| dbo:abstract
|
- Der Samenrat (nordsamisch: Sámiráđđi, englisch: Saami Council) ist eine unabhängige Nichtregierungsorganisation, die in kulturpolitischen und politischen Fragen, die die Samen in Finnland, Norwegen, Schweden und Russland betreffen, zusammenarbeitet. Der Rat hat seinen Sitz in der nordnorwegischen Kommune Karasjok in der Provinz Troms og Finnmark. Vorher war der Sitz in der Gemeinde Utsjoki im finnischen Teil Lapplands sowie in Helsinki. (de)
- The Saami Council (Northern Sami: Sámiráđđi; Lule Sami: Sámeráde; Southern Sami: Saemienraerie; Inari Sami: Sämirääđi; Skolt Sami: Sääʹmsuåvtõs; Kildin Sami: Са̄мь Соббар; Pite Sami: Sámerárre) is a voluntary, non-governmental organization of the Sámi people made up of nine Sámi member organizations from Finland, Norway, Russia, and Sweden. Since the founding of the Nordic Saami Council in 1956, among the first indigenous peoples' organizations, the Saami Council has actively dealt with Sámi public policy tasks. In 1992, when Russian Sámi groups joined the council, "Nordic" was removed from the council's name. The secretary was previously sited in both Helsinki and Utsjoki, Finland, but is now in Kárášjohka, Norway. The Saami Council is funded by a range of grants, and its engagements are based on decisions, statements, declarations, and political programs from the Saami Conference held every four years. (en)
- Союз cаамов (сев.‑саам. Sámiráđđi, норв. Samerådet, фин. Saamelaisneuvosto, англ. Saami Council) — международная общественная организация, объединяющая саамские организации тех стран, в которых проживают саамы — Норвегии, России, Финляндии и Швеции. В литературе на русском языке встречается также другие названия организации — «Союз саами», «Совет саамов», «Совет саами». Секретариат Союза Саамов находится в посёлке Утсйоки, административном центре одноимённого муниципалитета (общины) финской провинции Лаппи. (ru)
- Samerådet (nordsamiska: Sámiráđđi) är en oberoende samisk kulturpolitisk och allmänpolitisk organisation för samer i hela Sápmi. Rådets syfte är att vara ett samarbetsorgan mellan samiska huvudorganisationer, tillvarata alla samers intresse, att stärka samernas samhörighet över gränserna och arbeta för att samerna också i framtiden erkänns som ett folk, vars kulturella, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter säkerställs dels i respektive lands lagstiftning, dels genom avtal mellan staterna och samernas folkrepresentationer. Rådet grundlades som Nordisk sameråd år 1956, men den första internationella samiska konferensen anordnades redan i augusti-september 1953 i Jokkmokk i Sverige, då en organisationskommitté för att etablera ett nordiskt sameråd utsågs. Samerådet har 15 ledamöter, med personliga suppleanter, varav fem från Norge, fyra från Sverige, fyra från Finland och två från Ryssland. Ledamöterna utses av de av rådet anordnade samekonferenserna för en mandatperiod, som sträcker sig till nästkommande konferens, på förslag av medlemsorganisationernas delegationer på konferenserna. Sådana internationella konferenser hålls var tredje-fjärde år. Samerådets sekretariat finns i Utsjoki i Finland. Samerådet är en av de sex organisationer för ursprungsbefolkningar som finns representerade i Arktiska rådet. (sv)
- Рада саамів (рос. Совет саамов, півн.-саам. Sámiráđđi, норв. Samerådet, фін. Saamelaisneuvosto, англ. Saami Council) — міжнародна громадська організація, що об'єднує саамські організації тих країн, в яких проживають саами — Норвегії, Росії, Фінляндії та Швеції. У літературі зустрічаються також інші назви організації — «Союз саамі», «Рада саамів», «Рада саамі». Секретаріат Союзу саамів розташований в селищі , адміністративному центрі однойменного муніципалітету (громади) фінської провінції Лаппі. (uk)
