| dbo:abstract
|
- Perperuna či Dodola je rituál k zajištění deště, který byl znám na Balkáně, především u Slovanů. Někdy je obřad personifikován a Perperuna chápána jako ženský protipól Peruna. (cs)
- La Dodola (també escrita Doda, Dudulya i Didilya) és una tradició pagana amb origen als Balcans també coneguda amb els noms de papallona: Paparuda, Peperuda, Perperuna o Preperuša, El personatge central de la cerimònia sol ser una noia òrfena, tot i que en alguna cosa és un nen. Amb una faldilla feta de vinyes de punt de color verd fresc i petites branques, la nena nascuda després de la mort del seu pare, l’última nena de la mare (si posteriorment la mare dona a llum un altre fill, s’esperen grans desgràcies al poble), canta i balla pels carrers del poble, parant a totes les cases, on els amfitrions l'escampen aigua. El ritual s’associa amb una melodia particular a la qual es fa una dansa determinada, no només per la noia, sinó també pels vilatans que la segueixen pels carrers, cridant els seus ànims. Segons algunes interpretacions, Dodola és una deessa eslava de la pluja i l'esposa de la deïtat suprema Perun (déu del tro al panteó eslau). Els eslaus creien que quan Dodola munyia les seves vaques celestials, els núvols es movien i plovia a la terra. (ca)
- Dodola (auch Doda, Dudulya und Didilya) ist eine alte slawische Tradition. Nach einigen Interpretationen, handelt es sich bei Dodola um eine slawische Regengöttin, und Ehegattin des Obergottes Perun (ein Donnergott). Die Slawen glaubten, dass es regnet, wenn Dodol ihre himmlischen Kühe (die Wolken) melkt. Jeden Frühling, sagt man, fliegt Dodola über Wälder und Wiesen, um Frühlingsgrün zu verbreiten und die Bäume mit Blüten zu schmücken. Der Name Dodola kann möglicherweise mit dem litauischen Wort für Donner (dundulis) in Verbindung gebracht werden. Ebenso der Name Perun mit dem baltischen Wettergott Pērkons. Möglicherweise besteht auch eine Verbindung zum griechischen Orakel Dodona, in den Zeus ungewöhnlicherweise als Wettergott verehrt wurde. (de)
- Το Ντόντολα (επίσης γραμμένο Ντόντα, Ντουντούλια και Ντιντίλια), επίσης γνωστό με τα ονόματα για την πεταλούδα: Παπαρούντα, Πεπερούντα, Περπερούνα ή Πρεπερούσα είναι μία ειδωλολατρική παράδοση που υπάρχει στα Βαλκάνια. Ο κεντρικός χαρακτήρας της τελετής είναι συνήθως ένα ορφανό κορίτσι, λιγότερο συχνά, ένα αγόρι. Φορώντας μία φούστα από φρέσκα πράσινα πλεκτά αμπελόφυλα και μικρά κλαδιά, το κορίτσι που γεννήθηκε μετά το θάνατο του πατέρα της, το τελευταίο παιδί της μητέρας (αν στη συνέχεια η μητέρα γεννήσει άλλο παιδί, αναμένονται μεγάλες ατυχίες στο χωριό), τραγουδά και χορεύει στους δρόμους του χωριού, σταματά σε κάθε σπίτι, όπου οι οικοδεσπότες την πασπαλίζουν με νερό. Το τελετουργικό συνδέεται με μία συγκεκριμένη μελωδία στην οποία εκτελείται ένας συγκεκριμένος χορός, όχι μόνο από το κορίτσι, αλλά και από τους χωρικούς που την ακολουθούν στους δρόμους, φωνάζοντας την ενθάρρυνσή τους. Σύμφωνα με ορισμένες ερμηνείες, η Ντόντολα είναι μία σλαβική θεά της βροχής και η σύζυγος της υπέρτατης θεότητας Περούν (θεός της βροντής στο σλαβικό πάνθεον). Οι Σλάβοι πίστευαν ότι όταν η Ντόντολα αρμέγει τις ουράνιες αγελάδες της, τα σύννεφα, βρέχει στη γη. Κάθε άνοιξη, η Ντόντολα λέγεται ότι πετάει πάνω από δάση και χωράφια, και απλώνει την εαρινή πρασινάδα, διακοσμώντας τα δέντρα με άνθη. (el)
- Dodola (also spelled Dodole, Dudola, Dudula etc.) and Perperuna (also spelled Peperuda, Preperuda, Preperuša, Prporuša, Papaluga etc.), are Balkan rainmaking pagan customs practiced until the 20th century. The tradition is found in South Slavic countries (Bulgaria, Croatia, North Macedonia, Montenegro, and Serbia), as well as in near Albania, Greece, Hungary, Moldavia and Romania. It is a ceremonial ritual of singing and dancing done by young boys and girls in times of droughts. According to some interpretations it was related to Slavic god Perun, and Perperuna could have been a Slavic goddess of rain, and the wife of the supreme deity Perun (god of thunder and weather in the Slavic pantheon). (en)
