| dbo:abstract
|
- Un dormitori és una habitació emprada, sobretot, per a dormir-hi, i/o descansar. No obstant això, també pot utilitzar-se per llegir, veure la televisió, vestir-se o realitzar altres activitats.En algunes cultures, els dormitoris específics constitueixen una part important de la llar. En altres, els espais usats principalment per a altres activitats durant el dia es converteixen en dormitoris durant la nit. (ca)
- Ložnice je místnost, ve které obyvatelé domu nebo bytu spí, nebo přes den . Je to intimní prostor, který není obvykle určen pro návštěvy. Z uvedeného důvodu je ložnice vybavena alespoň jednou postelí, často se jedná o . V malých bytech může být ložnice kombinovaná s jiným pokojem. Také je obvykle kombinace ložnice a privátního prostoru určeného pro denní pobyt dětí. Ložnice je vedle postele obvykle vybavena dalším nábytkem. Často je to noční stolek, který slouží k odkládání drobných potřebností a na kterém stojí a budík, dále nebo . Na podlaze bývá často koberec, parkety, plovoucí podlaha nebo jiný povrch, který je příjemný při chůzi . (cs)
- غرفة النوم هي غرفة خاصة؛ حيث إنه في أغلب الأحيان ينام فيها الأشخاص بالليل أو لأخذ قسط من الراحة أثناء اليوم. .نقضي حوالي ثلث حياتنا نائمين؛ حيث إن معظم الأوقات نقضيها ونحن نشعر بالنعاس، ثم ننام في غرفة النوم. ولكي تكون أي غرفة مخصصة للنوم، فلا بد من وجود سرير. توجد غرف النوم بداية من غرف نوم بسيطة جدًا إلى غرف نوم معقدة إلى حد ما. عادة ما تتضمن المفروشات المثالية الأخرى لغرف النوم المثالية دولاب وطاولة بجانب سرير النوم ومكتب. في هذه الأيام في الدول الغنية ذات البيوت متعددة غرف النوم، قد يتصل الحمام بغرفة النوم. وقد بدأ ذلك منذ منتصف وأواخر القرن العشرين. (ar)
- Das Schlafzimmer, auch Schlafkammer (kleines Schlafzimmer), Schlafstube oder Kubikel genannt, ist ein Zimmer einer Wohnung oder eines Wohnhauses, das von den Benutzern hauptsächlich zum Schlafen genutzt wird. Daneben ist das Schlafzimmer auch der Ort, an dem Paare am häufigsten Sex haben. 32 % aller Deutschen sterben auch zu Hause, meist in ihrem Schlafzimmer. Die architektonische Abtrennung spezieller Schlafräume, wie sie in wohlhabenden Ländern der westlichen Welt heute die Norm darstellt, ist historisch jung und weltweit auch in der Gegenwart durchaus nicht die Regel. Vielfach schlafen die Bewohner nachts in Räumen, die tagsüber zum Wohnen oder Arbeiten genutzt werden. In Japan wurde die Schlafmatte (敷布団, shiki-buton) traditionell tagsüber weggeräumt. Auch in Kulturen, in denen traditionell in Hängematten geschlafen wird (Lateinamerika), werden diese, um Raum zu sparen, tagsüber weggehängt. In wohlhabenden Ländern der westlichen Welt wird die Schlaffunktion eines Raumes nur dann mit anderen Funktionen verbunden, wenn die Beengtheit der Wohnverhältnisse eine funktionale Trennung nicht gestattet. Dies gilt etwa für sehr kleine Wohnungen (Garçonnièren) und Wohneinheiten in Studentenwohnheimen, Altenheimen und Ähnlichem, aber etwa auch für Kinderzimmer; in Ländern wie den Vereinigten Staaten haben Kinder neben ihrem Schlafzimmer häufig auch ein Spielzimmer (playroom, family room). In weiten Teilen Europas enthalten Schlafzimmer neben Betten oft einen Nachttisch zur Aufbewahrung diverser Utensilien mit Nachttischlampe und Wecker sowie einen Schrank zur Aufbewahrung von Kleidung. Der Fußboden ist oft ganz oder teilweise mit Teppich ausgelegt, weil man darauf mit nackten Füßen angenehmer läuft als auf Parkett oder . In großen Wohnungen und Häusern werden manche Schlafzimmer nur zum Schlafen genutzt; zum Ankleiden gibt es dann einen begehbaren Kleiderschrank oder einen separaten Raum. (de)
- Ένα Υπνοδωμάτιο (αγγλικά:Bedroom) είναι ένα δωμάτιο ενός σπιτιού, ,κάστρου, παλατιού, ξενοδοχείου, , όπου κοιμούνται οι άνθρωποι. Ένα τυπικό δυτικό υπνοδωμάτιο περιέχει ως έπιπλα κρεβατοκάμαρας ένα ή δύο κρεβάτια (που κυμαίνονται από κούνια για ένα βρέφος, ένα μονό ή δύο μονά κρεβάτια για ένα μικρό παιδί, έφηβο ή έναν ενήλικα έως μεγαλύτερα μεγέθη όπως ένα πλήρες, διπλό, βασιλικό, ντουλάπα ρούχων και κομοδίνο και μπουντουάρ, και τα δύο συνήθως περιέχουν συρτάρια. Εκτός από τα , τις ρουστίκ κατοικίες, ή μονοκατοικίες, τα υπνοδωμάτια βρίσκονται συνήθως σε έναν από τους ορόφους μιας κατοικίας που βρίσκεται πάνω από το επίπεδο του εδάφους. (el)
- Dormoĉambro estas ĉambro de hejmo aŭ hotelo kiu estas ofte uzata por dormo, ripozo, aŭ amoro. Ĝenerale, lito, ŝranko, kaj aliaj personaj propraĵoj povas esti trovebla tie. Ĝi estas unu el la ĉefaj, se ne la ĉefa, partoj de normala loĝejo, kune kun manĝoĉambro aŭ kuirejo kaj banĉambro. Logiko estas ke ĝi estu en aparta areo de la domo kaj ne proksime de enirejo aŭ bruaj stratoj, por faciligi la ripozon. En Mezepoko kaj ĝis Moderna Epoko, ĝi estis nepre tre aparta en la domo kaj nur familianoj rajtus eniri; nuntempe facile oni montras ĝin al vizitantoj. (eo)
- A bedroom or bedchamber is a room situated within a residential or accommodation unit characterised by its usage for sleeping and sexual activity. A typical western bedroom contains as bedroom furniture one or two beds (ranging from a crib for an infant, a single or twin bed for a toddler, child, teenager, or single adult to bigger sizes like a full, double, queen, king or California king [eastern or waterbed size for a couple]), a clothes closet, and bedside table and dressing table, both of which usually contain drawers. Except in bungalows, ranch style homes, ground floor apartments, or one-storey motels, bedrooms are usually on one of the floors of a dwelling that is above ground level. (en)
