| dbo:abstract
|
- The Barents Region is a name given, by advocates of establishing international cooperation after the fall of the Soviet Union, to the land along the coast of the Barents Sea, from Nordland in Norway to the Kola Peninsula in Russia and beyond all the way to the Ural Mountains and Novaya Zemlya, and south to the Gulf of Bothnia of the Baltic Sea and the great lakes Ladoga and Onega. Among the projects is the from Bodø in Norway through Haparanda in Sweden and Finland to Murmansk in Russia. One concrete sign of the increased communication within the region is the establishment in 2006 of an IKEA store in Haparanda (Sweden), targeting customers 500 km away in Murmansk and northern Norway. The region has six million inhabitants on 1.75 million km2; three quarters of both belong to Russia. The regional cooperation was formally opened on January 11, 1993, initiated by Norway under foreign minister Thorvald Stoltenberg. It includes the administrative regions Nordland, Troms, Finnmark in Norway, Västerbotten County, Norrbotten County in Sweden, Lapland region, Northern Ostrobothnia, Kainuu, North Karelia in Finland, and Murmansk Oblast, Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Republic of Karelia, Nenets Autonomous Okrug in Russia. The four countries take turns at chairing the cooperation. Norway's participation is coordinated from the Norwegian Barents Secretariat in Kirkenes. Sweden's and Finland's participation is administrated from the county administrations in Umeå (Västerbotten) and Rovaniemi (Lapland). In January 2008 there was established an which is to provide technical support for the multilateral coordinated activities within the framework of the Barents Euro-Arctic Council and the . This Secretariat is located in Kirkenes in the same building as the Norwegian Barents Secretariat. (en)
- Die Barentskooperation (englisch Barents Euro-Arctic Cooperation) ist eine am 11. Januar 1993 im norwegischen Kirkenes von Finnland, Norwegen, Russland und Schweden geschlossene formelle Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Gebiet der nordpolaren Barentssee. Die Kooperation umfasst drei Ebenen: den Euro-arktischen Barentssee-Rat (englisch Barents Euro-Arctic Council, BEAC) eine intergouverelles Forum, den interregionalen (englisch Barents Regional Council, BRC) und die Arbeitsgruppe der indigenen Völker der Barents-Region (englisch Working Group of Indigenous People, WGIP). (de)
- Barentsregionen omfattar landområdena runt Barents hav och på Nordkalotten. Namnet lanserades i politisk ambition att etablera internationellt samarbete efter Sovjetunionens fall. Regionen sträcker sig från Nordland i Norge i väster, till Novaja Zemlja och Uralbergen i öster, och söderut till Bottenviken och de stora sjöarna Ladoga och Onega. Regionen har sex miljoner invånare utspridda på 1,75 miljoner km². Tre fjärdedelar av befolkningen finns i Ryssland, som också har samma andel av ytan. Bland projekten finns Barents väg från Bodø i Norge genom Haparanda i Sverige och Finland till Murmansk på Kolahalvön i Ryssland. Ett tecken på de ökade kommunikationerna i området är öppnandet av ett IKEA-varuhus i Haparanda år 2006, riktat till kunder 500 kilometer bort i Murmansk och norra Norge. Ytterligare ett tecken på det ökade handelsutbytet i regionen, är upprustningen och nybyggnationen av Haparandabanan (järnvägen mellan Haparanda och Norra stambanan). Det regionala samarbetet, Barentssamarbetet, invigdes formellt den 11 januari, 1993, på initiativ av Norge under utrikesminister Thorvald Stoltenberg. Samarbetet består av två huvudorganisationer: Barentsrådet (Barents Euro-Arctic Council, BEAC) för samarbete mellan regeringarna i Finland, Norge, Ryssland och Sverige; samt Barents regionkommitté (Barents Regional Committee, BRC) för samarbete mellan de regionala förvaltningarna i området. De fyra länderna turas om att leda samarbetet. Norges deltagande samordnas från ett speciellt Barentssekretariat i Kirkenes, i Finnmark fylke (i nordöstligaste Norge). Sveriges och Finlands deltagande administreras bland annat från länsstyrelserna i Västerbottens och Norrbottens län respektive landskapsförbunden i Lappland, Norra Österbotten och Kajanaland. (sv)
