| dbo:abstract
|
- Das Freilichtmuseum „Etar“ (bulgarisch Архитектурно-етнографски комплекс „Етър“ / Architekturno-etnografski kompleks „Etar“; deutsch etwa: Architektur-ethnografischer Komplex „Etar“) ist ein Freilichtmuseum in Bulgarien, 8 km südlich des Stadtzentrums von Gabrowo, im gleichnamigen Gabrowoer Stadtviertel Etara. Etar (bulg. Етър) ist der alte Name des Flusses Jantra, am Oberlauf der Jantra, an dem auch Gabrowo und das Freilichtmuseum liegen, wird er häufig mit seinem alten Namen bezeichnet. Das Museum ist das einzige Freilichtmuseum in Bulgarien. Es liegt am Rand des „Balgarka“-Naturparks, etwa auf halber Strecke zwischen der Parkgrenze und der Stadt Gabrowo und zählt zu den 100 nationalen touristischen Objekten des Landes, die vom Bulgarischen Tourismusverband aufgelistet wurden. Im Museum wird der bulgarische Alltag, die Kultur und die alte traditionelle Handwerkskunst gezeigt sowie die bulgarische Architektur vor ca. 300 bis 150 Jahren. (de)
- Arkitektura-etnografia komplekso Etar (bulgare: Архитектурно-етнографски комплекс "Етър"), ofte nur mallongigite Etar (Етър) estas muzeo - skanzeno situanta en proksimeco de Gabrovo. Ĝi situas en . La komplekso prezentas restadon, kulturon kaj metiartojn. La komplekso estas unua muzeo de sia speco en Bulgario. Ĝi estis malfermita 7-a de septembro 1964. La muzeo troviĝas 8 km sude de Gabrovo. En la komplekso troviĝas unika kolekto de nacia akva tekniko. Tie oni kolektas 50 objektoj. Ĉiuj objektoj funkcias same kiel en pasinteco. (eo)
- The Open Air Ethnographic Museum «Etar» (Bulgarian: Етнографски музей на открито „Етър“, usually referred to as Етъра, Etara) is an open-air museum and a neighbourhood of Gabrovo (8 km south of its center) in northern Bulgaria. It is on the northern edge of the Bulgarka Nature Park, between the park and the city of Gabrovo. It presents the Bulgarian customs, culture and craftsmanship. It spans over an area of 7 ha and contains a total of 50 objects, including water installations and houses with craftsmen's workshops attached. As a whole, the complex's goal is to illustrate the architecture, way of life and economy of Gabrovo and the region during the Bulgarian National Revival. The museum's construction started in 1963 under the direction and project of Lazar Donkov. The pre-existing Karadzheyka water-mill, built around 1780, was thoroughly reconstructed, with the other objects being constructed later. The complex was opened on 7 September 1964 and proclaimed a national park in 1967, as well as a monument of culture in 1971. The park features typical Bulgarian revival houses with two floors, bay windows, a clock tower, and a beautifully decorated house by Saakov featuring 21 windows. Using original instruments and following the old traditions, locals represent around 20 characteristics of the regional crafts such as wood-carving, pottery, coppersmith crafts, furriery, cutlery making, needlework etc. There are shops for souvenirs. There are numerous restaurants in the park where tourist could consume local Bulgarian cuisine. There are visitors to the park, from all over the world, all the year round, especially during the annual Christian festivals celebrated in the park, namely, Palm Sunday and Easter. Sokolski Monastery is situated several kilometers away from Etar. (en)
