gotiko. Ĝi estas la plej malnova juda preĝejo konservita en Mezeŭropo. En ĝia najbareco, en la strato "Maiselova ulice" troviĝas la juda urbestra domo ("Židovská radnice"), n-ro 250/18. Ĝi devenas el la fino de la 16-a jarcento kaj estis rekonstruita en baroka stilo ĉirkaŭ la jaro 1780. Malantaŭ ĝi staras la iama Alta Sinagogo (Vysoká synagoga), kiu devenas el la dua parto de la 16-a jarcento. En la strato "Široká", la iama arterio de geto, staras la gotik-renesanca Pinkas-sinagogo (n-ro 23/3), fondita en la dua parto de la 15-a jarcento ĉe la rando de la juda tombejo. Tie troviĝas muzeo kun memoraĵoj pri la jaroj 1939-1945. Trapasante la straton "U starého hřbitova" oni ekvidas la Klaus-sinagogon (Klausova synagoga), finkonstruitan en 1680 kaj poste modernigitan. Ĝi entenas nun etnografian sekcion de la Ŝtata juda muzeo, kie troviĝas unikaj ekspoziciaĵoj. Proksime situas la iama kadavrejo (márnice), konstruita en 1906 en nov-romanika stilo; tie estas instalita alia parto de la muzeo, prezentanta la konstruad-evoluon de la geto. La Klaus-sinagogo kaj la kadavrejo limtuŝas la judan tombejon (Židovský hřbitov), fonditan proksimume en la unua duono de la 15-a jarcento. La tombejo (n-ro 248/3) prezentas unu el la plej gravaj vidindaĵoj de la juda kvartalo. Oni entombigadis ĉi tie ĝis la jaro 1787 kaj granda nombro de interesaj tomboŝtonoj el la 15-a ĝis la 18-a jarcentoj preskaŭ ĉiuj kun surskriboj, konserviĝis. Sur unu el tiuj monumentoj, renesanca kripto, la surskribo informas, ke tie ripozas Rabbi Jehuda ben Löw. La nomito estis amiko de fama astronomo Tycho de Brahe kaj la imperiestro Rudolfo la 2-a akceptadis lin ofte, siatempe tre rara honoro al judo. Multe da strangaĵoj oni rakontis pri tiu Rabeno, tamen la plej stranga estas nepre tiu pri la artefarita estaĵo Golemo, kiun Rabbi Löw laŭdire kreis por havigi al si serviston. Forminte lin el argilo, la rabeno vivigis lin per sorĉbileto nomata "ŝem" kun magia hebrea formulo, kiun li metis en lian buŝon. Dum longa tempo servis Golemo al Rabbi, bezonante nek manĝi nek dormi. Sole ĉiuvendrede vespere, je komenco de la juda ŝabato, kiam ĉiaspeca laboro estis malpermesita, Rabbi forprenadis la sorĉbileton el la buŝo de Golem, sekve de kio la artefarita homunkulo restis senviva kiel la argilo, el kiu li estis farita. Sed iun vendredon Rabbi forgesis pri Golemo kaj dum li preparis sin iri sinagogon, alkuris homoj kun hororo sciigante, ke Golemo freneziĝis kaj detruas ĉion ĉirkaŭ si. Ĉiuj fuĝis pro timo, nur Rabbi sola revenis hejmen, sentime alpaŝis al Golemo kaj forprenis el lia buŝo la sorĉbileton. En la sama momento la homunkulo falis teren. Rabbi reiris la sinagogon kaj neniam plu redonis la vivon al la figuraĵo. Oni kuŝigis la argilan viron surteren en la sinagogo, kie li renversiĝis en polvon. (eo)
- Josefov (alemanez Josephstadt, ezagunagoa Judutar auzoa izenaz) Txekiar Errepublikako Praga hiriburuko auzo txiki bat da, historikoki juduen auzoa izan zen. Pragako Auzo Zaharrarekin aurrez-aurre kokatzen da, Moldava ibaiaren ibarrean. (eu)
