| dbo:abstract
|
- El congost de Darial (en rus, Дарьяльское ущелье; en osseta, Дайраны ком; en georgià, დარიალის ხეობა) és un pas natural entre Geòrgia i Rússia situat al centre de la carena del Gran Caucas. Es tracta d'una gorja formada pel curs superior del Tèrek, situada a una altitud de 1.447 m, que travessa dos penya-segats de 1.800 metres d'altitud. Situat a l'est de la muntanya de Kazbek, el congost és travessat per la Carretera Militar Georgiana que connecta Tbilissi, la capital de Geòrgia, amb Vladikavkaz, a Rússia. (ca)
- Darialská soutěska, též zvaná Darialský průsmyk (gruzínsky დარიალის ხეობა, Darialis cheoba, osetsky Арвыком nebo Дайраны ком, rusky Дарьяльское ущелье, Darjalskoe uššelje) je 11 km dlouhá soutěska v severní Gruzii na s Ruskem. Leží na východním úpatí hory Kazbek ve Velkém Kavkazu. Protéká jím řeka Těrek. Téměř 600 m vysoké skalní stěny na obou stranách soutěsky se sbíhají až na odstup pouhých 8 m. Toto "ucho jehly" na cestě přes Kavkaz mělo vždy velký strategický význam. (cs)
- Το φαράγγι Νταριάλ ή Νταριαλί (αγγλικά: Darial Gorge ή Dariali Gorge), (γεωργιανά: დარიალის ხეობა, Darialis Kheoba), (ρωσικά: Дарьяльское ущелье), (οσσετικά: Арвыком, Arvykom) είναι φαράγγι, πέρασμα και σημείο ελέγχου, στα σύνορα μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας. Βρίσκεται ανατολικά, στο ύψος της βάσης, του βουνού Καζμπέκ και διασχίζεται από τον ποταμό , σε μια απόσταση 15 περίπου χιλιομέτρων (8 μιλίων). Το φαράγγι βρίσκεται νότια της σημερινής πόλης Βλαντικαβκάζ, πρωτεύουσας της Δημοκρατίας της Βόρειας Οσετίας - Αλανίας. (el)
- La Darial-trapasejo estas dekunu kilometrojn longa ravino en la norda Kartvelio al limo kun Rusio. Ĝi situas ĉe la orienta piedo de la monto Monto Kazbek (alto 1024 m) en Granda Kaŭkazio kaj ĝin trafluas la Terek-rivero. La preskaŭ 600 metrojn altaj krutaj rokaj muroj ambaŭflanke de la kanjono ŝrumpiĝas je distanco de ok metroj. La pinglotruo survoje al Kaŭkazio dum jarcentoj estis de granda strategia graveco. La nuna nomo venas el la novpersa nomo de la trapasejo dar-i Alan (pordego de la alanoj). En la kartvela historia verkado, ĝi estas Ralani'', Dargani Darialani. Por la roma natursciencisto kaj geografo Plinio li estis la Portae Caucasiae aŭ Portae Hiberiae. Ĉe Ptolemeo la trapasejo estas nomata Sarmatikai Pylai (greke Σαρματικαι Πυλαι). La tataroj nomis lin Darioli. La kontrolo de la , kiel dum jarcentoj la sola vojo tra la Kaŭkazio ludis gravan rolon en la eksterlanda politiko de Kartvelio, la Romia Imperio, Persio, la araba kalifujoj, la bizanca imperio kaj poste Rusio. Ekde la 13-a jarcento gravis malhelpi militajn nomadajn tribojn de la Norda Kaŭkazio, inkluzive de la nomdonajn alanojn, invadi la sudon. Ili regule invadis Kartvelion, Azerbajĝanon kaj Armenion. Ekde la 18-a jarcento, la trapasejo por la rilato inter Rusio kaj Kartvelio estis esenca. En 1799, oni konstruis super la pasejon en la roko la kartvelan militan vojon. Post la konkero de Iberio per Pompeo en 66 a.K., la romianoj konstruis la fortikaĵon en la kanjono Kumania kaj barilon faritan el arbotrunkoj, kiu estis plifortigita per feroj. La iberiaj reĝoj funkciigis la fortikaĵon dum pluraj jarcentoj sub la nomo Kumli. Ĝi estis