| dbo:abstract
|
- معابر برلين الحدودية المعابر الحدودية التي نشأت نتيجة لمرحلة تقسيم ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الثانية. قبل بناء حائط برلين في عام 1961، كان السفر بين القطاعين الشرقي والغربي في برلين خارج نطاق السيطرة تمامًا، على الرغم من أن السلطات السوفيتية وألمانيا الشرقية فرضت قيودًا متزايدة على المعابر الرئيسية بين القطاعات. سمح هذا الوصول، وخاصة بعد إغلاق الحدود الألمانية الداخلية، . بعد ذلك اختار المسؤولون الألمان الشرقيون، الذين أُهينوا بهذا الانشقاق الجماعي، بناء جدار برلين لمنع السكان من مغادرة ألمانيا الشرقية. بعد بناء حائط برلين في عام 1961، تم إنشاء المحطات الحدودية بين برلين الشرقية (التي تعتبر عاصمة ألمانيا الشرقية من قبل جمهورية ألمانيا الديمقراطية ولكن غير المعترف بها من قبل الحلفاء الغربيين) والقطاعات التي يسيطر عليها هؤلاء الحلفاء الغربيين الثلاثة. على الرغم من وجود معابر قليلة في البداية فقد تم بناء المزيد من المواقع على مدى عمر الجدار. عبر العديد من الألمان الشرقيين الجدار بصورة غير شرعية بالتسلق فوقه أو الغلتفاف حوله أو الحفر أسفله، بينما مات كثيرون آخرون أثناء محاولتهم العبور. (ar)
- The Berlin border crossings were border crossings created as a result of the post-World War II division of Germany. Prior to the construction of the Berlin Wall in 1961, travel between the Eastern and Western sectors of Berlin was completely uncontrolled, although restrictions were increasingly introduced by the Soviet and East German authorities at major crossings between the sectors. This free access, especially after the closure of the Inner German border, allowed the Eastern Bloc emigration and defection to occur. East German officials, humiliated by this mass defection, subsequently chose to erect the Berlin Wall in order to prevent residents from leaving East Germany. After the construction of the Berlin Wall in 1961, border stations between East Berlin (regarded as East Germany's capital by the German Democratic Republic but unrecognized by the Western Allies) and the sectors controlled by those three Western Allies were created. Although there were few crossings at first, more sites were built over the wall's lifespan. Many East Germans crossed the wall illegally by climbing over it, sailing around it, or digging under it, while many others died while attempting to cross. (en)
- Die Grenzübergänge in Berlin sind durch die Teilung Deutschlands entstanden. Ab 1952 gab es an der Außengrenze zwischen West-Berlin und dem DDR-Umland Grenzsicherungsanlagen und Übergänge bzw. Kontrollbahnhöfe. Nach dem Bau der Berliner Mauer 1961 kamen Übergänge innerhalb des Stadtgebiets der Viersektorenstadt Berlin, zwischen Ost-Berlin (sowjetischer Sektor) und West-Berlin (Sektoren der drei Westalliierten) hinzu. Anfangs waren es sehr wenige, im Laufe der Zeit wurde ihre Zahl aber nach zähen Verhandlungen ausgebaut. Die DDR-Bezeichnung für die Übergänge des kontrollierten Grenzverkehrs war Grenzübergangsstelle, GüSt oder GÜSt. Beim Grenzübertritt gab es keinen Unterschied zwischen Ost-Berlinern und DDR-Bürgern: Ost-Berliner waren nach DDR-Sichtweise DDR-Bürger. Von westlicher Seite wurde der sowjetische Sektor von Groß-Berlin (Ost-Berlin) besatzungsrechtlich nicht als Bestandteil der DDR angesehen, wenngleich Ost-Berlin als Bezirk nach DDR- und sowjetischer Ansicht territorial zur DDR gehörte und deren Hauptstadt war. Aus westlicher Sichtweise gab es lediglich eine einheitliche deutsche Staatsbürgerschaft für die in der Bundesrepublik, in der DDR, in West-Berlin und in Ost-Berlin lebenden Bürger. Deswegen erhielten auch DDR-Bürger, wenn sie zu Besuch in der Bundesrepublik waren, ohne Probleme einen Reisepass der Bundesrepublik Deutschland ausgestellt. (de)
- Les postes-frontières de Berlin ont été créés à la suite de la division de l'Allemagne après la fin de la Seconde Guerre mondiale, lors de la conférence de Potsdam, marquant la division de l'Allemagne entre la République fédérale d'Allemagne (RFA, Allemagne de l'Ouest) et la République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est). Les postes-frontières séparent Berlin-Ouest et Berlin-Est. (fr)
- Perlintasan perbatasan Berlin adalah yang dibentuk akibat pembagian Jerman setelah Perang Dunia II. Sebelum pembangunan Tembok Berlin pada tahun 1961, perjalanan antara sektor Timur dan Barat Berlin secara bulat tak dikontrol, meskipun pembatasan secara meningkat diperkenalkan oleh otoritas Soviet dan Jerman Timur di perlintasan-perlintasan besar antara sektor-sektor tersebut. Akses bebas ini, khususnya setelah penutupan perbatasan Jerman dalam, membolehkan emigrasi dan pembangkangan Blok Timur terjadi. Para pejabat Jerman Timur, terganggu oleh pembangkangan massal ini, kemudian memilih untuk mendirikan Tembok Berlin dalam rangka menghindarkan para penduduk untuk meninggalkan Jerman Timur. (in)
