| dbo:abstract
|
- حجة الوداع هي أول وآخر حجة حجها الرسول محمد ﷺ بعد فتح مكة، وخطب فيها خطبة الوداع التي تضمنت قيمًا دينية وأخلاقية عدة.سُميت حجة الوداع بهذا الاسم لأن النبي محمد ودع الناس فيها، وعلمهم في خطبته فيها أمر دينهم، وأوصاهم بتبليغ الشرع فيها إلى من غاب عنها. (ar)
- Als Abschiedswallfahrt (arabisch حجة الوداع Hiddschat al-wadāʿ, DMG Ḥiǧǧat al-wadāʿ) wird in der islamischen Literatur die Haddsch-Wallfahrt bezeichnet, die der Prophet Mohammed im März 632 von Medina aus zusammen mit seinen Frauen und unter großer Beteiligung seiner Anhänger unternahm. Sie wird deswegen Abschiedswallfahrt genannt, weil Mohammed wenige Monate später, am 8. Juni 632, verstarb. Mohammed soll sich während dieser Wallfahrt insgesamt zehn Tage lang in Mekka aufgehalten haben. Bedeutsam war die Abschiedswallfahrt vor allem deswegen, weil bei ihr das ursprünglich heidnische Wallfahrtsfest zum ersten Mal ausschließlich von muslimischen Pilgern gefeiert wurde, denn im Jahr zuvor (631) hatte Mohammed bei der Wallfahrt durch ʿAlī ibn Abī Tālib eine Proklamation verlesen lassen, die den heidnischen Arabern verbot, sich nach Ablauf des Jahres noch einmal der Heiligen Stadt zu nähern (vgl. Sure 9:28). Die Abschiedswallfahrt wurde wegen dieses erstmals rein islamischen Charakters auch Hiddschat al-islām (حجة الاسلام, DMG Ḥiǧǧat al-islām) genannt. Während Mohammed noch 631 seinen Gefährten Abū Bakr beauftragt hatte, den Haddsch anzuführen, übernahm er bei der Abschiedswallfahrt während des ganzen Zeremoniells selbst die Führung und schlachtete in Minā eigenhändig mehrere Kamele. Nach diesem Opfer ließ er sich das Kopfhaar scheren, wobei die Muslime ihn umstanden haben sollen, um etwas von seinem Haar zu erhaschen. Um die muslimischen Wallfahrtsriten von den heidnischen Bräuchen abzusetzen, führte Mohammed bei der Abschiedswallfahrt verschiedene kultische Reformen durch. So verlegte er das Ausströmen aus der ʿArafāt-Ebene nach Muzdalifa auf die Zeit nach Sonnenuntergang und den Lauf von Muzdalifa nach Minā auf die Zeit vor Sonnenaufgang, um die muslimische Gemeinschaft auf diese Weise "von den Polytheisten und Götzenanbetern" (ahl aš-širk wa-l-awṯān) abzusetzen, die diese Rituale zur Sonnenverehrung jeweils während Sonnenuntergang und -aufgang durchgeführt hatten. Auch das im Koran festgehaltene Verbot des altarabischen Schaltmonats (Sure 9:37) soll Mohammed während der Abschiedswallfahrt ausgesprochen haben. Mit ihm wurde der reine Lunarkalender eingeführt, der bis heute die islamische Zeitrechnung auszeichnet. Am zweiten oder dritten Tag der Abschiedswallfahrt soll er eine Predigt gehalten haben, in der er den Muslimen verschiedene Vorschriften des Islams einschärfte, so zum Beispiel das Zinsverbot. Über Mohammeds Handlungen während der Abschiedswallfahrt gibt es minutiös genaue Berichte, weil die Muslime sie als ultimatives Vorbild für die richtige Vollziehung der Pilgerriten ansahen. So berichtet zum Beispiel Ibn Ishāq unter Berufung auf verschiedene Autoritäten, dass Mohammeds Ehefrau Aischa bint Abi Bakr vor der Wallfahrt in Tränen ausbrach, weil sie ihre Menstruation bekommen hatte und deswegen fürchtete, nicht an den Riten teilnehmen zu dürfen. Mohammed soll sie jedoch beruhigt haben, dass sie alle Riten vollziehen könne, allein an dem Tawāf um die Kaaba nicht teilnehmen dürfe. Der andalusische Gelehrte Ibn Hazm verfasste im 11. Jahrhundert ein monographisches Werk über die Abschiedswallfahrt, in dem er alle ihm bekannten Hadithe über dieses historische Ereignis zusammentrug und Widersprüche auszuräumen versuchte. Das Werk folgt Mohammeds Pilgerreise von dem Aufbruch in Medina über die Ankunft in Mekka und die einzelnen dort vollzogenen Rituale bis zu seiner Rückkehr nach Medina. Seine ausführliche Beschäftigung mit dem Thema rechtfertigt Ibn Hazm damit, dass Mohammed selbst den Vorbildcharakter dieser Wallfahrt herausgestellt habe, indem er sagte: "Nehmt von mir Eure Wallfahrtsriten. Denn ich weiß nicht, ob ich nach dieser Wallfahrt noch eine weitere Wallfahrt unternehmen werde." (de)