renovigita plurfoje. Ĝiaj ruinoj sur monteto sur la maldekstra bordo de Terek ankoraŭ videblas eĉ hodiaŭ. Ĝi havis gvat-turon kaj sekretan pasejon al la rivero. Persio konstruis en la 5-a jarcento la kastelon Biriparach, en kiu estis postenigitaj ĉ. 1.000 soldatoj. Rusio konstruis post 1801 je la norda elirejo de la trapasejo fortikaĵon Darialskoje (ruse Дарьяльское) kies sporadaj restaĵoj hodiaŭ kuŝas rekte malantaŭ la rusa-kartvela limo, sur kartvela teritorio. Ankaŭ, la Sovetunio uzis la naturan pinglotruon. Ĝi kontrolis vojaĝantojn, trafikon tra milita posteno kun bariero. Inter 2006 kaj 2010, la limo inter Kartvelio kaj Rusio en la Dariel-trapasejo estis fermita. (eo)
- Die Darialschlucht oder Darielschlucht (georgisch დარიალის ხეობა, Darialis Keoba; russisch Дарьяльское ущелье) ist eine elf Kilometer lange Schlucht im nördlichen Georgien an der Grenze zu Russland. (de)
- The Darial Gorge (Georgian: დარიალის ხეობა, Darialis Kheoba; Russian: Дарьяльское ущелье; Ossetian: Арвыком, Arvykom; Ingush: Даьра Аьле, Dära Äle; Chechen: Теркан чӀаж, Terkan ch'azh) is a river gorge on the border between Russia and Georgia. It is at the east base of Mount Kazbek, south of present-day Vladikavkaz. The gorge was carved by the river Terek, and is approximately 13 kilometres (8.1 mi) long. The steep granite walls of the gorge can be as much as 1,800 metres (5,900 ft) tall in some places. (en)
- El desfiladero de Darial (en ruso, Дарьяльское ущелье, en georgiano, დარიალის ხეობა, en osetio: Арвыком или Дайраны ком, en ingusetio: Башлоам-Чу) es una garganta fluvial situada en la frontera entre Rusia Osetia del Norte y Georgia Región de Mtsjeta-Mtianeti, al este del monte Kazbek y al sur de Vladikavkaz. La garganta la forma el río Terek a su paso por la del Cáucaso. Las localidades más cercanas -y puestos fronterizos- son (Rusia) y Stepantsminda (Kazbegi, Georgia). Tiene unos 13 km de longitud. Las paredes de granito de la garganta alcanzan los 1 800 m de altura. (es)
- La passe de Darial (en russe : Дарьяльское ущелье, en ossète : Дайраны ком, en géorgien : დარიალის ხეობა) est un passage naturel au centre de la crête du Grand Caucase, entre la Géorgie et la Russie. Elle est constituée par le défilé du cours supérieur du Terek, qui au niveau de la frontière entre la Russie et la Géorgie, perce entre deux murs quasi verticaux élevés de 1 800 m et constitue une gorge à une altitude de 1 447 m. Située à l'est du mont Kazbek, elle est traversée par la route militaire géorgienne, voie importante qui relie Tbilissi, capitale de la Géorgie, à Vladikavkaz, en Russie. (fr)
- La gola di Darial o passo di Darial (russo: Дарьяльское ущелье; osseto: Дайраны ком Dairany kom; georgiano: დარიალის ხეობა, Darielis Kheoba) è una gola e passo montano che si trovano sul confine fra Russia e Georgia, a est dei piedi del monte Kazbek, scavata dal fiume Terek, con una distanza di 8 metri tra le pareti rocciose verticali (1800 m). (it)
- De Darjalkloof (Georgisch: დარიალის ხეობა; Darialis cheoba) is een kloof in de Grote Kaukasus in het noorden van Georgië, gelegen tussen het plaatsje Stepantsminda en de grens met Rusland en is onderdeel van het Nationaal park Kazbegi. De kloof heeft een lengte van ongeveer 13 kilometer waar de Terek (Tergi) doorheen stroomt met een verval van de dalbodem in noordelijke richting van 1700 naar 1200 meter boven zeeniveau. (nl)
