| dbo:abstract
|
- Das Shuijing zhu (chinesisch 水經注 / 水经注, Pinyin Shuǐjīng zhù, W.-G. Shui-ching chu – „Kommentar zum Klassiker der Flüsse, Kommentar zum Buch der Gewässer, Gewässerbuch-Kommentar, Kommentar zum Gewässerklassiker, Gewässer-Klassiker mit Kommentar etc.“) ist ein historischer geographischer Kommentar in 40 Kapiteln von (酈道元 / 郦道元, Li Tao-yüan; † 527) aus der Zeit der Fremdherrschaft der Nördlichen Wei-Dynastie. Das ursprüngliche Werk Shuijing (水經 / 水经; Klassiker der Flüsse, Buch der Gewässer, Gewässerbuch, Gewässerklassiker etc.) ist verloren. Die Verläufe der einzelnen Flüsse bestimmen die Gliederung des Werkes. Es schildert Quellen und Verläufe der Flüsse, die Geographie ihrer Einzugsgebiete und liefert wichtige Angaben zu Land und Leuten. (de)
- The Commentary on the Water Classic (Chinese: 水经注), or Commentaries on the Water Classic, commonly known as Shui Jing Zhu, is a work on the Chinese geography in ancient times, describing the traditional understanding of its waterways and ancient canals, compiled by Li Daoyuan during the Northern Wei Dynasty (386-534 AD). The book is divided into sections by river, each described with its source, course, and major tributaries, including cultural and historical notes. The work is much expanded from its source text, the older (and now lost) Water Classic (Shuijing 水經). The original text described 137 different rivers in China and was traditionally credited to Eastern Han scholar and geographer (桑钦) during the Three Kingdoms Period (220-280 AD). Qing dynasty scholars gave it a later date (during the Three Kingdoms Period) because of the names of the counties and commanderies. Its authorship was then attributed to Jin dynasty scholar Guo Pu. Li Daoyuan's 40-volume, 300,000-character version includes 1252 rivers. Although very thorough for its time, it did repeat the earlier mistake of the "Tribute of Yu" in viewing the Min as the headwaters of the Yangtze. It was not until the Ming dynasty that Xu Xiake correctly listed the Jinsha as the principal source. (en)
- Shui Jing Zhu (Hanzi: 水經注; Pinyin: Shuǐ Jīng Zhù, harfiah: risalah air klasik) diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi Commentary on the Water Classic adalah kitab tentang geografi Tiongkok kuno, yang menggambarkan pemahaman tradisional perihal dan kanal yang ada di Tiongkok. Kitab ini disusun oleh Li Daoyuan pada masa Dinasti Wei Utara (386-534 M), dibagi menjadi beberapa bagian sungai, masing-masing dijelaskan dengan sumbernya, aliran, dan anak sungai utama, termasuk catatan budaya dan sejarahnya. Kitab karya Li Daoyuan ini merupakan perluasan dari kitab sebelumnya yang berjudul "Air Klasik" (Shui Jing, "水經") (sekarang sudah hilang), yang mencatat sekitar 137 sungai di Tiongkok dan secara tradisional dianggap ditulis oleh pada masa Dinasti Han. Para sarjana Dinasti Qing memberikan tanggal sekitar Zaman Tiga Kerajaan, berdasarkan nama-nama wilayah dan para panglima perang yang disebutkan dalam kitab Shui Jing, selain itu kitab Shui Jing kemudian dikaitkan dengan sarjana Guo Pu pada masa Dinasti Jin. Kitab versi 40 volume dan terdiri dari 300.000 aksara Han karya Li Daoyuan ini, mencakup informasi 1.252 sungai dan kanal yang ada di Tiongkok. Meskipun kitab Shui Jing Zhu termasuk kitab yang sangat teliti untuk ukuran di zamannya, tetapi kitab ini mengulangi kesalahan yang sama seperti kitab sebelumnya yaitu Yu Gong, yang menulis adalah bagian hulu dari Sungai Yangtze (Sungai Min merupakan salah satu anak Sungai Yangtze). Hingga akhirnya diperbaiki oleh Xu Xiake pada masa Dinasti Ming, dia menjadikan Sungai Jinsha sebagai sumber utamanya. (in)
- 『水経注』（すいけいちゅう）は、中国北魏代の地理書である。40巻。撰者（注者）は酈道元（469年 - 527年）、延昌4年（515年）の成立と推定される。 (ja)
- 《수경주》(水經注)는 중국 남북조 시대에 저작된 지리서이다. 《》(水經)이란 책에 주석이 추가된 서적이다. 책의 저작 연대는 연창(延昌) 4년(515년)으로 추정된다. 30여만자의 내용에 1,252개의 하천이 기록되어 있는 방대한 지리서라고 한다. (ko)