- Ба́ренц-регио́н (Баренцев/Евроарктический регион) — это название, данное сторонниками установления международного сотрудничества после распада Советского Союза землям вдоль побережья Баренцева моря, от Нурланна в Норвегии до Кольского полуострова в России и далее вплоть до Уральских гор и Новой Земли, а также на юг до Ботнического залива Балтийского моря и великих озер Ладожского и Онежского. Среди проектов — Баренцево шоссе от Будё в Норвегии через Хапаранду в Швеции и Финляндии до Мурманска в России. Одним из конкретных признаков расширения связей в регионе является открытие в 2006 году магазина IKEA в Хапаранде (Швеция), ориентированного на покупателей, находящихся в 500 км от Мурманска и северной Норвегии. В регионе проживает шесть миллионов человек на площади 1,75 млн км2; три четверти территории принадлежат России. Региональное сотрудничество было официально открыто 11 января 1993 года по инициативе Норвегии во главе с министром иностранных дел Торвальдом Столтенбергом. Включает в себя губернии Норвегии Нурланн, Тромс и Финнмарк, лены Швеции Вестерботтен и Норрботтен, провинции Финляндии Лаппи, Похьойс-Похьянмаа и Кайнуу, и регионы России Мурманская область, Архангельская область, Республика Коми, Ненецкий автономный округ и Республика Карелия. Четыре государства-участника по очереди руководят сотрудничеством. Участие Норвегии координируется Норвежским Баренцевым Секретариатом в Киркенесе. Участие Швеции и Финляндии регулируется окружными администрациями в Умео (Вестерботтен) и Рованиеми (Лапландия). В январе 2008 года был создан Международный секретариат Баренцева региона, призванный оказывать техническую поддержку многосторонней скоординированной деятельности в рамках Совета Баренцева/Евроарктического региона и Баренцева регионального совета. Этот Секретариат расположен в Киркенесе в том же здании, что и Норвежский Баренцев Секретариат. (ru)
- 巴倫支地區（Barents Region）是蘇聯解體之後的一個國際合作提倡，包括了巴倫支海沿岸地區，自挪威的諾爾蘭郡經俄羅斯的科拉半島，至烏拉爾山脈和新地島，南側則至拉多加湖和奧涅加湖。這一地區面積約150萬平方公里，人口約有600萬人，其中四分之三屬於俄羅斯。這一區域的區域合作正式開始於1993年1月11日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Barentskooperation (englisch Barents Euro-Arctic Cooperation) ist eine am 11. Januar 1993 im norwegischen Kirkenes von Finnland, Norwegen, Russland und Schweden geschlossene formelle Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Gebiet der nordpolaren Barentssee. Die Kooperation umfasst drei Ebenen: den Euro-arktischen Barentssee-Rat (englisch Barents Euro-Arctic Council, BEAC) eine intergouverelles Forum, den interregionalen (englisch Barents Regional Council, BRC) und die Arbeitsgruppe der indigenen Völker der Barents-Region (englisch Working Group of Indigenous People, WGIP). (de)
- 巴倫支地區（Barents Region）是蘇聯解體之後的一個國際合作提倡，包括了巴倫支海沿岸地區，自挪威的諾爾蘭郡經俄羅斯的科拉半島，至烏拉爾山脈和新地島，南側則至拉多加湖和奧涅加湖。這一地區面積約150萬平方公里，人口約有600萬人，其中四分之三屬於俄羅斯。這一區域的區域合作正式開始於1993年1月11日。 (zh)
- The Barents Region is a name given, by advocates of establishing international cooperation after the fall of the Soviet Union, to the land along the coast of the Barents Sea, from Nordland in Norway to the Kola Peninsula in Russia and beyond all the way to the Ural Mountains and Novaya Zemlya, and south to the Gulf of Bothnia of the Baltic Sea and the great lakes Ladoga and Onega. Among the projects is the from Bodø in Norway through Haparanda in Sweden and Finland to Murmansk in Russia. One concrete sign of the increased communication within the region is the establishment in 2006 of an IKEA store in Haparanda (Sweden), targeting customers 500 km away in Murmansk and northern Norway. The region has six million inhabitants on 1.75 million km2; three quarters of both belong to Russia. (en)
- Ба́ренц-регио́н (Баренцев/Евроарктический регион) — это название, данное сторонниками установления международного сотрудничества после распада Советского Союза землям вдоль побережья Баренцева моря, от Нурланна в Норвегии до Кольского полуострова в России и далее вплоть до Уральских гор и Новой Земли, а также на юг до Ботнического залива Балтийского моря и великих озер Ладожского и Онежского. Среди проектов — Баренцево шоссе от Будё в Норвегии через Хапаранду в Швеции и Финляндии до Мурманска в России. Одним из конкретных признаков расширения связей в регионе является открытие в 2006 году магазина IKEA в Хапаранде (Швеция), ориентированного на покупателей, находящихся в 500 км от Мурманска и северной Норвегии. В регионе проживает шесть миллионов человек на площади 1,75 млн км2; три четверт (ru)
- Barentsregionen omfattar landområdena runt Barents hav och på Nordkalotten. Namnet lanserades i politisk ambition att etablera internationellt samarbete efter Sovjetunionens fall. Regionen sträcker sig från Nordland i Norge i väster, till Novaja Zemlja och Uralbergen i öster, och söderut till Bottenviken och de stora sjöarna Ladoga och Onega. Regionen har sex miljoner invånare utspridda på 1,75 miljoner km². Tre fjärdedelar av befolkningen finns i Ryssland, som också har samma andel av ytan. (sv)
|