- Wąwóz Darialski (ros.: Дарьяльское ущелье, trb.: Darjalskoje uszczelje; gruz.: დარიალის ხეობა, trl.: Darielis Kheoba, trb.: Darielis Cheoba) – wąwóz rzeki Terek na granicy Rosji i Gruzji, w Paśmie Bocznym Wielkiego Kaukazu. Ciągnie się na długości ok. 3 km i ma głębokość do 1000 m. Przez jego część przechodzi Gruzińska Droga Wojenna. Wąwóz nazywany jest również „Wrotami Iberii” lub „Wrotami Kaukazu”. Pod nazwą Porta Caucasica wspominał go na początku I w. n.e. grecki geograf Strabon. Według tradycji jeszcze w II w. p.n.e. król Iberii Mirwan I w celu obrony swego kraju przed najeźdźcami z północy wybudował tu twierdzę o nazwie Kumania, a sam wąwóz kazał zagrodzić wielką drewnianą bramą, okutą żelazem. Znacznie później, w XI–XII w., za czasów królów Gruzji Dawida IV Budowniczego i Tamary wybudowano w tym miejscu nową twierdzę, której ruiny zachowały się do naszych czasów. (pl)
- Darialis Kheoba (ryska: Дарьяльское Ущелье, georgiska: დარიალის ხეობა) är en ravin i Georgien, på gränsen till Ryssland. Den ligger i den nordöstra delen av landet, 120 km norr om huvudstaden Tbilisi. Darialis Kheoba ligger 1 342 meter över havet. Terrängen runt Darialis Kheoba är huvudsakligen mycket bergig. Darialis Kheoba ligger nere i en dal som går i nord-sydlig riktning. Den högsta punkten i närheten är 2 203 meter över havet, 1,1 km öster om Darialis Kheoba. Runt Darialis Kheoba är det mycket glesbefolkat, med 5 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Stepantsminda, 9,9 km söder om Darialis Kheoba. Trakten runt Darialis Kheoba består i huvudsak av gräsmarker. Inlandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 1 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 12 °C, och den kallaste är januari, med −12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 361 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 193 mm nederbörd, och den torraste är februari, med 56 mm nederbörd. (sv)
- Дарья́льское уще́лье (груз. დარიალის ხეობა; ингуш. Да́ьра аьле; осет. Арвыком или Дайраны ком) — ущелье реки Терек в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, к востоку от горы Казбек, на границе России (Северной Осетии) и Грузии — между селением (и одноимённым контрольно-пропускным пунктом) Верхний Ларс и пгт Степанцминда (Казбеги). Длина ущелья около 12 км. С древности по ущелью проходил чуть ли не единственный путь с Закавказья на север, известный как Дарьяльский проход. В самом труднодоступном месте находилась неприступная крепость, перекрывавшая путь врагам. Согласно грузинской традиции первая крепость была построена Мирианом I, а затем была восстановлена царём Вахтангом I Горгасали. Стратегическое значение Иберии было обусловлено контролем над Кавказскими проходами. (ru)
