| dbo:abstract
|
- خليج تريستي هو خليج مائي في شمال البحر الأدرياتيكي وهو أقصى نقطة شمالية في البحر, يقع بين كرواتيا وسلوفينيا وإيطاليا تطل عليه مدينة ترييستي التي استقى منها مسماه, يعتبر البعض هذا الخليج جزء من خليج البندقية الأكبر، تبلغ مساحة الخليجة قرابة 1000 كم مربع ولكنه لا يضم وسطه أية جزر. (ar)
- El golf de Trieste (en eslovè Tržaški zaliv i en croata Tršćanski zaljev) és un golf de la mar Adriàtica septentrional, comprès entre l'illa de Grado (Friül Venècia Júlia) i la punta Salvore (Croàcia), prop de Piran (Eslovènia). Té una extensió d'uns 550 km² amb una profunditat mitjana de 16 m i màxima d'uns 25 m. La seva embocadura és àmplia, de 21 km. La costa té fondals baixos i sorrencs en la part occidental, caracteritzada per la presència de nombrosos afloraments rocosos ("trezze"), mentre la resta del litoral, de la desembocadura del Timavo enllà, és majoritàriament alt i rocós, ja que és a redós de l'altiplà del Carso. En la part italiana hi desemboquen els rius Isonzo i Timavo, en l'eslovena els rius i , aquest darrer en els confins amb Croàcia. La ciutat de Trieste es troba en la part més interior i oriental; els altres centres urbans rellevants que tenen front sobre el golf són Monfalcone, Duino i Muggia, a Itàlia, Koper, Illa d'Ístria i Piran, a Eslovènia. Sobre el golf hi tenen front també les reserves naturals reginals de la vall Cavanata, de les desembocadures del Soča i dels penyasegats de Duino, així com la Reserva natural marina de Miramare a Itàlia, la reserva natural de Strugnano, les àrees marines protegides de punta Madonna i punta Grossa i el parc natural de les salines de Sicciole a Eslovènia. El golf de Trieste és el golf més septentrional del món amb un clima de tipus mediterrani. (ca)
- Ο Κόλπος της Τεργέστης (ιταλ.Golfo di Trieste, σλοβ.Tržaški zaliv, κροατ.Tršćanski zaljev) είναι ένας κόλπος της Αδριατικής θάλασσας, ο οποίος εκτείνεται από το νησί Γκράντο της ιταλικής επαρχίας της Γκορίτσια μέχρι τη Σαβούντρια της Κροατίας, πολύ κοντά στην πόλη Πιράν της Σλοβενίας. Ο κόλπος έχει έκταση περίπου 550 τ.χλμ, με μέσο βάθος 16 μ. και μέγιστο περίπου 25 μ. Η είσοδος του κόλπου έχει πλάτος 21 χιλιόμετρα. Η ακτή είναι σχετικά χαμηλή με αμμώδη βυθό στα δυτικά ενώ το υπόλοιπο τμήμα της ακτής εμφανίζει ως επί το πλείστον ανάγλυφο απότομο και βραχώδες, καθώς βρίσκεται κοντά στο καρστικό οροπέδιο. Στο ιταλικό τμήμα του κόλπου της Τεργέστης χύνεται ο ποταμός και ο ποταμός Τιμάβο ενώ στο σλοβένικο τμήμα οι ποταμοί Ριτζάνα και Ντραγκόνια. Η πόλη της Τεργέστης βρίσκεται στο εσωτερικό και ανατολικό τμήμα του κόλπου ενώ τα άλλα μεγάλα αστικά κέντρα με θέα στον κόλπο είναι το Μονφαλκόνε, το Ντουίνο και η Μούτζα στην Ιταλία και το Κόπερ, η Ίτζολα και το Πιράν στη Σλοβενία. (el)
- Der Golf von Triest, italienisch Golfo di Trieste, slowenisch Tržaški zaliv, kroatisch Tršćanski zaljev, ist eine Meeresbucht im nordöstlichsten Teil der Adria. Er ist ein Teil des Golfs von Venedig. (de)
- El golfo de Trieste (en esloveno Tržaški zaliv y en croata Tršćanski zaljev) es una ensenada localizada en el norte del mar Adriático, en la zona oriental del golfo de Venecia. La ciudad italiana de Trieste dio su nombre al golfo, que también baña las costas de Eslovenia, así como pocos kilómetros de un tramo de costa pertenecientes a Croacia. (es)
- The Gulf of Trieste (Italian: Golfo di Trieste, Slovene: Tržaški zaliv, Croatian: Tršćanski zaljev, German: Golf von Triest) is a very shallow bay of the Adriatic Sea, in the extreme northern part of the Adriatic Sea. It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia. It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia. The entire Slovenian sea is part of the Gulf of Trieste. (en)