- Josefov (también conocido como Barrio judío, en alemán: Josefstadt) es un barrio y el área catastral más pequeña de Praga, capital de la República Checa. Anteriormente gueto judío de la ciudad, se encuentra actualmente dentro de la Ciudad Vieja (Staré Město). El barrio es a menudo representado por la bandera de la comunidad judía de Praga, que consiste en una estrella de David amarilla sobre un fondo rojo. (es)
- Josefov (also Jewish Quarter; German: Josefstadt) is a town quarter and the smallest cadastral area of Prague, Czech Republic, formerly the Jewish ghetto of the town. It is surrounded by the Old Town. The quarter is often represented by the flag of Prague's Jewish community, a yellow Magen David (Star of David) on a red field. (en)
- Le quartier de Josefov (en allemand : Josephstadt) fait partie de la Vieille Ville de Prague en République tchèque ; il constituait le ghetto juif de la ville. Ce quartier est souvent représenté par le drapeau des Juifs de Prague, une étoile de David jaune sur fond rouge. (fr)
- ヨゼフォフ (Josefov) は、チェコ共和国の首都プラハの行政区域の一つ。 かつてユダヤ人のゲットーだった場所として知られ、神聖ローマ皇帝・ボヘミア王ヨーゼフ2世の名前に因んで18世紀末以降「ヨゼフォフ」と呼ばれるようになった。 (ja)
- 요세포프(Josefov)는 프라하의 구역의 하나로 블타바 강변에 있으며 스타레 몌스토 (Staré město)로 둘러 싸여 있다. 1850년에 '유대인 타운'라는 뜻의 원래 이름인 지도프스케호 몌스토 (Židovské město)에서 현재 이름으로 변경되었다. 현재 이름은 의 아들인 의 이름을 딴 것이다. 신성 로마 제국의 황제였던 요세프 2세가 1781년 유대인 거주자들에게 평등권을 부여하는 관용법 (Tolerant Patent)를 반포한 것을 기리기 위한 것이다. 이 지역은 흔히 지도프스케 게토 (Židovské ghetto)라고 불렸다. (ko)
- Il quartiere ebraico di Praga (Josefov) è uno dei più antichi della città; deve il proprio nome all'imperatore Giuseppe II, che nel 1781 abolì le misure discriminatorie nei confronti degli ebrei. Praga è uno dei più antichi e famosi centri ebraici dell'Europa centrale: la presenza di comunità ebraiche a Praga è documentata a partire dalla prima metà del X secolo. (it)
- Josefov (pol. Józefów, niem. Josefstadt), dawniej Židovské Město (pol. Żydowskie Miasto, niem. Judenstadt), to obszar w centralnej części Pragi, na prawym brzegu Wełtawy, dawna dzielnica żydowska. Wchodzi w skład obwodu Praga I. Ze wszystkich stron otoczone jest przez Stare Miasto. Jego obecny wygląd to w dużej części zasługa wyburzeń oraz wielkiej przebudowy dzielnicy na przełomie XIX i XX wieku. (pl)
- Josefov (Duits: Josefstadt) is een wijk in de Tsjechische hoofdstad Praag. Vroeger was het de joodse buurt van Praag. Daardoor wordt Josefov vaak vertegenwoordigd door de vlag van de joodse gemeenschap van Praag, een gele davidsster op een rode achtergrond. Josefov ligt in het stadsdistrict Praag 1, net ten noorden van de Oude Stad. (nl)
- O bairro de Josefov (em alemão: Josephstadt) faz parte da Cidade Velha de Praga, República Checa e era o gueto dos judeus da cidade. Esse bairro é frequentemente representado pela bandeira dos Judeus de Praga, uma Estrela de Davi amarela sobre um fundo vermelho. (pt)
- Йозефов (Иозефов, чеш. Josefov, нем. Josephstadt; до 1850 Judenstadt / Židovské Město — Еврейский город) — один из кварталов Праги, самая маленькая земельно-кадастровая единица Праги. Является частью Старой Праги и более крупного административного района Прага 1. До 1850 года представлял собой сердце еврейской общины Праги. Общая площадь квартала — 8,81 га, что составляет 6,8 % от площади Старой Праги. Название квартала Йозефов (Josefov) происходит от имени императора Йозефа II, реформы которого улучшили условия жизни евреев в Праге. Еврейский квартал находится между правым берегом реки Влтавы и Староместской площадью. На его территории находятся остатки прежнего еврейского гетто Праги, с множеством легенд о мистическом Големе. (ru)