- Дар'яльська ущелина (ос. Арвиком або Дайрани ком, груз. დარიალის ხეობა, інг. Дярейол) — ущелина річки Терек у місці перетину Бічного хребта Великого Кавказу, на схід від гори Казбек, на кордоні Росії (Північної Осетії) та Грузії — між селищем (та однойменним контрольно-пропускним пунктом) Верхній Ларс і смт Степанцмінда (Казбегі). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El congost de Darial (en rus, Дарьяльское ущелье; en osseta, Дайраны ком; en georgià, დარიალის ხეობა) és un pas natural entre Geòrgia i Rússia situat al centre de la carena del Gran Caucas. Es tracta d'una gorja formada pel curs superior del Tèrek, situada a una altitud de 1.447 m, que travessa dos penya-segats de 1.800 metres d'altitud. Situat a l'est de la muntanya de Kazbek, el congost és travessat per la Carretera Militar Georgiana que connecta Tbilissi, la capital de Geòrgia, amb Vladikavkaz, a Rússia. (ca)
- Darialská soutěska, též zvaná Darialský průsmyk (gruzínsky დარიალის ხეობა, Darialis cheoba, osetsky Арвыком nebo Дайраны ком, rusky Дарьяльское ущелье, Darjalskoe uššelje) je 11 km dlouhá soutěska v severní Gruzii na s Ruskem. Leží na východním úpatí hory Kazbek ve Velkém Kavkazu. Protéká jím řeka Těrek. Téměř 600 m vysoké skalní stěny na obou stranách soutěsky se sbíhají až na odstup pouhých 8 m. Toto "ucho jehly" na cestě přes Kavkaz mělo vždy velký strategický význam. (cs)
- Το φαράγγι Νταριάλ ή Νταριαλί (αγγλικά: Darial Gorge ή Dariali Gorge), (γεωργιανά: დარიალის ხეობა, Darialis Kheoba), (ρωσικά: Дарьяльское ущелье), (οσσετικά: Арвыком, Arvykom) είναι φαράγγι, πέρασμα και σημείο ελέγχου, στα σύνορα μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας. Βρίσκεται ανατολικά, στο ύψος της βάσης, του βουνού Καζμπέκ και διασχίζεται από τον ποταμό , σε μια απόσταση 15 περίπου χιλιομέτρων (8 μιλίων). Το φαράγγι βρίσκεται νότια της σημερινής πόλης Βλαντικαβκάζ, πρωτεύουσας της Δημοκρατίας της Βόρειας Οσετίας - Αλανίας. (el)
- Die Darialschlucht oder Darielschlucht (georgisch დარიალის ხეობა, Darialis Keoba; russisch Дарьяльское ущелье) ist eine elf Kilometer lange Schlucht im nördlichen Georgien an der Grenze zu Russland. (de)
- The Darial Gorge (Georgian: დარიალის ხეობა, Darialis Kheoba; Russian: Дарьяльское ущелье; Ossetian: Арвыком, Arvykom; Ingush: Даьра Аьле, Dära Äle; Chechen: Теркан чӀаж, Terkan ch'azh) is a river gorge on the border between Russia and Georgia. It is at the east base of Mount Kazbek, south of present-day Vladikavkaz. The gorge was carved by the river Terek, and is approximately 13 kilometres (8.1 mi) long. The steep granite walls of the gorge can be as much as 1,800 metres (5,900 ft) tall in some places. (en)
- El desfiladero de Darial (en ruso, Дарьяльское ущелье, en georgiano, დარიალის ხეობა, en osetio: Арвыком или Дайраны ком, en ingusetio: Башлоам-Чу) es una garganta fluvial situada en la frontera entre Rusia Osetia del Norte y Georgia Región de Mtsjeta-Mtianeti, al este del monte Kazbek y al sur de Vladikavkaz. La garganta la forma el río Terek a su paso por la del Cáucaso. Las localidades más cercanas -y puestos fronterizos- son (Rusia) y Stepantsminda (Kazbegi, Georgia). Tiene unos 13 km de longitud. Las paredes de granito de la garganta alcanzan los 1 800 m de altura. (es)
