| dbo:abstract
|
- La Primera Crònica de Nóvgorod (rus: Новгородская первая летопись) o Crònica de Nóvgorod, 1016-1471 és la crònica més antiga existent de la República de Nóvgorod. Reflecteix una tradició diferent de la Crònica de Néstor. Com va demostrar , les últimes edicions d'aquesta crònica reflecteixen el Còdex Primari de Kíev (o crònica prenestoriana) (Начальный Киевский свод), que no s'ha conservat, de les darreries del segle xi, que contenia dades valuoses suprimides en l'elaboració posterior de la Crònica de Néstor. La còpia més antiga existent és la crida del Sínode, datada en la segona meitat del segle xiii, impresa per primera vegada el 1841 i preservada al Museu Estatal d'Història. És el manuscrit més antic d'una crònica eslava de l'est, precedint a la còpia de la Crònica de Néstor i al en gairebé un segle. Al segle xiv, aquesta còpia va ser continuada pels monjos del de Nóvgorod. Altres còpies importants de la Crònica de Nóvgorod inclouen l'Acadèmica (1444), la de la Comissió (mitjan segle xv), la de la Trinitat (1563) i la de Tolstoi (dècada de 1720). (ca)
- Unua Novgoroda Kroniko estas la plej arĥaika kroniko kompilita en Novgorodo. Ĝi enhavas gravan informon pri la historio de Novgorodo kaj aliaj Rusjaj landoj. Ekzistas du versioj de la kroniko: la pli frua Aĝa versio (ruse Старший извод”); kaj la Malaĝa versio: (ruse “Младший извод”), kies teksto estas teksto de la Aĝa versio kun aldonaĵoj kaj daŭrigo. (eo)
- Die Erste Nowgoroder Chronik (russisch Новгородская первая летопись, Abkürzung НПЛ/NPL) ist eine altrussische Chronik aus dem 14. Jahrhundert. Sie beschreibt Geschehnisse aus der Geschichte Nowgorods und der Kiewer Rus von 1016 bis 1330/52. (de)
- La Primera Crónica de Nóvgorod (ruso: Новгородская первая летопись) o Crónica de Nóvgorod, 1016-1471 es la crónica más antigua existente de la República de Nóvgorod. Refleja una tradición diferente de la Crónica de Néstor. Como demostró Alekséi Shájmatov, las últimas ediciones de esta crónica reflejan el Códice Primario de Kiev —o crónica prenestoriana (Начальный Киевский свод)—, que no se ha conservado, de finales del siglo XI, que contenía datos valiosos suprimidos en la elaboración posterior de la Crónica de Néstor. La copia más antigua existente es la llamada del Sínodo, fechada en la segunda mitad del siglo XIII, impresa por primera vez en 1841 y preservada en el Museo Estatal de Historia. Es el manuscrito más antiguo de una crónica eslava del este, precediendo a la copia de la Crónica de Néstor en el Códice de Laurencio en casi un siglo. En el siglo XIV, esta copia fue continuada por los monjes del monasterio Yúriev de Nóvgorod. Otras copias importantes de la Crónica de Nóvgorod incluyen la Académica (1444), la de la Comisión (mediados del siglo XV), la de la Trinidad (1563) y la de Tolstói (década de 1720). (es)
- The Novgorod First Chronicle (Russian: Новгородская первая летопись) or The Chronicle of Novgorod, 1016–1471 is the most ancient extant Old Russian chronicle of the Novgorodian Rus'. It reflects a tradition different from the Primary Chronicle of the Kievan Rus'. The later editions of the chronicle reflect the lost Primary Kievan Code (Начальный Киевский свод) of the late 11th century, which contained information not present in the later Primary Chronicle. The earliest extant copy of the chronicle is the so-called Synod Scroll, dated to the second half of the 13th century. First printed in 1841, it is currently preserved in the State Historical Museum. It is the earliest known manuscript of a major East Slavic chronicle, predating the Laurentian Codex of the Primary Chronicle by almost a century. In the 14th century, the Synod Scroll was continued by the monks of the Yuriev Monastery in Novgorod. Other important copies of the Novgorod First Chronicle include the Academic Scroll and Commission Scroll (mid-15th century), both dating to the 1440s. (en)
- Dans sa version ancienne, la Première chronique de Novgorod (en russe : Новгородская первая летопись) est la plus ancienne des chroniques locales de Russie. Elle est sans doute contemporaine de la Chronique des temps passés de Nestor et tient à ce titre une place égale dans la philologie russe pour comprendre les origines de la Russie. Elle fut rédigée par trois chroniqueurs entre le XIIIe et le XIVe siècle. Elle conte l'histoire de Veliki Novgorod et des peuples slaves depuis les origines jusqu'en 1333 (dans le manuscrit de la Bibliothèque du Synode, conservé au musée historique d'État de Moscou), et présente donc un point de vue différent de la Rus kiévienne des Chroniques de Nestor. Dans sa version moderne (Compilation de 1095), la Première chronique de Novgorod, sans doute nommée d'après l'année de la compilation, nous est parvenue par une version du XVe siècle. Elle contient notamment des éléments plus anciens que la Chronique des temps passés. Il existe également une Deuxième et une Troisième Chronique de Novgorod. (fr)
