| dbo:abstract
|
- غانغا زومبا (بالبرتغالية: Ganga Zumba) كان أول زعيمٍ مسلم الديانة لمستوطنة العبيد الهاربين الكبيرة في كويلومبو دوس بالميرس (أو أنغولا غانغا) والتي تُعرف اليوم باسم ولاية ألاغواس في بالبرازيل. كان زومبا عبدًا هاربًا من مزرعةٍ للسكر، وفي النهاية وصل إلى أعلى منصبٍ في مملكة بالميرس، حيثُ لقب بغانغا زومبا. على الرغم من أن بعض الوثائق البرتغالية تعتبر غانغا زومبا اسمه الحقيقي وهو مستخدم على نطاقٍ واسع، إلا أنَّ أحد أهم الوثائق تترجم الاسم إلى السيد العظيم. (ar)
- Nganga Nzumbi (Portuguese pronunciation: [ˈɡɐ̃ɡɐ ˈzũbɐ]) was the first leader of the massive runaway slave settlement of Quilombo dos Palmares, or Angola Janga, in the present-day state of Alagoas, Brazil. Zumba was enslaved and escaped bondage on a sugar plantation and eventually rose to the position of highest authority within the kingdom of Palmares, and the corresponding title of Ganga Zumba. (en)
- Ganga Zumba fue el nombre del primer soberano del Quilombo de los Palmares en el Brasil colonial, durante la segunda mitad del siglo XVII. Originalmente Ganga Zumbi fue un esclavo procedente de la región africana del Congo, capturado por negreros portugueses, siendo hijo de una princesa local llamada Aqualtune que también quedó esclavizada. Su origen noble pudo haberle dado cierta ascendencia entre otros esclavos, y se sabe que poco después de ser llevado como esclavo a Brasil, escapó hacia el Quilombo de los Palmares junto con su madre y se convirtió prontamente en un destacado jefe de los esclavos cimarrones. Se considera que la propia denominación de "Ganga Zumba" no es un nombre propio, ni el nombre asignado a un esclavo, sino la alteración del vocablo ganazumba, existente en el idioma kimbundu hablado en el norte de la actual Angola, y que significa literalmente "Gran Señor". De hecho, esta denominación fue la utilizada por los colonizadores portugueses de Pernambuco en sus comunicaciones a Ganga Zumbi durante fines del siglo XVII. Si bien Ganga Zumbi no fue el fundador del llamado Quilombo de los Palmares, que ya existía precariamente desde inicios del siglo XVII, sí se considera que Ganga Zumbi desplegó considerables habilidades administrativas y de gobierno que transformaron el Quilombo de los Palmares de un refugio precario en los bosques montañosos de Pernambuco a una sociedad estratificada y bien organizada, capaz no sólo de asegurar su propia subsistencia sino de resistir los ataques armados de los portugueses y aún de incursionar en las haciendas cercanas para robar ganado y esclavos, que luego se unirían a la población del quilombo. Con el paso de los años Ganga Zumba se convirtió en gobernante de todo el Quilombo de los Palmares, formado por varias poblaciones llamadas mocambos dispersas en un espacio de casi 600.000 kilómetros cuadrados, poblados por cerca de 20.000 personas (mayormente ex esclavos de ambos sexos, mestizos, algunos indios e incluso algunos prófugos blancos). Al asumir el mando en 1670, Ganga Zumba estaba en la cúspide de su poder como jefe máximo del Quilombo de los Palmares, viviendo en el mocambo de Macaco, dotado de un palacio, tres esposas, guardias, consejeros e inclusive personajes dedicados a funciones puramente de administración. Desde su ascenso al poder, Ganga Zumba lanzaba incursiones contra las haciendas y asentamientos de portugueses, apoderándose de ganado, armas y herramientas varias, en una importante exposición de poder ante las autoridades coloniales. Ante ello se prepara una expedición punitiva portuguesa que en 1677 causa 200 muertes entre los cimarrones, mata a un hijo de Ganga Zumba y captura a otros dos junto con otros 47 cautivos, pero no logra destruir el Quilombo de los Palmares. Al año siguiente Ganga Zumba recibe una oferta del gobernador portugués de Pernambuco para acordar la paz, reclamando que los cimarrones de desplazaran hacia el valle de Cucaú, más cercano a los centros de administración portuguesa. A cambio el gobernador de Pernambuco ofrecía tierras