- Triesteko golkoa (italieraz: Golfo di Trieste; eslovenieraz: Tržaški zaliv; kroazieraz: Tršćanski zaljev; alemanez: Golf von Triest) Adriatikoaren iparraldean dagoen golkoa da, Italia, Eslovenia eta Kroaziak partekatua. Hegoaldean Istria penintsula du. (eu)
- Le golfe de Trieste, appelé golfo di Trieste en italien, tršćanski zaljev en croate et tržaški zaliv en slovène, est un petit golfe peu profond à l'extrémité septentrionale de la mer Adriatique, en Méditerranée. Extension vers l'est du golfe de Venise, il comporte de nombreuses baies, en particulier son littoral oriental. En revanche, exception faite des îlots plats qui bloquent l'entrée de la lagune de Grado, on n'y trouve aucune île. La ville de Trieste, située en Italie, a donné son nom à ce golfe par ailleurs bordé par la Slovénie ainsi que par quelques kilomètres de côtes appartenant à la Croatie. Il est à ce titre parcouru par deux frontières maritimes internationales, la frontière italo-slovène et celle qui court entre la Croatie et la Slovénie plus au sud. Le tracé de cette dernière est actuellement disputé par ces pays au cœur et au large de la baie de Piran, à l'extrémité méridionale du golfe. (fr)
- Teluk Trieste (bahasa Italia: Golfo di Trieste, bahasa Slovenia: Tržaški zaliv, bahasa Kroasia: Tršćanski zaljev, bahasa Jerman: Golf von Triest) adalah sebuah teluk yang sangat dangkal dari Laut Adriatik, di bagian ujung utara dari Laut Adriatik. Teluk Trieste merupakan bagian dari Teluk Venesia dan digunakan bersama oleh negara Italia, Slovenia, dan Kroasia. Teluk Trieste tertutup di selatan oleh semenanjung Istria, semenanjung terbesar di Laut Adriatik, terbagi antara Kroasia dan Slovenia. Seluruh laut Slovenia adalah bagian dari Teluk Trieste. (in)
- Il golfo di Trieste è un'insenatura dell'Alto Adriatico settentrionale, compresa tra l'isola di Grado (Friuli Venezia Giulia) e punta Salvore (in Croazia). (it)
- 트리에스테 만(이탈리아어: Golfo di Trieste, 스웨덴어: Tržaški zaliv, 크로아티아어: Tršćanski zaljev, 독일어: Golf von Triest)는 아드리아 해의 만으로 베네치아 만의 일부이다. 이탈리아, 슬로베니아, 크로아티아와 접하며, 남쪽은 이스트라 반도로 막혀 있다. (ko)
- トリエステ湾（英語: Gulf of Trieste）は、アドリア海の最奥部に位置する湾。ヴェネツィア湾の一部で、イストリア半島北側の海域である。イタリア、スロヴェニア、クロアチアの各国に囲まれている。なお、この海域は地中海の最北部にあたる。 (ja)
- Zatoka Triesteńska (wł. Golfo di Trieste; słń. Tržaški zaliv; chorw. Tršćanski zaljev; niem. Golf von Triest) – zatoka w północnej części Morza Adriatyckiego, stanowi część Zatoki Weneckiej, położona u północno-wschodnich wybrzeży Włoch i Słowenii, głębokość do 25 m. Główne porty: Triest i Monfalcone we Włoszech, Koper w Słowenii. (pl)
- De Golf van Triëst (Italiaans: Golfo di Trieste, Sloveens: Tržaški zaliv) is een ondiepe baai die deel uitmaakt van de Adriatische Zee, een smalle uitloper in het noorden van de Middellandse Zee, tussen Italië en de Balkan. De Golf van Triëst maakt deel uit van de Golf van Venetië, de kust wordt gedeeld door Italië, Slovenië en Kroatië. De golf omvat alles ten zuiden van de zee tussen het Italiaanse (Sloveens: Tilmentov Rt) en ten noorden van het Kroatische Savudrija (Italiaans: Capo Salvore). De golf omvat een gebied van ongeveer 1000 km², met gemiddelde diepte van 16 meter en een diepste punt op 37 meter onder zeeniveau. De stroming gaat tegen de klok in en bedraagt gemiddeld 0,8 knopen. Het verschil tussen hoog- en laagwater is doorgaans niet groter dan 60 centimeter. Het zoutgehalte in de Golf van Triëst is gemiddeld 37 à 38 promille, 's zomers echter minder dan 35‰. Behalve enkele vlakke eilandjes die een barrière vormen naar de (Sloveens: Gradeška laguna) zijn er geen eilanden in de golf. Langs Triëst en de Sloveense kust liggen de (Sloveens: Miljski zaliv), de Baai van Koper (Italiaans: Capodistria, Sloveens: Koprski zaliv) en de Baai van