- La Prima Cronaca di Novgorod (russo: Новгородская первая летопись), è la cronaca più antica esistente della Repubblica di Novgorod. È contemporanea della Cronaca degli anni passati del monaco Nestor, e per questo motivo occupa un'importanza analoga nella filologia e nella storiografia russa per la comprensione delle origini della Russia. Venne redatta da tre cronachisti tra il XIII ed il XIV secolo e narra la storia di Velikij Novgorod e dei popoli slavi dalle origini fino al 1333. La copia più antica esistente è quella denominata "del Sinodo", copiata nella seconda metà del XIII secolo, stampata per la prima volta nel 1841 e conservata al Museo statale di storia di Mosca. Si tratta del manoscritto più antico di una cronaca slava dell'est, precedente la copia della Cronaca degli anni passati del "manoscritto laurenziano" di quasi un secolo. Nel XIV secolo la cronaca fu continuata dai monaci del di Novgorod. Altri manoscritti importanti della Cronaca di Novgorod sono quelli conosciuti con i nomi di "Accademico" (1444), "manoscritto della Commissione" (metà del XV secolo), "della Trinità" (1563) e "di Tolstoj" ("1720"). (it)
- ノヴゴロド第一年代記（ノヴゴロドだいいちねんだいき、ロシア語: Новгородская первая летопись）は、ノヴゴロドで編纂された現存する年代記(ru)のうち、最も古い年代記である。また、ノヴゴロドにおける年代記編纂草創期の原型を多くとどめている。ノヴゴロド並びにキエフ・ルーシの歴史が記され、ノヴゴロド公国（ノヴゴロド共和国）の歴史・文化に関する最も重要な史料である。また、原初年代記と並ぶ、ルーシの諸年代記（レートピシ）の原型を再建するための重要資料でもある。 (ja)
- Новгородський перший літопис — найдавніший літопис Новгородської боярської республіки, одне з головних джерел відомостей про культуру, побут, суспільно-політичне життя Новгорода Великого періоду незалежності. В основі пам'ятки лежить місцевий літопис, який вели при дворі єпископа, проте новгородське літописання використовувало нерідко відомості з літописів інших давньоруських центрів. Новгородський перший літопис відомий у 2-х зведеннях (редакціях). Старше зведення представлено пергаментним Синодальним списком 13—14 ст. (Державний історичний музей у Москві, Синодальне зібрання, № 786). Список дефектний: втрачені перші 16 зошитів (з початку літопису до 1016) і один зошит з викладом подій 1273—98. Частину літопису до 1234 написано 2-ма почерками кінця 13 ст. Молодше зведення літопису близьке до Синодального списку, але продовжує його до 1440-х рр. Відомі 2 основні списки Новгородського першого літопису молодшого зведення: Академічний і Комісійний. Значення першого літопису молодшого зведення в історії східнослов'янського літописання розкрив у своїх працях О. О. Шахматов. Він показав, що в ранніх відомостях літопису відобразився т. зв. Початковий літописний ізвод кінця 11 ст., який передує «Повісті временних літ». Правда, О. Шахматов гадав, що в утраченій частині Синодального списку можна прочитати інший текст, але в сучасних працях цей погляд заперечують: по-перше, у тих частинах, які можна зіставити, обидва зведення справді дуже близькі, по-друге, обсяг тексту втрачених 16 зошитів Синодального списку ненабагато перевищує обсяг відповідної частини молодшого зведення. Крім того, можна вказати і на фрагменти (під 1198, 1238, 1208) в самому Синодальному списку, виписані із Початкового ізводу, представленого в літопису молодшого зведення. Зрозуміло, таким чином, що в 13 ст. Початковий ізвод уже використовували в новгородському літописанні. У літературі висловлювали думку про залучення Початкового ізводу в Новгороді ще раніше — у 12 ст., однак цей висновок дотепер не підкріплено текстологічними аргументами. Навпаки, у тексті Передмови до Початкового ізводу є сліди редактури, яка пов'язує його з Повістю про взяття Царгорода фрягами у 1204 (Повість читається в обох зведеннях Новгородського першого літопису). Імовірно, Початковий ізвод з'явився в Новгороді лише в 13 ст. (uk)
- Новгоро́дская пе́рвая ле́топись (НIЛ, Н1Л, НПЛ) — русская летопись, древнейший сохранившийся памятник новгородского летописания, отражающий ранний этап его развития. Содержит многочисленные важные сведения по истории Великого Новгорода и других русских земель. Важнейший письменный источник по истории и культуре Новгородской республики. Наряду с «Повестью временных лет», ключевой памятник для реконструкции наиболее ранних этапов русского летописания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Unua Novgoroda Kroniko estas la plej arĥaika kroniko kompilita en Novgorodo. Ĝi enhavas gravan informon pri la historio de Novgorodo kaj aliaj Rusjaj landoj. Ekzistas du versioj de la kroniko: la pli frua Aĝa versio (ruse Старший извод”); kaj la Malaĝa versio: (ruse “Младший извод”), kies teksto estas teksto de la Aĝa versio kun aldonaĵoj kaj daŭrigo. (eo)