- Josefov (även Judiska kvarteret, Josephstadt på tyska) är en stadsdel i centrala Prag i Tjeckien. Den var tidigare ett och är helt omgiven av gamla staden. Området representeras ofta av flaggan som Prags judar tagit fram, en gul davidsstjärna på en röd bakgrund. (sv)
- 约瑟夫城（Josefov）是捷克首都布拉格最小的一个城区，该市从前的犹太区。该区完全被布拉格老城包围。该区通常用布拉格犹太社区的旗帜的代表，红底上 黄色的大卫之星。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Γιόζεφοβ (τσεχ. Josefov, γερμ. Josephstadt) είναι περιοχή και συνοικία της Πράγας, εκεί όπου παλιότερα βρισκόταν το εβραϊκό γκέτο της πόλης. (el)
- Josefov (alemanez Josephstadt, ezagunagoa Judutar auzoa izenaz) Txekiar Errepublikako Praga hiriburuko auzo txiki bat da, historikoki juduen auzoa izan zen. Pragako Auzo Zaharrarekin aurrez-aurre kokatzen da, Moldava ibaiaren ibarrean. (eu)
- Josefov (también conocido como Barrio judío, en alemán: Josefstadt) es un barrio y el área catastral más pequeña de Praga, capital de la República Checa. Anteriormente gueto judío de la ciudad, se encuentra actualmente dentro de la Ciudad Vieja (Staré Město). El barrio es a menudo representado por la bandera de la comunidad judía de Praga, que consiste en una estrella de David amarilla sobre un fondo rojo. (es)
- Josefov (also Jewish Quarter; German: Josefstadt) is a town quarter and the smallest cadastral area of Prague, Czech Republic, formerly the Jewish ghetto of the town. It is surrounded by the Old Town. The quarter is often represented by the flag of Prague's Jewish community, a yellow Magen David (Star of David) on a red field. (en)
- Le quartier de Josefov (en allemand : Josephstadt) fait partie de la Vieille Ville de Prague en République tchèque ; il constituait le ghetto juif de la ville. Ce quartier est souvent représenté par le drapeau des Juifs de Prague, une étoile de David jaune sur fond rouge. (fr)
- ヨゼフォフ (Josefov) は、チェコ共和国の首都プラハの行政区域の一つ。 かつてユダヤ人のゲットーだった場所として知られ、神聖ローマ皇帝・ボヘミア王ヨーゼフ2世の名前に因んで18世紀末以降「ヨゼフォフ」と呼ばれるようになった。 (ja)
- 요세포프(Josefov)는 프라하의 구역의 하나로 블타바 강변에 있으며 스타레 몌스토 (Staré město)로 둘러 싸여 있다. 1850년에 '유대인 타운'라는 뜻의 원래 이름인 지도프스케호 몌스토 (Židovské město)에서 현재 이름으로 변경되었다. 현재 이름은 의 아들인 의 이름을 딴 것이다. 신성 로마 제국의 황제였던 요세프 2세가 1781년 유대인 거주자들에게 평등권을 부여하는 관용법 (Tolerant Patent)를 반포한 것을 기리기 위한 것이다. 이 지역은 흔히 지도프스케 게토 (Židovské ghetto)라고 불렸다. (ko)
- Il quartiere ebraico di Praga (Josefov) è uno dei più antichi della città; deve il proprio nome all'imperatore Giuseppe II, che nel 1781 abolì le misure discriminatorie nei confronti degli ebrei. Praga è uno dei più antichi e famosi centri ebraici dell'Europa centrale: la presenza di comunità ebraiche a Praga è documentata a partire dalla prima metà del X secolo. (it)
- Josefov (pol. Józefów, niem. Josefstadt), dawniej Židovské Město (pol. Żydowskie Miasto, niem. Judenstadt), to obszar w centralnej części Pragi, na prawym brzegu Wełtawy, dawna dzielnica żydowska. Wchodzi w skład obwodu Praga I. Ze wszystkich stron otoczone jest przez Stare Miasto. Jego obecny wygląd to w dużej części zasługa wyburzeń oraz wielkiej przebudowy dzielnicy na przełomie XIX i XX wieku. (pl)