- El Complejo etnográfico y arquitectónico de Etara (en búlgaro, Архитектурно-етнографски комплекс „Етър“, más conocido como Etara) es un museo al aire libre y un barrio de Gabrovo situado a 8 km al sur de la ciudad en el norte de Bulgaria. Es uno de los 100 sitios turísticos nacionales. En el museo representa las costumbres, culturas y trabajos artesanos de Bulgaria. Tiene una superficie de 7 hectáreas, albergando un total de 50 edificaciones incluyendo molinos y talleres artesanos. El complejo refleja principalmente la arquitectura y modo de vida de la región durante el Renacimiento Nacional Búlgaro. El complejo es atravesado por el . La construcción del museo se inició en 1963 bajo la dirección y proyecto de Lazar Donkov. En el lugar se encontraba el molino Karadzheyka, construido alrededor de 1780, que fue reconstruido. El 7 de septiembre de 1964 se inauguró el museo siendo denominado parque nacional en 1967 y en 1971 fue declarado monumento cultural. El está situado a pocos kilómetros del museo. (es)
- Etar (en bulgare Етър), communément appelé Etara (Етъра), est un quartier de la ville de Gabrovo, un ancien village et maintenant un musée ethnographique en plein air, situé en Bulgarie. Il porte l'ancien nom de la rivière Yantra qui le longe. Conçu pour reconstituer l'habitat et l'artisanat traditionnel local, il mélange maisons et échoppes d'artisans dans un cadre bucolique. Attraction touristique majeure de la région. (fr)
- Архітектурно-етнографічний комплекс «Етир» — музей просто неба, що розташувався за 8 кілометрів південніше міста Габрово за ініціативи Лазара Данкова. Відкрито експозицію 7 вересня 1964 року і наразі вона нараховує 50 музейних об'єктів. Загалом експозиція дає змогу ознайомитися зі старим Габрово, його архітектурою, побутом людей, ремеслами, духовним і культурним життям з другої половини XVIII століття. Зокрема тут є вулиця ремісників, де можна побачити 16 різних архітектурних стилів, а також представлені млини, робітничі майстерні та громадські будівлі, а також самостійно виготовити вироби з металу, шкіри, глини, шерсті або дерева чи придбати створені майстрами поробки. Для поповнення експозиції музею використовують три способи. Зокрема, роблять реставрацію об'єктів, що знаходилися в Габровському районі, переносять будівлі з інших міст до музею або створюють копії оригінальних будівель згідно зроблених знімків. Серед представлених ремесел в музеї є: - обробка міді; - гончарство; - різьба по дереву від Тревненської художньої школи; - майстерня іконопису, що поєднує традиційні розписи з сучасними; - виробництво підводи для буйволів; - скорняцтво — пошиття виробів з підготовленого хутра (шапки, безрукавки та черевички); - ювелірна справа з виготовлення срібних прикрас; - мутафчійське ремесло — показує процес від снування ниток до ткацтва; - виготовлення музичних інструментів, таких як волинка, дудки та кавали; - ковальство та виробництво ножів; - шорництво — виготовлення зі шкіри свиней, великої рогатої худоби та кіз сідел, ремнів, кобури та інших необхідних речей для вершників та коней; - ткацтво; - майстерня з цукрових виробів — квіток, халви, цукрових півників, плитки горіхів в патоці а також болгарське біле варення; - пекарня — готує запашний білий нутовий хліб; - хлопкарство- вироби з бронзи (дзвіночки, ланцюги і т. д.) Родзинкою музею є споруди основним робочою силою яких є вода. В колекції музею є 10 об'єктів такого типу. Такі будівлі мають два рівні та розподілені за своїм призначенням. На першому рівні знаходиться точило (для відточування ножів, сокир та інших інструментів), млин-караджейка (після помелу отримують чорне борошно), валяльня (використовувалися для виготовлення ковдр, покривал та шерстяних тканин, а з 30-х років ХІХ століття — для прання покривал), сукновальня для обробки шерсті, тканин та гайтанів, верстат для виробництва дерев'яних тарілок. На другому рівні млин-долапкин (від назви водяного колеса «долап»), лісопильня (для розпилювання деревини), майстерня з плетіння гайтанів та валяльня. Вся експозиція техніки представлена в оригінальних розмірах. (uk)