- La passe de Darial (en russe : Дарьяльское ущелье, en ossète : Дайраны ком, en géorgien : დარიალის ხეობა) est un passage naturel au centre de la crête du Grand Caucase, entre la Géorgie et la Russie. Elle est constituée par le défilé du cours supérieur du Terek, qui au niveau de la frontière entre la Russie et la Géorgie, perce entre deux murs quasi verticaux élevés de 1 800 m et constitue une gorge à une altitude de 1 447 m. Située à l'est du mont Kazbek, elle est traversée par la route militaire géorgienne, voie importante qui relie Tbilissi, capitale de la Géorgie, à Vladikavkaz, en Russie. (fr)
- La gola di Darial o passo di Darial (russo: Дарьяльское ущелье; osseto: Дайраны ком Dairany kom; georgiano: დარიალის ხეობა, Darielis Kheoba) è una gola e passo montano che si trovano sul confine fra Russia e Georgia, a est dei piedi del monte Kazbek, scavata dal fiume Terek, con una distanza di 8 metri tra le pareti rocciose verticali (1800 m). (it)
- De Darjalkloof (Georgisch: დარიალის ხეობა; Darialis cheoba) is een kloof in de Grote Kaukasus in het noorden van Georgië, gelegen tussen het plaatsje Stepantsminda en de grens met Rusland en is onderdeel van het Nationaal park Kazbegi. De kloof heeft een lengte van ongeveer 13 kilometer waar de Terek (Tergi) doorheen stroomt met een verval van de dalbodem in noordelijke richting van 1700 naar 1200 meter boven zeeniveau. (nl)
- Дар'яльська ущелина (ос. Арвиком або Дайрани ком, груз. დარიალის ხეობა, інг. Дярейол) — ущелина річки Терек у місці перетину Бічного хребта Великого Кавказу, на схід від гори Казбек, на кордоні Росії (Північної Осетії) та Грузії — між селищем (та однойменним контрольно-пропускним пунктом) Верхній Ларс і смт Степанцмінда (Казбегі). (uk)
- La Darial-trapasejo estas dekunu kilometrojn longa ravino en la norda Kartvelio al limo kun Rusio. Ĝi situas ĉe la orienta piedo de la monto Monto Kazbek (alto 1024 m) en Granda Kaŭkazio kaj ĝin trafluas la Terek-rivero. La preskaŭ 600 metrojn altaj krutaj rokaj muroj ambaŭflanke de la kanjono ŝrumpiĝas je distanco de ok metroj. La pinglotruo survoje al Kaŭkazio dum jarcentoj estis de granda strategia graveco. (eo)
- Wąwóz Darialski (ros.: Дарьяльское ущелье, trb.: Darjalskoje uszczelje; gruz.: დარიალის ხეობა, trl.: Darielis Kheoba, trb.: Darielis Cheoba) – wąwóz rzeki Terek na granicy Rosji i Gruzji, w Paśmie Bocznym Wielkiego Kaukazu. Ciągnie się na długości ok. 3 km i ma głębokość do 1000 m. Przez jego część przechodzi Gruzińska Droga Wojenna. (pl)
- Darialis Kheoba (ryska: Дарьяльское Ущелье, georgiska: დარიალის ხეობა) är en ravin i Georgien, på gränsen till Ryssland. Den ligger i den nordöstra delen av landet, 120 km norr om huvudstaden Tbilisi. Darialis Kheoba ligger 1 342 meter över havet. Inlandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 1 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 12 °C, och den kallaste är januari, med −12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 361 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 193 mm nederbörd, och den torraste är februari, med 56 mm nederbörd. (sv)
- Дарья́льское уще́лье (груз. დარიალის ხეობა; ингуш. Да́ьра аьле; осет. Арвыком или Дайраны ком) — ущелье реки Терек в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, к востоку от горы Казбек, на границе России (Северной Осетии) и Грузии — между селением (и одноимённым контрольно-пропускным пунктом) Верхний Ларс и пгт Степанцминда (Казбеги). Длина ущелья около 12 км. (ru)
|