- Die Erste Nowgoroder Chronik (russisch Новгородская первая летопись, Abkürzung НПЛ/NPL) ist eine altrussische Chronik aus dem 14. Jahrhundert. Sie beschreibt Geschehnisse aus der Geschichte Nowgorods und der Kiewer Rus von 1016 bis 1330/52. (de)
- ノヴゴロド第一年代記（ノヴゴロドだいいちねんだいき、ロシア語: Новгородская первая летопись）は、ノヴゴロドで編纂された現存する年代記(ru)のうち、最も古い年代記である。また、ノヴゴロドにおける年代記編纂草創期の原型を多くとどめている。ノヴゴロド並びにキエフ・ルーシの歴史が記され、ノヴゴロド公国（ノヴゴロド共和国）の歴史・文化に関する最も重要な史料である。また、原初年代記と並ぶ、ルーシの諸年代記（レートピシ）の原型を再建するための重要資料でもある。 (ja)
- Новгоро́дская пе́рвая ле́топись (НIЛ, Н1Л, НПЛ) — русская летопись, древнейший сохранившийся памятник новгородского летописания, отражающий ранний этап его развития. Содержит многочисленные важные сведения по истории Великого Новгорода и других русских земель. Важнейший письменный источник по истории и культуре Новгородской республики. Наряду с «Повестью временных лет», ключевой памятник для реконструкции наиболее ранних этапов русского летописания. (ru)
- La Primera Crònica de Nóvgorod (rus: Новгородская первая летопись) o Crònica de Nóvgorod, 1016-1471 és la crònica més antiga existent de la República de Nóvgorod. Reflecteix una tradició diferent de la Crònica de Néstor. Com va demostrar , les últimes edicions d'aquesta crònica reflecteixen el Còdex Primari de Kíev (o crònica prenestoriana) (Начальный Киевский свод), que no s'ha conservat, de les darreries del segle xi, que contenia dades valuoses suprimides en l'elaboració posterior de la Crònica de Néstor. (ca)
- La Primera Crónica de Nóvgorod (ruso: Новгородская первая летопись) o Crónica de Nóvgorod, 1016-1471 es la crónica más antigua existente de la República de Nóvgorod. Refleja una tradición diferente de la Crónica de Néstor. Como demostró Alekséi Shájmatov, las últimas ediciones de esta crónica reflejan el Códice Primario de Kiev —o crónica prenestoriana (Начальный Киевский свод)—, que no se ha conservado, de finales del siglo XI, que contenía datos valiosos suprimidos en la elaboración posterior de la Crónica de Néstor. (es)
- The Novgorod First Chronicle (Russian: Новгородская первая летопись) or The Chronicle of Novgorod, 1016–1471 is the most ancient extant Old Russian chronicle of the Novgorodian Rus'. It reflects a tradition different from the Primary Chronicle of the Kievan Rus'. The later editions of the chronicle reflect the lost Primary Kievan Code (Начальный Киевский свод) of the late 11th century, which contained information not present in the later Primary Chronicle. (en)
- Dans sa version ancienne, la Première chronique de Novgorod (en russe : Новгородская первая летопись) est la plus ancienne des chroniques locales de Russie. Elle est sans doute contemporaine de la Chronique des temps passés de Nestor et tient à ce titre une place égale dans la philologie russe pour comprendre les origines de la Russie. Elle fut rédigée par trois chroniqueurs entre le XIIIe et le XIVe siècle. Elle conte l'histoire de Veliki Novgorod et des peuples slaves depuis les origines jusqu'en 1333 (dans le manuscrit de la Bibliothèque du Synode, conservé au musée historique d'État de Moscou), et présente donc un point de vue différent de la Rus kiévienne des Chroniques de Nestor. (fr)
- La Prima Cronaca di Novgorod (russo: Новгородская первая летопись), è la cronaca più antica esistente della Repubblica di Novgorod. È contemporanea della Cronaca degli anni passati del monaco Nestor, e per questo motivo occupa un'importanza analoga nella filologia e nella storiografia russa per la comprensione delle origini della Russia. Venne redatta da tre cronachisti tra il XIII ed il XIV secolo e narra la storia di Velikij Novgorod e dei popoli slavi dalle origini fino al 1333. (it)
- Новгородський перший літопис — найдавніший літопис Новгородської боярської республіки, одне з головних джерел відомостей про культуру, побут, суспільно-політичне життя Новгорода Великого періоду незалежності. В основі пам'ятки лежить місцевий літопис, який вели при дворі єпископа, проте новгородське літописання використовувало нерідко відомості з літописів інших давньоруських центрів. Новгородський перший літопис відомий у 2-х зведеннях (редакціях). Старше зведення представлено пергаментним Синодальним списком 13—14 ст. (Державний історичний музей у Москві, Синодальне зібрання, № 786). Список дефектний: втрачені перші 16 зошитів (з початку літопису до 1016) і один зошит з викладом подій 1273—98. Частину літопису до 1234 написано 2-ма почерками кінця 13 ст. Молодше зведення літопису близьке (uk)
|