- Gränsövergångar i Berlin skapades som en följd av delningen av Tyskland efter andra världskriget, som antogs på Potsdamkonferensen 1945. Innan Berlinmuren byggdes kontrollerades inte resor mellan de östra och västra delarna av Berlin, men därefter infördes mer restriktioner av resorna däremellan av de sovjetiska och östtyska myndigheterna. Möjligheten till okontrollerade resor, särskilt efter uppförandet av gränsen mellan Öst- och Västtyskland, gjorde det möjligt för medborgare i de länder vilka var under sovjetisk kontroll , att hoppa av till väst när de besökte Berlin, vilket resulterade i byggandet av Berlinmuren och Berlinkonfrontationen 1961. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Les postes-frontières de Berlin ont été créés à la suite de la division de l'Allemagne après la fin de la Seconde Guerre mondiale, lors de la conférence de Potsdam, marquant la division de l'Allemagne entre la République fédérale d'Allemagne (RFA, Allemagne de l'Ouest) et la République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est). Les postes-frontières séparent Berlin-Ouest et Berlin-Est. (fr)
- Perlintasan perbatasan Berlin adalah yang dibentuk akibat pembagian Jerman setelah Perang Dunia II. Sebelum pembangunan Tembok Berlin pada tahun 1961, perjalanan antara sektor Timur dan Barat Berlin secara bulat tak dikontrol, meskipun pembatasan secara meningkat diperkenalkan oleh otoritas Soviet dan Jerman Timur di perlintasan-perlintasan besar antara sektor-sektor tersebut. Akses bebas ini, khususnya setelah penutupan perbatasan Jerman dalam, membolehkan emigrasi dan pembangkangan Blok Timur terjadi. Para pejabat Jerman Timur, terganggu oleh pembangkangan massal ini, kemudian memilih untuk mendirikan Tembok Berlin dalam rangka menghindarkan para penduduk untuk meninggalkan Jerman Timur. (in)
- Gränsövergångar i Berlin skapades som en följd av delningen av Tyskland efter andra världskriget, som antogs på Potsdamkonferensen 1945. Innan Berlinmuren byggdes kontrollerades inte resor mellan de östra och västra delarna av Berlin, men därefter infördes mer restriktioner av resorna däremellan av de sovjetiska och östtyska myndigheterna. Möjligheten till okontrollerade resor, särskilt efter uppförandet av gränsen mellan Öst- och Västtyskland, gjorde det möjligt för medborgare i de länder vilka var under sovjetisk kontroll , att hoppa av till väst när de besökte Berlin, vilket resulterade i byggandet av Berlinmuren och Berlinkonfrontationen 1961. (sv)
- معابر برلين الحدودية المعابر الحدودية التي نشأت نتيجة لمرحلة تقسيم ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الثانية. قبل بناء حائط برلين في عام 1961، كان السفر بين القطاعين الشرقي والغربي في برلين خارج نطاق السيطرة تمامًا، على الرغم من أن السلطات السوفيتية وألمانيا الشرقية فرضت قيودًا متزايدة على المعابر الرئيسية بين القطاعات. سمح هذا الوصول، وخاصة بعد إغلاق الحدود الألمانية الداخلية، . بعد ذلك اختار المسؤولون الألمان الشرقيون، الذين أُهينوا بهذا الانشقاق الجماعي، بناء جدار برلين لمنع السكان من مغادرة ألمانيا الشرقية. (ar)
- The Berlin border crossings were border crossings created as a result of the post-World War II division of Germany. Prior to the construction of the Berlin Wall in 1961, travel between the Eastern and Western sectors of Berlin was completely uncontrolled, although restrictions were increasingly introduced by the Soviet and East German authorities at major crossings between the sectors. This free access, especially after the closure of the Inner German border, allowed the Eastern Bloc emigration and defection to occur. East German officials, humiliated by this mass defection, subsequently chose to erect the Berlin Wall in order to prevent residents from leaving East Germany. (en)
- Die Grenzübergänge in Berlin sind durch die Teilung Deutschlands entstanden. Ab 1952 gab es an der Außengrenze zwischen West-Berlin und dem DDR-Umland Grenzsicherungsanlagen und Übergänge bzw. Kontrollbahnhöfe. Nach dem Bau der Berliner Mauer 1961 kamen Übergänge innerhalb des Stadtgebiets der Viersektorenstadt Berlin, zwischen Ost-Berlin (sowjetischer Sektor) und West-Berlin (Sektoren der drei Westalliierten) hinzu. Anfangs waren es sehr wenige, im Laufe der Zeit wurde ihre Zahl aber nach zähen Verhandlungen ausgebaut. Die DDR-Bezeichnung für die Übergänge des kontrollierten Grenzverkehrs war Grenzübergangsstelle, GüSt oder GÜSt. (de)
|