y libertad a los cimarrones nacidos en Palmares, además de devolverles a los habitantes del Quilombo que hubieran sido capturados. En junio de 1678 Ganga Zumba aceptó el tratado y se trasladó a Cucaú con gran número de sus seguidores, cerca de la actual localidad de Sirinhaém. Pese a esto, su sobrino Zumbi dos Palmares se opuso a esta paz con los portugueses, considerando que no podría confiarse en las promesas de los colonizadores, que el reasentamiento implicaba abandonar sus costumbres ancestrales y que la finalidad de éstos era quebrar la unidad del Quilombo. Mientras tanto Ganga Zumba se instaló libremente en Cucaú, pero debe enfrentarse a la hostilidad de los asentamientos portugueses vecinos, lo cual hace fracasar su intento de asimilar a los ex esclavos a una nueva situación. Al persisitir la división entre los que salieron de Palmares y quienes aún permanecen allí, un partidario de Zumbi dos Palmares envenena y mata a Ganga Zumba en 1680. (es)
- Ganga Zumba fut le premier souverain du Quilombo dos Palmares élu par une assemblée de chefs. (fr)
- ガンガ・ズンバ（Ganga Zumba）は、17世紀北東ブラジルのセハ・ダ・バヒガ（pt:Serra da Barriga）丘陵にあった逃亡奴隷の自治組織（en:Quilombo）を率いた人物。 後継者はブラジル史上最大級のキロンボを築きポルトガルに頑強に抵抗したズンビ。 (ja)
- Ganga Zumba was de eerste leider van Quilombo dos Palmares, in de tegenwoordige staat Alagoas, (Brazilië). Zumba was een slaaf die ontsnapt was van een suikerplantage en koning werd van het koninkrijk Palmares met de titel Ganga Zumba. Een quilombo was een toevluchtsoord van slaven, voornamelijk afkomstig uit Angola, die ontsnapt waren van Braziliaanse plantages en het binnenland in gevlucht waren in de bergachtige streek Pernambuco. Toen hun aantal toenam vormden zij Marron nederzettingen, mocambos genaamd. Na verloop van tijd vormden zich tien verschillende mocambos die uiteindelijk samensmolten tot een confederatie genaamd Quilombo dos Palmares, met een populaire gekozen koning, Ganga Zumba, de eerste vrijwillig gekozen leider op het Westelijk halfrond. Ganga Zumba, leider van het grootste van de dorpen, Cerra dos Macacos, was voorzitter van de raad van aanvoerders van de mocambo's en hij werd beschouwd als de Koning van Palmares. De negen andere nederzettingen werden geleid door broers, zonen en neven van Ganga Zumba. Zumbi was leider van een gemeenschap en zijn broer, , leidde een ander dorp. In de jaren 1670 had Ganga Zumba een paleis, drie echtgenotes, bewakers, dienaren en toegewijde onderdanen in zijn koninklijke vestiging genaamd Macaco. In 1678 aanvaardde Zumba een vredesverdrag dat de Portugese Gouverneur van Pernambuco hem aanbood, waarin geëist werd dat de 'Palmarinos' zich verplaatsten naar de Cucaú Vallei. De Braziliaanse film 'Ganga Zumba' werd gemaakt in 1963 maar werd pas uitgebracht in 1972, omdat er in 1963 een militaire coup had plaatsgevonden en films over revoluties, zelfs die uit de 17de eeuw, als politiek gevaarlijk werden beschouwd. (nl)
- Ganga Zumba (Regno del Congo, 1630 circa – , 1680) fu a capo del Quilombo dos Palmares tra il 1670 e il 1678. Il Quilombo dos Palmares (i quilombo erano comunità di schiavi fuggiaschi), situato nella Capitania del Pernambuco, in una zona oggi appartenente allo stato dell'Alagoas, esisteva già da circa un secolo, ma acquisì importanza con Ganga Zumba (il nome è stato raccolto anche come Ganazumba) e con il nipote e successore Zumbi. Secondo la tradizione, Ganga Zumba era figlio della principessa Aqualtune, figlia del re del Congo, che fu sconfitta in battaglia e catturata dai portoghesi. Ganga Zumba fu portato in Brasile come schiavo e poi raggiunse il Quilombo dos Palmares, diventandone il leader nel 1670. Nel quilombo, essendo il numero delle donne molto inferiore a quello degli uomini, una donna poteva avere più uomini, ma Ganga Zumba, come privilegio di leader della comunità, aveva per sé tre mogli, due nere e una mulatta. Nel 1677, nell'attacco di Fernão Carrilho al quilombo, Ganga Zumba fu ferito e in seguito alla disfatta fu accusato di inettitudine da un'opposizione sorta nelle comunità in cui aveva un ruolo di spicco il nipote Zumbi. Ganga Zumba fece un accordo di pace con i portoghesi. Si arrivò così allo scontro tra la fazione di Ganga Zumba e quella di Zumbi, che riteneva l'accordo un tradimento che comportava il rischio di essere resi schiavi. Ganga Zumba fu avvelenato dai sostenitori di Zumbi. Nel 1963, il regista brasiliano Carlos Diegues diresse , un film che ricostruiva la vicenda della sua vita. (it)