- Dodola est la déesse de la pluie dans la mythologie slave, parfois considérée comme la femme de Péroun. (fr)
- Perperuna è una divinità femminile del pantheon slavo, consorte di Perun. Il suo culto era legato alla pioggia ed alla fertilità del suolo ed il nome stesso potrebbe derivare da uno degli attributi di Perun: il lancio sulla terra di pietre durante i temporali che può appunto essere una immagine della pioggia (in Indi si veda Parjanya = nuvola, pioggia, soprannome di Indra). Perperuna è anche il nome usato per denominare partecipanti a cerimonie (presenti nel folklore degli ) di propiziazione della pioggia che sono detti anche dodola, dudula (possibili connessioni con la divinità greca Dodona)Simbolo di Perperuna è, probabilmente, la vipera, guardiana della casa. (it)
- Perperuna lub Dodola – bóstwo słowiańskie poświadczone głównie w wierzeniach Słowian południowych, nasuwające skojarzenie z Perunem. Perperuną zwany był praktykowany na Bałkanach obrzęd sprowadzania deszczu o nazwie Peperuda, polegający na polewaniu wodą dziewczyny, która miała przyciągać deszcz i grzmoty. (pl)
- Додола, Пеперуда — в балканской традиции весенне-летний обряд вызывания дождя, а также центральный персонаж или участник этого обряда. Название додола (и близкие ему дудула, додулица, додолаш, гойголе, вајдодуле и т. п.) характерно для сербских, западно-болгарских и ряда македонских областей, тогда как в Хорватии (Далмация, , Жумберак, Крижевцы) название обряда и его участников — prporusee, preperuse, barbarusa, pepeluše. На большей части болгарской территории, а также в македонских и восточно-сербских регионах распространено название пеперуда (пеперуна, пеперуга, пемперуга, перперуна, преперуна и т. п.), в Румынии — paparuda, păpăluga. Обряд известен также в Греции и Албании. (ru)
- Додола (або Пеперуна) — очевидно, Додола була якось пов'язана з Перуном. Відповідно до теорії «основного міфу», Додола первинно — дружина Громовержця, богиня дощу, викрадена його супротивником, але потім повернулася в небесне царство. В обрядах богиню представляють юні дівчата 12-16 років («додолиці»); їх прикрашають вінками, підносять їм хліб, поливають водою. Вважається, що такі ритуали закликають на землю дощ, «відмикають» небесні ворота («Відчини брами, ой додола!»). У давніх українців найвродливіша в селі дівчина, яку обирали «нареченою» Перуна, дівою вогню, головною фігурою на святі Громовержця, під час закликання дощу й т.ін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Perperuna či Dodola je rituál k zajištění deště, který byl znám na Balkáně, především u Slovanů. Někdy je obřad personifikován a Perperuna chápána jako ženský protipól Peruna. (cs)
- Dodola est la déesse de la pluie dans la mythologie slave, parfois considérée comme la femme de Péroun. (fr)
- Perperuna lub Dodola – bóstwo słowiańskie poświadczone głównie w wierzeniach Słowian południowych, nasuwające skojarzenie z Perunem. Perperuną zwany był praktykowany na Bałkanach obrzęd sprowadzania deszczu o nazwie Peperuda, polegający na polewaniu wodą dziewczyny, która miała przyciągać deszcz i grzmoty. (pl)
- Додола, Пеперуда — в балканской традиции весенне-летний обряд вызывания дождя, а также центральный персонаж или участник этого обряда. Название додола (и близкие ему дудула, додулица, додолаш, гойголе, вајдодуле и т. п.) характерно для сербских, западно-болгарских и ряда македонских областей, тогда как в Хорватии (Далмация, , Жумберак, Крижевцы) название обряда и его участников — prporusee, preperuse, barbarusa, pepeluše. На большей части болгарской территории, а также в македонских и восточно-сербских регионах распространено название пеперуда (пеперуна, пеперуга, пемперуга, перперуна, преперуна и т. п.), в Румынии — paparuda, păpăluga. Обряд известен также в Греции и Албании. (ru)