Piran (Italiaans: Pirano, Sloveens: Piranski zaliv) Ongeveer twee derde van de golf valt onder de jurisdictie van Italië, een derde deel behoorde tot Joegoslavië. Na de onafhankelijkheid van Slovenië en Kroatië is het merendeel van het Joegoslavische aandeel in de Golf van Triëst gaan behoren tot Slovenië. De grens tussen Slovenië en Kroatië verloopt in de Baai van Piran; de precieze grenstrekking is onderwerp van controverses tussen beide landen. Van die grenstrekking zal afhangen of de Slovenen rechtstreekse toegang zullen hebben tot de internationale wateren. (nl)
- Triestebukten ligger i nordliga änden av Adriatiska havet, vid Trieste i gränsområdet mellan Italien, Slovenien och Kroatien. Bukten utgör den nordöstligaste delen av Venedigbukten och avgränsas i söder av halvön Istrien. Arean är 550 kvadratkilometer. (sv)
- O golfo de Trieste (em italiano: Golfo di Trieste, em esloveno: Tržaški zaliv, em croata: Tršćanski zaljev, em alemão: Golf von Triest) é uma baía pouco profunda do mar Adriático, no extremo norte do mar Mediterrâneo. Faz parte do golfo de Veneza e é dividido entre a Itália, a Eslovénia e a Croácia. A sul é delimitado pela península da Ístria. (pt)
- Триестский залив (итал. Golfo di Trieste, словен. Tržaški zaliv) — мелководный залив в Адриатическом море, в самой северной точке Средиземного моря. Триестский залив является частью Венецианского залива. Воды поделены между Италией, Словенией и Хорватией. С юга залив ограничен Истрией, самым большим полуостровом Адриатического моря, разделённым между Хорватией и Словенией. Границей залива является воображаемая линия, соединяющая Пунта Тальяменто (итал. Punta Tagliamento) на итальянском берегу с Савудрией (хорв. Savudrija) на хорватском. Площадь залива — около 550 км², средняя глубина — 16, а максимальная — 37 м. Ряд небольших островков лежит на входе в Лагуну ди Градо (итал. Laguna di Grado). Восточное побережье, на котором расположен Триест и Словенское побережье, отличается более крутым рельефом. Вода в заливе течёт против часовой стрелки со средней скоростью 0.8 узлов. Волны в заливе больше, чем в других местах Адриатики, но обычно не превышают шестидесяти см. Средняя солёность обычно 37-38‰, но летом падает до 35 ‰. Наиболее важные части:
* (итал. Panzano) в Италии;
* (итал. Muggia) в Италии;
* (итал. Capodistria) в Словении;
* Пиранский залив (хорв. Piranski zaljev, итал. Baia di Pirano, словен. Piranski zaliv), являющийся объектом территориальных споров между Словенией и Хорватией с 1991 года. Всё побережье Словении расположено в этом заливе. Длина береговой линии — 46,6 км. Города на побережье (с востока на запад) — Копер, Изола и Пиран. (ru)
- Трієстська затока (італ. Golfo di Trieste, словен. Tržaški zaliv, хорв. Tršćanski zaljev, нім. Golf von Triest) — дрібна затока Адріатичного моря, є частиною Венеційької затоки, і розділена між Італією, Словенією і Хорватією. З півдня затока обмежена Істрією, найбільшим півостровом Адріатичного моря, розділеним між Хорватією та Словенією.
* Площа 1000 км²;
* Середня глибина 16 м,
* Максимальної глибини 37 м.
* Ширина 35 км. Межею затоки є уявна лінія, що з'єднує (італ. Punta Tagliamento) на італійському березі із Савудрією (хорв. Savudrija) на хорватському. Ряд невеликих острівців лежить на вході в (італ. Laguna di Grado). Східне узбережжя, на якому розташований Трієст і Словенське Примор'я, відрізняється більш урвистим рельєфом. Вода в затоці тече проти годинникової стрілки із середньою швидкістю 0,8 вузла. Хвилі в затоці більше, ніж в інших місцях Адріатики, але зазвичай не перевищують 60 см. Середня солоність зазвичай 37—38 ‰, але влітку падає до 35 ‰. Найважливіші частини:
* (італ. Panzano) в Італії.
* (італ. Muggia) в Італії.