- El dormitorio (del latín dormītōrium) es el espacio de una vivienda especialmente diseñado para dormir. Además de la idea de descanso el dormitorio tiene asociado la idea de privacidad a diferencia de otros espacios de uso común como la cocina, la estancia o el comedor. En algunas culturas existen espacios en la vivienda que son usados para otras actividades durante el día y se usan como dormitorios durante la noche; mientras que en algunas otras existen habitaciones usadas exclusivamente como dormitorios. (es)
- Logela, etxe batean, lo egiteko prestatuta dagoen gela da. Hala ere, beste ekintza batzuk ere egin daitezke bertan (irakurri, telebista ikusi, jantzi, eta abar) Kultura batzuetan, non eguneko ekintza nagusiak egiten dituzten lekuak gauez logela bilakatzen dira; beste batzuetan, berriz, berariazko logelak dituzte, etxeko leku nagusietako bat izan ohi direnak. (eu)
- Seomra codlata atá i gceist le seomra leapa. (ga)
- Une chambre à coucher, ou plus usuellement chambre, est la pièce d'une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l'habitant, et qui comporte en principe au moins un lit. (fr)
- 寝室（しんしつ）は住宅もしくは住居(じゅうきょ)で睡眠と休息に充てられる部屋のことである。寝間ともいう。日本では建築基準法で居室に分類される。 寝具は、それぞれの文化圏において違いがある。必ずしもベッドがある部屋とは限らない。伝統的な日本家屋に特有の畳を敷き詰めた和室の場合、ベッドの代わりに畳の上に敷布団と掛け布団を敷き、睡眠時に寝室としての用途を整えることもある。また夫婦が性的なコミュニケーションを営む寝室のことを閨房（けいぼう）と呼ぶこともある。寝室の広さは、ダブルベッドを置く場合最低でも4.5帖は必要。 歴史上最も有名な寝室では、オデュッセウスが作った寝室だろう。これは、婚礼に際して、オリーブの大樹を切倒し、その切り株をくり貫きベッドにした。それを中心に住まいが作られた。 寝室が室内でありながら相反して野外にハンモックを掛けて寝る場合もある。通年、降雨の無い温暖な地方に寝室天井部の無い住空もあり清らかな夜空を目にしながらゆっくりと睡眠にいたることが出来る。大変に優雅で長寿な民族の存在は見逃せない。 無意識や文化的背景に影響される就寝行動と寝室の在り方を、就寝形態という観点で文化人類学、教育社会学的に比較検証する研究もある。 (ja)
- La camera da letto è la stanza di una casa in cui si dorme. Una tipica camera da letto occidentale consiste di un letto, un comodino, un armadio, una cassettiera e una scrivania. Le camere da letto matrimoniale sono tipicamente arredate con due comodini, un armadio, un comò ed una sedia. (it)
- ( 베드룸은 여기로 연결됩니다. 2010년 영화에 대해서는 베드룸 (영화) 문서를 참고하십시오.)( 베드룸은 여기로 연결됩니다. 가수에 대해서는 Bedroom 문서를 참고하십시오.)
침실(寢室)은 수면을 취하기 위한 방이다. 재래식 주택에서는 대개 집 한채 당 침실이 2개~3개인 형식이 대부분이었으며 그 중 넓은 방을 주간에는 거실·객실 등 다목적으로 사용하고 밤에는 침실로 하는 경우가 많았다. 근래에 시공한 주택이나 큰 규모의 아파트 등에는 한 집안 당 침실이 3개나 그 이상으로 되어 있기도 하며 거실문화의 영향으로 침실보다 거실 면적이 더 넓게 시공한다. 이러한 집의 침실 중 가장 넓은 방을 부부를 위한 침실로 쓰는 경우가 대부분인데 부부를 위한 침실은 부부의 개인공간으로 쓰며, 자녀를 위한 침실은 공부하는 방을 겸하는 경우가 대부분이다. (ko)
- Een slaapkamer is een ruimte in een woning waarin men kan slapen. In een slaapkamer staat meestal een bed, een nachtkastje, een wekker en een kast voor kleding. Vroeger hadden mensen geen slaapkamers, maar sliepen in een bedstee die direct naast de woonkamer gelegen was. In de meeste huizen met meer dan één woonlaag is de slaapkamer doorgaans niet op de begane grond gesitueerd, maar op de eerste etage. In een bungalow zijn alle vertrekken op hetzelfde niveau. Soms wordt met een 'slaapkamer' ook wel verwezen naar de meubels in een slaapkamer in plaats van de ruimte zelf.