- Josefov (Duits: Josefstadt) is een wijk in de Tsjechische hoofdstad Praag. Vroeger was het de joodse buurt van Praag. Daardoor wordt Josefov vaak vertegenwoordigd door de vlag van de joodse gemeenschap van Praag, een gele davidsster op een rode achtergrond. Josefov ligt in het stadsdistrict Praag 1, net ten noorden van de Oude Stad. (nl)
- O bairro de Josefov (em alemão: Josephstadt) faz parte da Cidade Velha de Praga, República Checa e era o gueto dos judeus da cidade. Esse bairro é frequentemente representado pela bandeira dos Judeus de Praga, uma Estrela de Davi amarela sobre um fundo vermelho. (pt)
- Josefov (även Judiska kvarteret, Josephstadt på tyska) är en stadsdel i centrala Prag i Tjeckien. Den var tidigare ett och är helt omgiven av gamla staden. Området representeras ofta av flaggan som Prags judar tagit fram, en gul davidsstjärna på en röd bakgrund. (sv)
- 约瑟夫城（Josefov）是捷克首都布拉格最小的一个城区，该市从前的犹太区。该区完全被布拉格老城包围。该区通常用布拉格犹太社区的旗帜的代表，红底上 黄色的大卫之星。 (zh)
- Josefov (německy Josefsstadt) je městská čtvrť a katastrální území Prahy v ohybu Vltavy obklopené Starým Městem, součást městské části Praha 1. Od středověku zde bývalo Židovské město (ghetto), které se po svém zrušení proměnilo v 19. století v chudinskou čtvrť. Ta byla v rámci Pražské asanace zbourána a nahrazena novou zástavbou. Zachovány zůstaly jen nejvýznamnější židovské památky, Staronová a některé další synagogy, starý hřbitov a radnice. Původní katastr Josefova, existující do roku 1944, se skládal ze dvou oddělených enkláv - větší západní a malé východní. (cs)
- Josefov (deutsch Josefsstadt oder auch Josephstadt) ist ein Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag. Die historische Prager Judenstadt (Židovské Město pražské) ist von der Altstadt umgeben und wurde 1850 eingemeindet. Vor 1949 hieß sie auch Stadtviertel V. Die Prager Judenstadt entstand im 13. Jahrhundert und entwickelte sich zu einer der bedeutendsten in Europa. Mit der Verleihung der Bürgerrechte an die Juden im Jahr 1848 konnten sich Juden auch in anderen Stadtteilen niederlassen. Um 1900 wurde das alte Viertel großteils abgerissen und neue Wohnbauten im Jugendstil errichtet. (de)
- Josefov aŭ Geto de Prago estis grava historia areo de Prago en Ĉeĥio. Kiel preskaŭ ĉiu mezepoka centreŭropa urbo, ankaŭ Prago posedis sian geton, la judan kvartalon, kie vivis kune tiuj, kiuj laŭ la mezepoka opinio devis esti apartigataj for de la kristana komunumo. Vivas ĉi tie 977 loĝantoj (2021). Sur unu el tiuj monumentoj, renesanca kripto, la surskribo informas, ke tie ripozas Rabbi Jehuda ben Löw. La nomito estis amiko de fama astronomo Tycho de Brahe kaj la imperiestro Rudolfo la 2-a akceptadis lin ofte, siatempe tre rara honoro al judo. (eo)
- Йозефов (Иозефов, чеш. Josefov, нем. Josephstadt; до 1850 Judenstadt / Židovské Město — Еврейский город) — один из кварталов Праги, самая маленькая земельно-кадастровая единица Праги. Является частью Старой Праги и более крупного административного района Прага 1. До 1850 года представлял собой сердце еврейской общины Праги. Общая площадь квартала — 8,81 га, что составляет 6,8 % от площади Старой Праги. (ru)
|