* (італ. Capodistria) в Словенії.
* Піранська затока (хорв. Piranski zaljev), італ. Baia di Pirano, словен. Piranski zaliv), що є об'єктом територіальних суперечок між Словенією та Хорватією з 1991 року. Усе узбережжя Словенії розташоване в цій затоці. Довжина берегової лінії — 46,6 км. Міста на узбережжі (із заходу на схід) — Копер, Ізола і Пиран. (uk)
- 特里亞斯特灣是地中海的海灣，位於亞得里亞海東北部，長25公里、寬25公里，面積550平方公里，平均水深18.7米，最大水深37.25米，蓄水量9,500平方公里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خليج تريستي هو خليج مائي في شمال البحر الأدرياتيكي وهو أقصى نقطة شمالية في البحر, يقع بين كرواتيا وسلوفينيا وإيطاليا تطل عليه مدينة ترييستي التي استقى منها مسماه, يعتبر البعض هذا الخليج جزء من خليج البندقية الأكبر، تبلغ مساحة الخليجة قرابة 1000 كم مربع ولكنه لا يضم وسطه أية جزر. (ar)
- Der Golf von Triest, italienisch Golfo di Trieste, slowenisch Tržaški zaliv, kroatisch Tršćanski zaljev, ist eine Meeresbucht im nordöstlichsten Teil der Adria. Er ist ein Teil des Golfs von Venedig. (de)
- El golfo de Trieste (en esloveno Tržaški zaliv y en croata Tršćanski zaljev) es una ensenada localizada en el norte del mar Adriático, en la zona oriental del golfo de Venecia. La ciudad italiana de Trieste dio su nombre al golfo, que también baña las costas de Eslovenia, así como pocos kilómetros de un tramo de costa pertenecientes a Croacia. (es)
- The Gulf of Trieste (Italian: Golfo di Trieste, Slovene: Tržaški zaliv, Croatian: Tršćanski zaljev, German: Golf von Triest) is a very shallow bay of the Adriatic Sea, in the extreme northern part of the Adriatic Sea. It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia. It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia. The entire Slovenian sea is part of the Gulf of Trieste. (en)
- Triesteko golkoa (italieraz: Golfo di Trieste; eslovenieraz: Tržaški zaliv; kroazieraz: Tršćanski zaljev; alemanez: Golf von Triest) Adriatikoaren iparraldean dagoen golkoa da, Italia, Eslovenia eta Kroaziak partekatua. Hegoaldean Istria penintsula du. (eu)
- Teluk Trieste (bahasa Italia: Golfo di Trieste, bahasa Slovenia: Tržaški zaliv, bahasa Kroasia: Tršćanski zaljev, bahasa Jerman: Golf von Triest) adalah sebuah teluk yang sangat dangkal dari Laut Adriatik, di bagian ujung utara dari Laut Adriatik. Teluk Trieste merupakan bagian dari Teluk Venesia dan digunakan bersama oleh negara Italia, Slovenia, dan Kroasia. Teluk Trieste tertutup di selatan oleh semenanjung Istria, semenanjung terbesar di Laut Adriatik, terbagi antara Kroasia dan Slovenia. Seluruh laut Slovenia adalah bagian dari Teluk Trieste. (in)
- Il golfo di Trieste è un'insenatura dell'Alto Adriatico settentrionale, compresa tra l'isola di Grado (Friuli Venezia Giulia) e punta Salvore (in Croazia). (it)
- 트리에스테 만(이탈리아어: Golfo di Trieste, 스웨덴어: Tržaški zaliv, 크로아티아어: Tršćanski zaljev, 독일어: Golf von Triest)는 아드리아 해의 만으로 베네치아 만의 일부이다. 이탈리아, 슬로베니아, 크로아티아와 접하며, 남쪽은 이스트라 반도로 막혀 있다. (ko)
- トリエステ湾（英語: Gulf of Trieste）は、アドリア海の最奥部に位置する湾。ヴェネツィア湾の一部で、イストリア半島北側の海域である。イタリア、スロヴェニア、クロアチアの各国に囲まれている。なお、この海域は地中海の最北部にあたる。 (ja)
- Zatoka Triesteńska (wł. Golfo di Trieste; słń. Tržaški zaliv; chorw. Tršćanski zaljev; niem. Golf von Triest) – zatoka w północnej części Morza Adriatyckiego, stanowi część Zatoki Weneckiej, położona u północno-wschodnich wybrzeży Włoch i Słowenii, głębokość do 25 m. Główne porty: Triest i Monfalcone we Włoszech, Koper w Słowenii. (pl)
- Triestebukten ligger i nordliga änden av Adriatiska havet, vid Trieste i gränsområdet mellan Italien, Slovenien och Kroatien. Bukten utgör den nordöstligaste delen av Venedigbukten och avgränsas i söder av halvön Istrien. Arean är 550 kvadratkilometer. (sv)