- Архитектурно-этнографический комплекс «Этыр» — музей под открытым небом в г. Габрово (Болгария). Музей представляет болгарские быт, культуру и ремесла XVIII—XIX вв. Данный комплекс является первым такого рода музеем в стране. Его открытие состоялось 7 сентября 1964 г. В Этыре находится единственное в Болгарии собрание механизмов (10 объектов) приводимых в действие водой и является одной из наиболее богатых и хорошо организованных технических коллекций открытых музеев Европы. Благодаря этому именно водяное колесо стало символом комплекса. Главная особенность собрания состоит в том, что сохранен аутентичный принцип действия и устройство механизмов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Arkitektura-etnografia komplekso Etar (bulgare: Архитектурно-етнографски комплекс "Етър"), ofte nur mallongigite Etar (Етър) estas muzeo - skanzeno situanta en proksimeco de Gabrovo. Ĝi situas en . La komplekso prezentas restadon, kulturon kaj metiartojn. La komplekso estas unua muzeo de sia speco en Bulgario. Ĝi estis malfermita 7-a de septembro 1964. La muzeo troviĝas 8 km sude de Gabrovo. En la komplekso troviĝas unika kolekto de nacia akva tekniko. Tie oni kolektas 50 objektoj. Ĉiuj objektoj funkcias same kiel en pasinteco. (eo)
- Etar (en bulgare Етър), communément appelé Etara (Етъра), est un quartier de la ville de Gabrovo, un ancien village et maintenant un musée ethnographique en plein air, situé en Bulgarie. Il porte l'ancien nom de la rivière Yantra qui le longe. Conçu pour reconstituer l'habitat et l'artisanat traditionnel local, il mélange maisons et échoppes d'artisans dans un cadre bucolique. Attraction touristique majeure de la région. (fr)
- The Open Air Ethnographic Museum «Etar» (Bulgarian: Етнографски музей на открито „Етър“, usually referred to as Етъра, Etara) is an open-air museum and a neighbourhood of Gabrovo (8 km south of its center) in northern Bulgaria. It is on the northern edge of the Bulgarka Nature Park, between the park and the city of Gabrovo. Sokolski Monastery is situated several kilometers away from Etar. (en)
- Das Freilichtmuseum „Etar“ (bulgarisch Архитектурно-етнографски комплекс „Етър“ / Architekturno-etnografski kompleks „Etar“; deutsch etwa: Architektur-ethnografischer Komplex „Etar“) ist ein Freilichtmuseum in Bulgarien, 8 km südlich des Stadtzentrums von Gabrowo, im gleichnamigen Gabrowoer Stadtviertel Etara. Etar (bulg. Етър) ist der alte Name des Flusses Jantra, am Oberlauf der Jantra, an dem auch Gabrowo und das Freilichtmuseum liegen, wird er häufig mit seinem alten Namen bezeichnet. (de)
- El Complejo etnográfico y arquitectónico de Etara (en búlgaro, Архитектурно-етнографски комплекс „Етър“, más conocido como Etara) es un museo al aire libre y un barrio de Gabrovo situado a 8 km al sur de la ciudad en el norte de Bulgaria. Es uno de los 100 sitios turísticos nacionales. El complejo es atravesado por el . El está situado a pocos kilómetros del museo. (es)
- Архитектурно-этнографический комплекс «Этыр» — музей под открытым небом в г. Габрово (Болгария). Музей представляет болгарские быт, культуру и ремесла XVIII—XIX вв. Данный комплекс является первым такого рода музеем в стране. Его открытие состоялось 7 сентября 1964 г. (ru)
- Архітектурно-етнографічний комплекс «Етир» — музей просто неба, що розташувався за 8 кілометрів південніше міста Габрово за ініціативи Лазара Данкова. Відкрито експозицію 7 вересня 1964 року і наразі вона нараховує 50 музейних об'єктів. Загалом експозиція дає змогу ознайомитися зі старим Габрово, його архітектурою, побутом людей, ремеслами, духовним і культурним життям з другої половини XVIII століття. Зокрема тут є вулиця ремісників, де можна побачити 16 різних архітектурних стилів, а також представлені млини, робітничі майстерні та громадські будівлі, а також самостійно виготовити вироби з металу, шкіри, глини, шерсті або дерева чи придбати створені майстрами поробки. (uk)
|