* Inrichting van een slaapkamer, jaren 1920-1950
* Inrichting van een slaapkamer, rond 1910 (nl)
- Sypialnia – pomieszczenie, w których mieszkańcy domu mogą spać lub odpoczywać. Pokój sypialny powinien posiadać co najmniej jedno łóżko (często podwójne). Potocznie określa się tak miasto satelickie, którego mieszkańcy na co dzień pracują lub uczą się w centralnym mieście aglomeracji, a miejsce ich zameldowania nie służy do niczego innego. (pl)
- Спа́льня, спочива́льня, ложни́ця (діал.) — кімната в квартирі або в іншому житлі у якій його мешканці сплять. Спальня — важливе приміщення у помешканні. У багатьох країнах будинок або квартиру в першу чергу характеризують кількістю спалень. Ієрархія спалень у будинку часто відповідає ієрархії в сім'ї: головна спальня відводиться для глави сім'ї, дитяча — для дітей, гостьові — для гостей. У багатих будинках є спальні для прислуги. Подружжя може мати як загальні, так і роздільні спальні. (uk)
- Ett sovrum eller en sängkammare är ett rum avsett för sömn. Huvudmöbeln är en säng, och vanligen finns det ett nattduksbord stående bredvid sängen. Ordet är belagt i svenskan sedan yngre fornsvensk tid. (sv)
- Спальня — комната в жилище, место в помещении (доме, квартире и так далее) для сна и отдыха. (ru)
- 臥房，又稱臥室、睡房及寢室，是指供人在其內睡眠、或進行性行為的房間。臥房不一定有床，不過通常有可供人躺臥之處。有些房子的主臥房有附屬浴室，名為套房。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un dormitori és una habitació emprada, sobretot, per a dormir-hi, i/o descansar. No obstant això, també pot utilitzar-se per llegir, veure la televisió, vestir-se o realitzar altres activitats.En algunes cultures, els dormitoris específics constitueixen una part important de la llar. En altres, els espais usats principalment per a altres activitats durant el dia es converteixen en dormitoris durant la nit. (ca)
- غرفة النوم هي غرفة خاصة؛ حيث إنه في أغلب الأحيان ينام فيها الأشخاص بالليل أو لأخذ قسط من الراحة أثناء اليوم. .نقضي حوالي ثلث حياتنا نائمين؛ حيث إن معظم الأوقات نقضيها ونحن نشعر بالنعاس، ثم ننام في غرفة النوم. ولكي تكون أي غرفة مخصصة للنوم، فلا بد من وجود سرير. توجد غرف النوم بداية من غرف نوم بسيطة جدًا إلى غرف نوم معقدة إلى حد ما. عادة ما تتضمن المفروشات المثالية الأخرى لغرف النوم المثالية دولاب وطاولة بجانب سرير النوم ومكتب. في هذه الأيام في الدول الغنية ذات البيوت متعددة غرف النوم، قد يتصل الحمام بغرفة النوم. وقد بدأ ذلك منذ منتصف وأواخر القرن العشرين. (ar)
- Ένα Υπνοδωμάτιο (αγγλικά:Bedroom) είναι ένα δωμάτιο ενός σπιτιού, ,κάστρου, παλατιού, ξενοδοχείου, , όπου κοιμούνται οι άνθρωποι. Ένα τυπικό δυτικό υπνοδωμάτιο περιέχει ως έπιπλα κρεβατοκάμαρας ένα ή δύο κρεβάτια (που κυμαίνονται από κούνια για ένα βρέφος, ένα μονό ή δύο μονά κρεβάτια για ένα μικρό παιδί, έφηβο ή έναν ενήλικα έως μεγαλύτερα μεγέθη όπως ένα πλήρες, διπλό, βασιλικό, ντουλάπα ρούχων και κομοδίνο και μπουντουάρ, και τα δύο συνήθως περιέχουν συρτάρια. Εκτός από τα , τις ρουστίκ κατοικίες, ή μονοκατοικίες, τα υπνοδωμάτια βρίσκονται συνήθως σε έναν από τους ορόφους μιας κατοικίας που βρίσκεται πάνω από το επίπεδο του εδάφους. (el)