- O golfo de Trieste (em italiano: Golfo di Trieste, em esloveno: Tržaški zaliv, em croata: Tršćanski zaljev, em alemão: Golf von Triest) é uma baía pouco profunda do mar Adriático, no extremo norte do mar Mediterrâneo. Faz parte do golfo de Veneza e é dividido entre a Itália, a Eslovénia e a Croácia. A sul é delimitado pela península da Ístria. (pt)
- 特里亞斯特灣是地中海的海灣，位於亞得里亞海東北部，長25公里、寬25公里，面積550平方公里，平均水深18.7米，最大水深37.25米，蓄水量9,500平方公里。 (zh)
- El golf de Trieste (en eslovè Tržaški zaliv i en croata Tršćanski zaljev) és un golf de la mar Adriàtica septentrional, comprès entre l'illa de Grado (Friül Venècia Júlia) i la punta Salvore (Croàcia), prop de Piran (Eslovènia). La ciutat de Trieste es troba en la part més interior i oriental; els altres centres urbans rellevants que tenen front sobre el golf són Monfalcone, Duino i Muggia, a Itàlia, Koper, Illa d'Ístria i Piran, a Eslovènia. El golf de Trieste és el golf més septentrional del món amb un clima de tipus mediterrani. (ca)
- Ο Κόλπος της Τεργέστης (ιταλ.Golfo di Trieste, σλοβ.Tržaški zaliv, κροατ.Tršćanski zaljev) είναι ένας κόλπος της Αδριατικής θάλασσας, ο οποίος εκτείνεται από το νησί Γκράντο της ιταλικής επαρχίας της Γκορίτσια μέχρι τη Σαβούντρια της Κροατίας, πολύ κοντά στην πόλη Πιράν της Σλοβενίας. Η πόλη της Τεργέστης βρίσκεται στο εσωτερικό και ανατολικό τμήμα του κόλπου ενώ τα άλλα μεγάλα αστικά κέντρα με θέα στον κόλπο είναι το Μονφαλκόνε, το Ντουίνο και η Μούτζα στην Ιταλία και το Κόπερ, η Ίτζολα και το Πιράν στη Σλοβενία. (el)
- Le golfe de Trieste, appelé golfo di Trieste en italien, tršćanski zaljev en croate et tržaški zaliv en slovène, est un petit golfe peu profond à l'extrémité septentrionale de la mer Adriatique, en Méditerranée. Extension vers l'est du golfe de Venise, il comporte de nombreuses baies, en particulier son littoral oriental. En revanche, exception faite des îlots plats qui bloquent l'entrée de la lagune de Grado, on n'y trouve aucune île. (fr)
- De Golf van Triëst (Italiaans: Golfo di Trieste, Sloveens: Tržaški zaliv) is een ondiepe baai die deel uitmaakt van de Adriatische Zee, een smalle uitloper in het noorden van de Middellandse Zee, tussen Italië en de Balkan. De Golf van Triëst maakt deel uit van de Golf van Venetië, de kust wordt gedeeld door Italië, Slovenië en Kroatië. (nl)
- Триестский залив (итал. Golfo di Trieste, словен. Tržaški zaliv) — мелководный залив в Адриатическом море, в самой северной точке Средиземного моря. Триестский залив является частью Венецианского залива. Воды поделены между Италией, Словенией и Хорватией. С юга залив ограничен Истрией, самым большим полуостровом Адриатического моря, разделённым между Хорватией и Словенией. Наиболее важные части: Всё побережье Словении расположено в этом заливе. Длина береговой линии — 46,6 км. Города на побережье (с востока на запад) — Копер, Изола и Пиран. (ru)
- Трієстська затока (італ. Golfo di Trieste, словен. Tržaški zaliv, хорв. Tršćanski zaljev, нім. Golf von Triest) — дрібна затока Адріатичного моря, є частиною Венеційької затоки, і розділена між Італією, Словенією і Хорватією. З півдня затока обмежена Істрією, найбільшим півостровом Адріатичного моря, розділеним між Хорватією та Словенією.
* Площа 1000 км²;
* Середня глибина 16 м,
* Максимальної глибини 37 м.
* Ширина 35 км. Найважливіші частини: Усе узбережжя Словенії розташоване в цій затоці. Довжина берегової лінії — 46,6 км. Міста на узбережжі (із заходу на схід) — Копер, Ізола і Пиран. (uk)
|