- Ganga Zumba (Reino do Congo, c. 1630 – Capitania de Pernambuco, 1678) ou Grande filho do Senhor, foi o primeiro líder do Quilombo dos Palmares, governando entre 1670 e 1678. Antecedeu seu sobrinho Zumbi. Cacá Diegues dirigiu um filme homônimo sobre sua vida, com a participação do músico Cartola. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- غانغا زومبا (بالبرتغالية: Ganga Zumba) كان أول زعيمٍ مسلم الديانة لمستوطنة العبيد الهاربين الكبيرة في كويلومبو دوس بالميرس (أو أنغولا غانغا) والتي تُعرف اليوم باسم ولاية ألاغواس في بالبرازيل. كان زومبا عبدًا هاربًا من مزرعةٍ للسكر، وفي النهاية وصل إلى أعلى منصبٍ في مملكة بالميرس، حيثُ لقب بغانغا زومبا. على الرغم من أن بعض الوثائق البرتغالية تعتبر غانغا زومبا اسمه الحقيقي وهو مستخدم على نطاقٍ واسع، إلا أنَّ أحد أهم الوثائق تترجم الاسم إلى السيد العظيم. (ar)
- Nganga Nzumbi (Portuguese pronunciation: [ˈɡɐ̃ɡɐ ˈzũbɐ]) was the first leader of the massive runaway slave settlement of Quilombo dos Palmares, or Angola Janga, in the present-day state of Alagoas, Brazil. Zumba was enslaved and escaped bondage on a sugar plantation and eventually rose to the position of highest authority within the kingdom of Palmares, and the corresponding title of Ganga Zumba. (en)
- Ganga Zumba fut le premier souverain du Quilombo dos Palmares élu par une assemblée de chefs. (fr)
- ガンガ・ズンバ（Ganga Zumba）は、17世紀北東ブラジルのセハ・ダ・バヒガ（pt:Serra da Barriga）丘陵にあった逃亡奴隷の自治組織（en:Quilombo）を率いた人物。 後継者はブラジル史上最大級のキロンボを築きポルトガルに頑強に抵抗したズンビ。 (ja)
- Ganga Zumba (Reino do Congo, c. 1630 – Capitania de Pernambuco, 1678) ou Grande filho do Senhor, foi o primeiro líder do Quilombo dos Palmares, governando entre 1670 e 1678. Antecedeu seu sobrinho Zumbi. Cacá Diegues dirigiu um filme homônimo sobre sua vida, com a participação do músico Cartola. (pt)
- Ganga Zumba fue el nombre del primer soberano del Quilombo de los Palmares en el Brasil colonial, durante la segunda mitad del siglo XVII. Originalmente Ganga Zumbi fue un esclavo procedente de la región africana del Congo, capturado por negreros portugueses, siendo hijo de una princesa local llamada Aqualtune que también quedó esclavizada. Su origen noble pudo haberle dado cierta ascendencia entre otros esclavos, y se sabe que poco después de ser llevado como esclavo a Brasil, escapó hacia el Quilombo de los Palmares junto con su madre y se convirtió prontamente en un destacado jefe de los esclavos cimarrones. (es)
- Ganga Zumba (Regno del Congo, 1630 circa – , 1680) fu a capo del Quilombo dos Palmares tra il 1670 e il 1678. Il Quilombo dos Palmares (i quilombo erano comunità di schiavi fuggiaschi), situato nella Capitania del Pernambuco, in una zona oggi appartenente allo stato dell'Alagoas, esisteva già da circa un secolo, ma acquisì importanza con Ganga Zumba (il nome è stato raccolto anche come Ganazumba) e con il nipote e successore Zumbi. Nel 1963, il regista brasiliano Carlos Diegues diresse , un film che ricostruiva la vicenda della sua vita. (it)
- Ganga Zumba was de eerste leider van Quilombo dos Palmares, in de tegenwoordige staat Alagoas, (Brazilië). Zumba was een slaaf die ontsnapt was van een suikerplantage en koning werd van het koninkrijk Palmares met de titel Ganga Zumba. Een quilombo was een toevluchtsoord van slaven, voornamelijk afkomstig uit Angola, die ontsnapt waren van Braziliaanse plantages en het binnenland in gevlucht waren in de bergachtige streek Pernambuco. Toen hun aantal toenam vormden zij Marron nederzettingen, mocambos genaamd. (nl)
|