- 薩米理事會（北薩米語：Sámiráđđi；呂勒薩米語：Sámeráde；南薩米語：Saemienraerie；伊納里薩米語：Sämirääđi；斯科爾特薩米語：Sääʹmsuåvtõs；基爾丁薩米語：Са̄мь Соббар)是一個自願性，非政府的薩米人組織，於1956年成立，由九個來自芬蘭、挪威、瑞典以及俄羅斯的成員組織組成，主要致力於處理薩米人公共政策事務。理事會總部最先設立在芬蘭的赫爾辛基和烏茨約基，現已遷往挪威的卡拉紹克。 薩米理事會的設立目的是：
* 提升和捍衛薩米人的權利和利益；
* 團結整個薩米民族；
* 推進對薩米人民族性以及原住民地位的承認；
* 根據薩米人與北歐各政府的協議，維護薩米人在各國法律中的文化、政治、經濟和社會權益 理事會的主要活動是發佈、提供各類與薩米人相關的聲明和建議，同時，亦廣泛參與涉及原住民權益、人權、北極以及環境的國際活動，目前擁有北極理事會的永久參與席位、北歐理事會、巴倫支合作區域以及聯合國經濟及社會理事會的觀察員地位。北歐理事會同時亦與因紐特人北極圈理事會保持密切的關係。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Samenrat (nordsamisch: Sámiráđđi, englisch: Saami Council) ist eine unabhängige Nichtregierungsorganisation, die in kulturpolitischen und politischen Fragen, die die Samen in Finnland, Norwegen, Schweden und Russland betreffen, zusammenarbeitet. Der Rat hat seinen Sitz in der nordnorwegischen Kommune Karasjok in der Provinz Troms og Finnmark. Vorher war der Sitz in der Gemeinde Utsjoki im finnischen Teil Lapplands sowie in Helsinki. (de)
- Союз cаамов (сев.‑саам. Sámiráđđi, норв. Samerådet, фин. Saamelaisneuvosto, англ. Saami Council) — международная общественная организация, объединяющая саамские организации тех стран, в которых проживают саамы — Норвегии, России, Финляндии и Швеции. В литературе на русском языке встречается также другие названия организации — «Союз саами», «Совет саамов», «Совет саами». Секретариат Союза Саамов находится в посёлке Утсйоки, административном центре одноимённого муниципалитета (общины) финской провинции Лаппи. (ru)
- Рада саамів (рос. Совет саамов, півн.-саам. Sámiráđđi, норв. Samerådet, фін. Saamelaisneuvosto, англ. Saami Council) — міжнародна громадська організація, що об'єднує саамські організації тих країн, в яких проживають саами — Норвегії, Росії, Фінляндії та Швеції. У літературі зустрічаються також інші назви організації — «Союз саамі», «Рада саамів», «Рада саамі». Секретаріат Союзу саамів розташований в селищі , адміністративному центрі однойменного муніципалітету (громади) фінської провінції Лаппі. (uk)
- 薩米理事會（北薩米語：Sámiráđđi；呂勒薩米語：Sámeráde；南薩米語：Saemienraerie；伊納里薩米語：Sämirääđi；斯科爾特薩米語：Sääʹmsuåvtõs；基爾丁薩米語：Са̄мь Соббар)是一個自願性，非政府的薩米人組織，於1956年成立，由九個來自芬蘭、挪威、瑞典以及俄羅斯的成員組織組成，主要致力於處理薩米人公共政策事務。理事會總部最先設立在芬蘭的赫爾辛基和烏茨約基，現已遷往挪威的卡拉紹克。 薩米理事會的設立目的是：
* 提升和捍衛薩米人的權利和利益；
* 團結整個薩米民族；
* 推進對薩米人民族性以及原住民地位的承認；
* 根據薩米人與北歐各政府的協議，維護薩米人在各國法律中的文化、政治、經濟和社會權益 理事會的主要活動是發佈、提供各類與薩米人相關的聲明和建議，同時，亦廣泛參與涉及原住民權益、人權、北極以及環境的國際活動，目前擁有北極理事會的永久參與席位、北歐理事會、巴倫支合作區域以及聯合國經濟及社會理事會的觀察員地位。北歐理事會同時亦與因紐特人北極圈理事會保持密切的關係。 (zh)
- The Saami Council (Northern Sami: Sámiráđđi; Lule Sami: Sámeráde; Southern Sami: Saemienraerie; Inari Sami: Sämirääđi; Skolt Sami: Sääʹmsuåvtõs; Kildin Sami: Са̄мь Соббар; Pite Sami: Sámerárre) is a voluntary, non-governmental organization of the Sámi people made up of nine Sámi member organizations from Finland, Norway, Russia, and Sweden. Since the founding of the Nordic Saami Council in 1956, among the first indigenous peoples' organizations, the Saami Council has actively dealt with Sámi public policy tasks. In 1992, when Russian Sámi groups joined the council, "Nordic" was removed from the council's name. The secretary was previously sited in both Helsinki and Utsjoki, Finland, but is now in Kárášjohka, Norway. The Saami Council is funded by a range of grants, and its engagements are (en)
- Samerådet (nordsamiska: Sámiráđđi) är en oberoende samisk kulturpolitisk och allmänpolitisk organisation för samer i hela Sápmi. Rådets syfte är att vara ett samarbetsorgan mellan samiska huvudorganisationer, tillvarata alla samers intresse, att stärka samernas samhörighet över gränserna och arbeta för att samerna också i framtiden erkänns som ett folk, vars kulturella, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter säkerställs dels i respektive lands lagstiftning, dels genom avtal mellan staterna och samernas folkrepresentationer. (sv)
|