- Dormoĉambro estas ĉambro de hejmo aŭ hotelo kiu estas ofte uzata por dormo, ripozo, aŭ amoro. Ĝenerale, lito, ŝranko, kaj aliaj personaj propraĵoj povas esti trovebla tie. Ĝi estas unu el la ĉefaj, se ne la ĉefa, partoj de normala loĝejo, kune kun manĝoĉambro aŭ kuirejo kaj banĉambro. Logiko estas ke ĝi estu en aparta areo de la domo kaj ne proksime de enirejo aŭ bruaj stratoj, por faciligi la ripozon. En Mezepoko kaj ĝis Moderna Epoko, ĝi estis nepre tre aparta en la domo kaj nur familianoj rajtus eniri; nuntempe facile oni montras ĝin al vizitantoj. (eo)
- A bedroom or bedchamber is a room situated within a residential or accommodation unit characterised by its usage for sleeping and sexual activity. A typical western bedroom contains as bedroom furniture one or two beds (ranging from a crib for an infant, a single or twin bed for a toddler, child, teenager, or single adult to bigger sizes like a full, double, queen, king or California king [eastern or waterbed size for a couple]), a clothes closet, and bedside table and dressing table, both of which usually contain drawers. Except in bungalows, ranch style homes, ground floor apartments, or one-storey motels, bedrooms are usually on one of the floors of a dwelling that is above ground level. (en)
- El dormitorio (del latín dormītōrium) es el espacio de una vivienda especialmente diseñado para dormir. Además de la idea de descanso el dormitorio tiene asociado la idea de privacidad a diferencia de otros espacios de uso común como la cocina, la estancia o el comedor. En algunas culturas existen espacios en la vivienda que son usados para otras actividades durante el día y se usan como dormitorios durante la noche; mientras que en algunas otras existen habitaciones usadas exclusivamente como dormitorios. (es)
- Logela, etxe batean, lo egiteko prestatuta dagoen gela da. Hala ere, beste ekintza batzuk ere egin daitezke bertan (irakurri, telebista ikusi, jantzi, eta abar) Kultura batzuetan, non eguneko ekintza nagusiak egiten dituzten lekuak gauez logela bilakatzen dira; beste batzuetan, berriz, berariazko logelak dituzte, etxeko leku nagusietako bat izan ohi direnak. (eu)
- Seomra codlata atá i gceist le seomra leapa. (ga)
- Une chambre à coucher, ou plus usuellement chambre, est la pièce d'une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l'habitant, et qui comporte en principe au moins un lit. (fr)
- 寝室（しんしつ）は住宅もしくは住居(じゅうきょ)で睡眠と休息に充てられる部屋のことである。寝間ともいう。日本では建築基準法で居室に分類される。 寝具は、それぞれの文化圏において違いがある。必ずしもベッドがある部屋とは限らない。伝統的な日本家屋に特有の畳を敷き詰めた和室の場合、ベッドの代わりに畳の上に敷布団と掛け布団を敷き、睡眠時に寝室としての用途を整えることもある。また夫婦が性的なコミュニケーションを営む寝室のことを閨房（けいぼう）と呼ぶこともある。寝室の広さは、ダブルベッドを置く場合最低でも4.5帖は必要。 歴史上最も有名な寝室では、オデュッセウスが作った寝室だろう。これは、婚礼に際して、オリーブの大樹を切倒し、その切り株をくり貫きベッドにした。それを中心に住まいが作られた。 寝室が室内でありながら相反して野外にハンモックを掛けて寝る場合もある。通年、降雨の無い温暖な地方に寝室天井部の無い住空もあり清らかな夜空を目にしながらゆっくりと睡眠にいたることが出来る。大変に優雅で長寿な民族の存在は見逃せない。 無意識や文化的背景に影響される就寝行動と寝室の在り方を、就寝形態という観点で文化人類学、教育社会学的に比較検証する研究もある。 (ja)
- La camera da letto è la stanza di una casa in cui si dorme. Una tipica camera da letto occidentale consiste di un letto, un comodino, un armadio, una cassettiera e una scrivania. Le camere da letto matrimoniale sono tipicamente arredate con due comodini, un armadio, un comò ed una sedia. (it)
- ( 베드룸은 여기로 연결됩니다. 2010년 영화에 대해서는 베드룸 (영화) 문서를 참고하십시오.)( 베드룸은 여기로 연결됩니다. 가수에 대해서는 Bedroom 문서를 참고하십시오.)