- Shuijingzhu (chiń. 水经注; pinyin Shuǐjīngzhù; dosł. „Komentarz do Księgi wód”) – starożytne chińskie dzieło o tematyce geograficznej napisane na początku VI w. n.e., z czasów Północnej dynastii Wei (386-535 n.e.), autorstwa . (pl)
- Комментарий к канону водных путей (кит. трад. 水經註, упр. 水经注, пиньинь shuǐ jīng zhù, палл. Шуй цзин чжу) — трактат по древне. излагающий традиционное понимание её и , составленный Ли Даоюанем во времена династии Северная Вэй (386—534 гг.). Книга разделена на разделы по рекам, каждая из которых описана с указанием истока, русла и основных притоков с добавлением культурных и исторических заметок. (ru)
- 《水經注》是古代中國地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的郦道元。 《水經注》因注《水經》而得名，《水經》一書約一萬餘字，《唐六典·注》說其“引天下之水，百三十七”。《水经注》看似为《水经》之注，实则以《水经》为纲，详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，是中国古代最全面、最系统的综合性地理著作。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣，文笔绚烂，语言清丽，具有较高的文学价值。由于书中所引用的大量文献中很多在后世散失了，所以保存了许多资料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 『水経注』（すいけいちゅう）は、中国北魏代の地理書である。40巻。撰者（注者）は酈道元（469年 - 527年）、延昌4年（515年）の成立と推定される。 (ja)
- 《수경주》(水經注)는 중국 남북조 시대에 저작된 지리서이다. 《》(水經)이란 책에 주석이 추가된 서적이다. 책의 저작 연대는 연창(延昌) 4년(515년)으로 추정된다. 30여만자의 내용에 1,252개의 하천이 기록되어 있는 방대한 지리서라고 한다. (ko)
- Shuijingzhu (chiń. 水经注; pinyin Shuǐjīngzhù; dosł. „Komentarz do Księgi wód”) – starożytne chińskie dzieło o tematyce geograficznej napisane na początku VI w. n.e., z czasów Północnej dynastii Wei (386-535 n.e.), autorstwa . (pl)
- Комментарий к канону водных путей (кит. трад. 水經註, упр. 水经注, пиньинь shuǐ jīng zhù, палл. Шуй цзин чжу) — трактат по древне. излагающий традиционное понимание её и , составленный Ли Даоюанем во времена династии Северная Вэй (386—534 гг.). Книга разделена на разделы по рекам, каждая из которых описана с указанием истока, русла и основных притоков с добавлением культурных и исторических заметок. (ru)
- 《水經注》是古代中國地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的郦道元。 《水經注》因注《水經》而得名，《水經》一書約一萬餘字，《唐六典·注》說其“引天下之水，百三十七”。《水经注》看似为《水经》之注，实则以《水经》为纲，详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，是中国古代最全面、最系统的综合性地理著作。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣，文笔绚烂，语言清丽，具有较高的文学价值。由于书中所引用的大量文献中很多在后世散失了，所以保存了许多资料。 (zh)
- Das Shuijing zhu (chinesisch 水經注 / 水经注, Pinyin Shuǐjīng zhù, W.-G. Shui-ching chu – „Kommentar zum Klassiker der Flüsse, Kommentar zum Buch der Gewässer, Gewässerbuch-Kommentar, Kommentar zum Gewässerklassiker, Gewässer-Klassiker mit Kommentar etc.“) ist ein historischer geographischer Kommentar in 40 Kapiteln von (酈道元 / 郦道元, Li Tao-yüan; † 527) aus der Zeit der Fremdherrschaft der Nördlichen Wei-Dynastie. Das ursprüngliche Werk Shuijing (水經 / 水经; Klassiker der Flüsse, Buch der Gewässer, Gewässerbuch, Gewässerklassiker etc.) ist verloren. (de)
- The Commentary on the Water Classic (Chinese: 水经注), or Commentaries on the Water Classic, commonly known as Shui Jing Zhu, is a work on the Chinese geography in ancient times, describing the traditional understanding of its waterways and ancient canals, compiled by Li Daoyuan during the Northern Wei Dynasty (386-534 AD). The book is divided into sections by river, each described with its source, course, and major tributaries, including cultural and historical notes. (en)
- Shui Jing Zhu (Hanzi: 水經注; Pinyin: Shuǐ Jīng Zhù, harfiah: risalah air klasik) diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi Commentary on the Water Classic adalah kitab tentang geografi Tiongkok kuno, yang menggambarkan pemahaman tradisional perihal dan kanal yang ada di Tiongkok. Kitab ini disusun oleh Li Daoyuan pada masa Dinasti Wei Utara (386-534 M), dibagi menjadi beberapa bagian sungai, masing-masing dijelaskan dengan sumbernya, aliran, dan anak sungai utama, termasuk catatan budaya dan sejarahnya. (in)
|