- The Farewell Pilgrimage (Arabic: حِجَّة ٱلْوَدَاع, romanized: Ḥijjatu Al-Wadāʿ) refers to the one Hajj pilgrimage that Muhammad performed in the Islamic year 10 AH, following the Conquest of Mecca. Muslims believe that verse 22:27 of the Quran brought about the intent to perform Hajj in Muhammad that year. When Muhammad announced this intent, approximately 100,000 of his Sahaba gathered in Medina to perform the annual pilgrimage with him. Muhammad performed . According to the opinion of Sunnis, is type of Hajj in which Umrah and Hajj are performed together. On the 9th of Dhu al-Hijjah, the Day of Arafah, Muhammad delivered the Farewell Sermon atop the Mount Arafat outside Mecca. Muhammad's pilgrimage defined several of the rituals and rites of the Hajj and is one of the most well-recorded moments of his life, later transmitted through his sahaba, who accompanied him on this occasion, observing every gesture of Muhammad, which has become a precedent to be followed by Muslims all over the world (sunnah). (en)
- Le pèlerinage d'Adieu (arabe: حَجّة الْوَدَاع ḥajjat al-wadā') est le nom donné au pèlerinage que Mahomet effectua en 632 EC à La Mecque. Il s'agit là du dernier qu'il fera avant sa mort. Sur le chemin de retour vers Médine, il prononça son dernier sermon. Les instructions laissées par Mahomet durant ce pèlerinage constituent la base des règles du rituel de ce qui constitue le cinquième pilier de l'islam. (fr)
- La peregrinación del adiós (en árabe, حِجَّة ٱلْوَدَاع, romanizado: Ḥijjatu Al-Wadāʿ ) se refiere a la única peregrinación Hach que Mahoma realizó en el año islámico 10 AH, después de la conquista de La Meca. Los musulmanes creen que el versículo 22:27 del Corán provocó su intención de realizarla ese año. Cuando Mahoma anunció esta intención, aproximadamente 100.000 de sus Sahaba se reunieron en Medina para realizar la peregrinación anual con él. Mahoma realizó la Hach Qirān, en que la Umrah y Hach se realizan juntas. El noveno día de Dhu al-Hijjah, el , Mahoma pronunció el en la cima del Monte Arafat. Su peregrinación definió varios de los rituales y ritos de la Hach y es uno de los momentos mejor registrados de su vida, transmitidos a través de sus sahaba, quienes lo acompañaron en esa ocasión, observando cada gesto suyo y que se ha convertido en precedente a seguir por los musulmanes de todo el mundo (sunnah). (es)
- Haji wada' (bahasa Arab: حجة الوداع) atau Haji Perpisahan merupakan haji terakhir bagi Muhammad Shalallahu alaihi wa Salam, nabi umat Islam, yang dilaksanakan pada Dhulhijjah 10 Hijriah (632 Masehi). Kaum muslim mematuhi setiap gerakan, tindakan, dan gerak-gerik Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wa Salam. pada ketika itu, dan setiap perbuatan yang dilakukan olehnya menjadi contoh untuk selama-lamanya bagi muslim di seluruh dunia. (in)
- Il Pellegrinaggio dell'addio (in arabo: حجة الوداع Ḥajjatu l-wadāʿ), avvenuto il 2 febbraio 632 , è stato il primo e ultimo pellegrinaggio maggiore (hajj) compiuto da Maometto dall'epoca della emigrazione a Medina. (it)
- イスラーム教において、別離の巡礼（حجة الوداع, ḥijjat al-wadāʿ）とは、ヒジュラ暦10年（西暦632年）に預言者ムハンマドが行った、その生涯で最初で最後となる巡礼（ハッジ）のことである。この巡礼においてムハンマドがして見せた礼拝の手順や所作が、その後の全世界のムスリムの儀礼における模範になった。また、巡礼中や巡礼後の説教が、その後のイスラームのあり方に多大な影響を与えた。 (ja)