침실(寢室)은 수면을 취하기 위한 방이다. 재래식 주택에서는 대개 집 한채 당 침실이 2개~3개인 형식이 대부분이었으며 그 중 넓은 방을 주간에는 거실·객실 등 다목적으로 사용하고 밤에는 침실로 하는 경우가 많았다. 근래에 시공한 주택이나 큰 규모의 아파트 등에는 한 집안 당 침실이 3개나 그 이상으로 되어 있기도 하며 거실문화의 영향으로 침실보다 거실 면적이 더 넓게 시공한다. 이러한 집의 침실 중 가장 넓은 방을 부부를 위한 침실로 쓰는 경우가 대부분인데 부부를 위한 침실은 부부의 개인공간으로 쓰며, 자녀를 위한 침실은 공부하는 방을 겸하는 경우가 대부분이다. (ko)
- Sypialnia – pomieszczenie, w których mieszkańcy domu mogą spać lub odpoczywać. Pokój sypialny powinien posiadać co najmniej jedno łóżko (często podwójne). Potocznie określa się tak miasto satelickie, którego mieszkańcy na co dzień pracują lub uczą się w centralnym mieście aglomeracji, a miejsce ich zameldowania nie służy do niczego innego. (pl)
- Спа́льня, спочива́льня, ложни́ця (діал.) — кімната в квартирі або в іншому житлі у якій його мешканці сплять. Спальня — важливе приміщення у помешканні. У багатьох країнах будинок або квартиру в першу чергу характеризують кількістю спалень. Ієрархія спалень у будинку часто відповідає ієрархії в сім'ї: головна спальня відводиться для глави сім'ї, дитяча — для дітей, гостьові — для гостей. У багатих будинках є спальні для прислуги. Подружжя може мати як загальні, так і роздільні спальні. (uk)
- Ett sovrum eller en sängkammare är ett rum avsett för sömn. Huvudmöbeln är en säng, och vanligen finns det ett nattduksbord stående bredvid sängen. Ordet är belagt i svenskan sedan yngre fornsvensk tid. (sv)
- Спальня — комната в жилище, место в помещении (доме, квартире и так далее) для сна и отдыха. (ru)
- 臥房，又稱臥室、睡房及寢室，是指供人在其內睡眠、或進行性行為的房間。臥房不一定有床，不過通常有可供人躺臥之處。有些房子的主臥房有附屬浴室，名為套房。 (zh)
- Ložnice je místnost, ve které obyvatelé domu nebo bytu spí, nebo přes den . Je to intimní prostor, který není obvykle určen pro návštěvy. Z uvedeného důvodu je ložnice vybavena alespoň jednou postelí, často se jedná o . V malých bytech může být ložnice kombinovaná s jiným pokojem. Také je obvykle kombinace ložnice a privátního prostoru určeného pro denní pobyt dětí. Ložnice je vedle postele obvykle vybavena dalším nábytkem. Často je to noční stolek, který slouží k odkládání drobných potřebností a na kterém stojí a budík, dále nebo . (cs)
- Das Schlafzimmer, auch Schlafkammer (kleines Schlafzimmer), Schlafstube oder Kubikel genannt, ist ein Zimmer einer Wohnung oder eines Wohnhauses, das von den Benutzern hauptsächlich zum Schlafen genutzt wird. Daneben ist das Schlafzimmer auch der Ort, an dem Paare am häufigsten Sex haben. 32 % aller Deutschen sterben auch zu Hause, meist in ihrem Schlafzimmer. In großen Wohnungen und Häusern werden manche Schlafzimmer nur zum Schlafen genutzt; zum Ankleiden gibt es dann einen begehbaren Kleiderschrank oder einen separaten Raum. (de)
- Een slaapkamer is een ruimte in een woning waarin men kan slapen. In een slaapkamer staat meestal een bed, een nachtkastje, een wekker en een kast voor kleding. Vroeger hadden mensen geen slaapkamers, maar sliepen in een bedstee die direct naast de woonkamer gelegen was. In de meeste huizen met meer dan één woonlaag is de slaapkamer doorgaans niet op de begane grond gesitueerd, maar op de eerste etage. In een bungalow zijn alle vertrekken op hetzelfde niveau. Soms wordt met een 'slaapkamer' ook wel verwezen naar de meubels in een slaapkamer in plaats van de ruimte zelf.
*
* (nl)
|