- Додола (або Пеперуна) — очевидно, Додола була якось пов'язана з Перуном. Відповідно до теорії «основного міфу», Додола первинно — дружина Громовержця, богиня дощу, викрадена його супротивником, але потім повернулася в небесне царство. В обрядах богиню представляють юні дівчата 12-16 років («додолиці»); їх прикрашають вінками, підносять їм хліб, поливають водою. Вважається, що такі ритуали закликають на землю дощ, «відмикають» небесні ворота («Відчини брами, ой додола!»). У давніх українців найвродливіша в селі дівчина, яку обирали «нареченою» Перуна, дівою вогню, головною фігурою на святі Громовержця, під час закликання дощу й т.ін. (uk)
- La Dodola (també escrita Doda, Dudulya i Didilya) és una tradició pagana amb origen als Balcans també coneguda amb els noms de papallona: Paparuda, Peperuda, Perperuna o Preperuša, El personatge central de la cerimònia sol ser una noia òrfena, tot i que en alguna cosa és un nen. Amb una faldilla feta de vinyes de punt de color verd fresc i petites branques, la nena nascuda després de la mort del seu pare, l’última nena de la mare (si posteriorment la mare dona a llum un altre fill, s’esperen grans desgràcies al poble), canta i balla pels carrers del poble, parant a totes les cases, on els amfitrions l'escampen aigua. El ritual s’associa amb una melodia particular a la qual es fa una dansa determinada, no només per la noia, sinó també pels vilatans que la segueixen pels carrers, cridant els (ca)
- Το Ντόντολα (επίσης γραμμένο Ντόντα, Ντουντούλια και Ντιντίλια), επίσης γνωστό με τα ονόματα για την πεταλούδα: Παπαρούντα, Πεπερούντα, Περπερούνα ή Πρεπερούσα είναι μία ειδωλολατρική παράδοση που υπάρχει στα Βαλκάνια. Ο κεντρικός χαρακτήρας της τελετής είναι συνήθως ένα ορφανό κορίτσι, λιγότερο συχνά, ένα αγόρι. Φορώντας μία φούστα από φρέσκα πράσινα πλεκτά αμπελόφυλα και μικρά κλαδιά, το κορίτσι που γεννήθηκε μετά το θάνατο του πατέρα της, το τελευταίο παιδί της μητέρας (αν στη συνέχεια η μητέρα γεννήσει άλλο παιδί, αναμένονται μεγάλες ατυχίες στο χωριό), τραγουδά και χορεύει στους δρόμους του χωριού, σταματά σε κάθε σπίτι, όπου οι οικοδεσπότες την πασπαλίζουν με νερό. Το τελετουργικό συνδέεται με μία συγκεκριμένη μελωδία στην οποία εκτελείται ένας συγκεκριμένος χορός, όχι μόνο από το κ (el)
- Dodola (auch Doda, Dudulya und Didilya) ist eine alte slawische Tradition. Nach einigen Interpretationen, handelt es sich bei Dodola um eine slawische Regengöttin, und Ehegattin des Obergottes Perun (ein Donnergott). Die Slawen glaubten, dass es regnet, wenn Dodol ihre himmlischen Kühe (die Wolken) melkt. Jeden Frühling, sagt man, fliegt Dodola über Wälder und Wiesen, um Frühlingsgrün zu verbreiten und die Bäume mit Blüten zu schmücken. (de)
- Dodola (also spelled Dodole, Dudola, Dudula etc.) and Perperuna (also spelled Peperuda, Preperuda, Preperuša, Prporuša, Papaluga etc.), are Balkan rainmaking pagan customs practiced until the 20th century. The tradition is found in South Slavic countries (Bulgaria, Croatia, North Macedonia, Montenegro, and Serbia), as well as in near Albania, Greece, Hungary, Moldavia and Romania. (en)
- Perperuna è una divinità femminile del pantheon slavo, consorte di Perun. Il suo culto era legato alla pioggia ed alla fertilità del suolo ed il nome stesso potrebbe derivare da uno degli attributi di Perun: il lancio sulla terra di pietre durante i temporali che può appunto essere una immagine della pioggia (in Indi si veda Parjanya = nuvola, pioggia, soprannome di Indra). (it)
|
