| dbo:abstract
|
- El chipileño o vènet chipileño és una variant lingüística del vènet (llengua del nord d'Itàlia) parlada sobretot en la comunitat de Chipilo de Javier Mina (d'on obté el nom la variant), en l'estat de Puebla i per algunes persones de l'estat de Veracruz, en l'orient de Mèxic. (ca)
- Chipilo Venetian (Venetan) or Chipileño, is a diaspora language and linguistic variant of Venetan, a Romance language belonging to the Gallo-Italian group and native to the Veneto region of Northern Italy, spoken in Chipilo, a town in the Mexican state of Puebla. (en)
- El chipileño o véneto chipileño es una variante lingüística del véneto, una lengua romance perteneciente al grupo galoitálico y originaria de la región del Véneto (en el norte de Italia) que se habla en Chipilo, una localidad dentro del estado mexicano de Puebla. Los emigrantes italianos empezaron a llegar a la región a finales del siglo XIX, durante el Porfiriato. En aquella época, la escasa escolarización y el analfabetismo generalizado entre las clases italianas más humildes hacía que el uso de las variedades dialectales —exclusivamente orales— de los idiomas italianos regionales, fuera predominante, en el contexto familiar e informal, sobre el idioma italiano. Los italianos que emigraban a México eran principalmente del noreste de Italia, y una gran mayoría hablaba variantes de la lengua véneta. No obstante, aunque el sea muy próximo a otros dialectos del véneto, es un caso único en México, que se compara con el véneto talian hablado en el sur de Brasil. A más de 100 años de la llegada de los colonos, el idioma véneto está ampliamente difundido, no solo en Puebla, sino a nivel nacional, contando ya con un estimado de 30 300 hablantes que lo comprenden de forma parcial. El chipileño se suma a otras lenguas alóctonas mexicanas que carecen de estatus oficial, tales como el plódich, el romanés, el euskera, el gallego y el catalán, entre otras no reconocidas que son habladas por unos 6.7 millones de mexicanos. (es)
- Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una variante della lingua veneta parlato a Chipilo nello stato messicano di Puebla. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz. Immigranti italiani (la maggior parte di Segusino) iniziarono a colonizzare Chipilo alla fine dell'anno 1892. Questi coloni venivano dalla regione italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il veneto. Il Cipilegno fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi italiani ma anche dallo spagnolo, lingua nazionale del Messico. (it)
- O Chipilenho (também denominado Chipileño ou Vêneto Chipilenho) é uma variante da língua vêneta, falado em Chipilo, México. É falada por descendentes de italianos que colonizaram a cidade de Chipilo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El chipileño o vènet chipileño és una variant lingüística del vènet (llengua del nord d'Itàlia) parlada sobretot en la comunitat de Chipilo de Javier Mina (d'on obté el nom la variant), en l'estat de Puebla i per algunes persones de l'estat de Veracruz, en l'orient de Mèxic. (ca)
- Chipilo Venetian (Venetan) or Chipileño, is a diaspora language and linguistic variant of Venetan, a Romance language belonging to the Gallo-Italian group and native to the Veneto region of Northern Italy, spoken in Chipilo, a town in the Mexican state of Puebla. (en)
- O Chipilenho (também denominado Chipileño ou Vêneto Chipilenho) é uma variante da língua vêneta, falado em Chipilo, México. É falada por descendentes de italianos que colonizaram a cidade de Chipilo. (pt)
- El chipileño o véneto chipileño es una variante lingüística del véneto, una lengua romance perteneciente al grupo galoitálico y originaria de la región del Véneto (en el norte de Italia) que se habla en Chipilo, una localidad dentro del estado mexicano de Puebla. (es)
- Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una variante della lingua veneta parlato a Chipilo nello stato messicano di Puebla. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz. Immigranti italiani (la maggior parte di Segusino) iniziarono a colonizzare Chipilo alla fine dell'anno 1892. Questi coloni venivano dalla regione italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il veneto. (it)
|