- Проща́льное пало́мничество (араб. حجة الوداع) — единственное паломничество (хадж) в Мекку, совершённое пророком Мухаммедом в последний год своей жизни. Хадж был совершён в месяце зуль-хиджа 10 года хиджры. На девятый день этого месяца пророк Мухаммед обратился со своей знаменитой программной речью (хутбой) ко всем мусульманам. В ходе этого паломничества были заложены окончательные традиции совершения хаджа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- حجة الوداع هي أول وآخر حجة حجها الرسول محمد ﷺ بعد فتح مكة، وخطب فيها خطبة الوداع التي تضمنت قيمًا دينية وأخلاقية عدة.سُميت حجة الوداع بهذا الاسم لأن النبي محمد ودع الناس فيها، وعلمهم في خطبته فيها أمر دينهم، وأوصاهم بتبليغ الشرع فيها إلى من غاب عنها. (ar)
- Le pèlerinage d'Adieu (arabe: حَجّة الْوَدَاع ḥajjat al-wadā') est le nom donné au pèlerinage que Mahomet effectua en 632 EC à La Mecque. Il s'agit là du dernier qu'il fera avant sa mort. Sur le chemin de retour vers Médine, il prononça son dernier sermon. Les instructions laissées par Mahomet durant ce pèlerinage constituent la base des règles du rituel de ce qui constitue le cinquième pilier de l'islam. (fr)
- Haji wada' (bahasa Arab: حجة الوداع) atau Haji Perpisahan merupakan haji terakhir bagi Muhammad Shalallahu alaihi wa Salam, nabi umat Islam, yang dilaksanakan pada Dhulhijjah 10 Hijriah (632 Masehi). Kaum muslim mematuhi setiap gerakan, tindakan, dan gerak-gerik Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wa Salam. pada ketika itu, dan setiap perbuatan yang dilakukan olehnya menjadi contoh untuk selama-lamanya bagi muslim di seluruh dunia. (in)
- Il Pellegrinaggio dell'addio (in arabo: حجة الوداع Ḥajjatu l-wadāʿ), avvenuto il 2 febbraio 632 , è stato il primo e ultimo pellegrinaggio maggiore (hajj) compiuto da Maometto dall'epoca della emigrazione a Medina. (it)
- イスラーム教において、別離の巡礼（حجة الوداع, ḥijjat al-wadāʿ）とは、ヒジュラ暦10年（西暦632年）に預言者ムハンマドが行った、その生涯で最初で最後となる巡礼（ハッジ）のことである。この巡礼においてムハンマドがして見せた礼拝の手順や所作が、その後の全世界のムスリムの儀礼における模範になった。また、巡礼中や巡礼後の説教が、その後のイスラームのあり方に多大な影響を与えた。 (ja)
- Проща́льное пало́мничество (араб. حجة الوداع) — единственное паломничество (хадж) в Мекку, совершённое пророком Мухаммедом в последний год своей жизни. Хадж был совершён в месяце зуль-хиджа 10 года хиджры. На девятый день этого месяца пророк Мухаммед обратился со своей знаменитой программной речью (хутбой) ко всем мусульманам. В ходе этого паломничества были заложены окончательные традиции совершения хаджа. (ru)
- The Farewell Pilgrimage (Arabic: حِجَّة ٱلْوَدَاع, romanized: Ḥijjatu Al-Wadāʿ) refers to the one Hajj pilgrimage that Muhammad performed in the Islamic year 10 AH, following the Conquest of Mecca. Muslims believe that verse 22:27 of the Quran brought about the intent to perform Hajj in Muhammad that year. When Muhammad announced this intent, approximately 100,000 of his Sahaba gathered in Medina to perform the annual pilgrimage with him. Muhammad performed . (en)
- Als Abschiedswallfahrt (arabisch حجة الوداع Hiddschat al-wadāʿ, DMG Ḥiǧǧat al-wadāʿ) wird in der islamischen Literatur die Haddsch-Wallfahrt bezeichnet, die der Prophet Mohammed im März 632 von Medina aus zusammen mit seinen Frauen und unter großer Beteiligung seiner Anhänger unternahm. Sie wird deswegen Abschiedswallfahrt genannt, weil Mohammed wenige Monate später, am 8. Juni 632, verstarb. Mohammed soll sich während dieser Wallfahrt insgesamt zehn Tage lang in Mekka aufgehalten haben. (de)
- La peregrinación del adiós (en árabe, حِجَّة ٱلْوَدَاع, romanizado: Ḥijjatu Al-Wadāʿ ) se refiere a la única peregrinación Hach que Mahoma realizó en el año islámico 10 AH, después de la conquista de La Meca. Los musulmanes creen que el versículo 22:27 del Corán provocó su intención de realizarla ese año. Cuando Mahoma anunció esta intención, aproximadamente 100.000 de sus Sahaba se reunieron en Medina para realizar la peregrinación anual con él. Mahoma realizó la Hach Qirān, en que la Umrah y Hach se realizan juntas. El noveno día de Dhu al-Hijjah, el , Mahoma pronunció el en la cima del Monte Arafat. (es)
|
