| dbo:abstract
|
- Bobr (polsky Bóbr [bubr], německy Bober) je řeka v jihozápadním Polsku s pramenem v Česku (na území Žacléře, okres Trutnov). Protéká územím Dolnoslezského a Lubušského vojvodství, dříve byl jeho dolní tok pod Zahání východní hranicí Dolní Lužice. Je největší z levých přítoků řeky Odry. Je 272 km dlouhá, z čehož úvodní 2 km připadají na Česko. Povodí má rozlohu 5876 km², z čehož připadá 46 km² na Česko. (cs)
- نهر بوبر ((بالبولندية: Bóbr)) (بالتشيكية: Bobr) (بالألمانية: Bober) هو نهر رافد لنهر أودر ينبع من شمالي جمهورية التشيك ويمر في جنوب غرب بولندا إلى أن يلتقي مع نهر أودر في المناطق القريبة من الحدود الألمانية البولندية. (ar)
- Der Bober (polnisch Bóbr; tschechisch Bobr) ist ein linker Nebenfluss der Oder im südwestlichen Polen und nördlichen Tschechien. (de)
- Bóbr (Czech: Bobr, German: Bober, ) is a river which carries water through the north of the Czech Republic and the southwest of Poland, a left tributary of the Oder. (en)
- Bóbr [elparolu: bubr] (ĉeĥe Bobr, germane Bober; tuj post dua mondmilito Bobrawa [elparolu: bobrava]) estas rivero en la norda Ĉeĥio kaj en la sud-okcidenta parto de Pollando, kiu longas 272 km.Ĝia fonto troviĝas en Gigantmontaro en ĉeĥa distrikto Trutnov el la monto (pole) “Bobrowy Stok” [elparolu: bobrovi stok], (ĉeĥe) “Žacléřský hřbet” en alteco 780 m super la maro proksime de urbo Žacléř.Post 2 km ĝi forlasas la teritorion de Ĉeĥa Respubliko kaj plu fluas tra Pollando, tra vojevodioj: Malsupra Silezio kaj Lubuŝio. Ĝi fine atingas la riveron Odron proksime de la urbo Krosno Odrzańskie [elparolu: krosno odĵanskie]. Bóbr akceptas jenajn alfluantajn riverojn:
* Zadrna,
* Lesk,
* Łomnica,
* Kamienna,
* Szprotawa,
* Kwisa,
* Czerna Wielka. Bóbr fluas tra aŭ preter la sekvaj urboj:
* Lubawka,
* Kamienna Góra,
* Jelenia Góra,
* Wleń,
* Lwówek Śląski,
* Bolesławiec,
* Szprotawa,
* Żagań,
* Nowogród Bobrzański,
* Dychów. La rivero Bóbr malkonstantas pro ĝia akvonivelo. Nur historio de ĉerivera urbo Wleń skribas pri 70 inundoj. Pro tio sur la Bóbr kaj sur ĝiaj alfluoj fine de la 19-a jarcento kaj komence de la 20-a jarcento estis konstruitaj digoj; plej grandaj tio: en Piechowice (ujo por 10,5 da milionoj m3) kaj sur la alfluo Kwisa – “Złotnickie Lago” [elparolu: zŭotnickie] (ujo por 15 da milionoj m3). Sur la rivero estis konstruitaj kelkaj hidroelektraj centraloj – plej granda Hidroelektra Centralo Dychów apud la urbo Krosno Odrzańskie kaj Hidroelektra Centralo en . En la 1813 jaro proksime de la urbo Lwówek Śląski okazis du bataloj inter la franca armeo de Napoleon Bonaparte kaj prusa armeo. Franca militistaro venkis prusojn la 22-a de aŭgusto 1813 dum “la 1-a batalo ĉe rivero Bóbr”. Fiaske finiĝis por francoj sekva batalo, kiu okazis la 29-a de aŭgusto 1813. Rusa armeo komandita per generalo kune kun armeo de generalo Blücher profitinte pro inundo kaj detruo de ponto ĉirkaŭigis la urbon Lwówek Śląski. La armeoj sturme konkeris la urbon forpuŝinte francojn ĝis furioza rivero Bóbr. Ne estis vojo por fuĝi. En la akvo dronis pli ol 3000 francaj soldatoj kaj oficiroj. (eo)
- El río Bóbr (nombre polaco, pronunciación en polaco: /bubr/; en checo, Bobr; en alemán, Bober) es un río que fluye a través del norte de la República Checa y del suroeste de Polonia. Es afluente izquierdo del río Óder, tiene una longitud de 272 km (2 km en la República Checa, 270 km en Polonia, lo que lo hace el décimo río más largo de Polonia) y una cuenca de 5.876 km² (46 km² en la República Checa y 5.830 km² en Polonia). El Bóbr se origina en las montañas Rýchory en el sureste de la cordillera Montañas de los Gigantes, donde la fuente se encuentra cerca del pequeño pueblo de Bobr en la municipalidad de Žacléř en la región de Hradec Králové. Poco después, cruza la frontera al pueblo polaco de y fluye hacia el noroeste a través del al dique de y luego a las llanuras de Baja Silesia, donde el río paralelo se une a él. Finalmente, desagua en el Óder cerca de la ciudad de Krosno Odrzańskie. Desde la Edad Media, el río inferior al norte de Żagań marcó la frontera entre las regiones históricas de Silesia, en el este, y Baja Lusacia, en el oeste. (es)
- Bóbr (txekieraz: Bobr, alemanez: Bober) erdialdeko Europako ibaia da, Oderren adarra. 272 kilometroko luzera eta 5.876 km²-ko arroa ditu. Txekiako Errepublikan- Erraldoien mendietako hego-ekialdean- jaioa, bi kilometro aurrerago Polonian sartzen da. Bere ibilbidean , Kamienna Góra, Jelenia Góra, , , Bolesławiec, , , Żagań, eta zeharkatzen ditu.
* Datuak: Q148307
* Multimedia: Bóbr River (eu)
- La rivière Bóbr (polonais ; en tchèque : Bobr ; en allemand : Bober) est un cours d'eau qui prend sa source au nord de la République tchèque, puis s'écoule au sud-ouest de la Pologne. Elle est un affluent gauche de l'Oder qu'elle rejoint à la hauteur de la ville de Krosno Odrzańskie. Au Moyen Âge central, le Bóbr et son affluent la Kwisa marquaient la frontière entre le royaume de Pologne et le Saint-Empire romain à l'ouest, perdurant jusqu'à l'acquisition des duchés silésiens par les rois de Bohême au XIVe siècle. (fr)
- Il Bóbr (in polacco, Bobr in ceco, Bober in tedesco) è un fiume della Repubblica Ceca settentrionale e del sud-ovest della Polonia, un affluente del fiume Odra. Ha una lunghezza di 272 km (2 nella Repubblica Ceca e 270 in Polonia) ed è il decimo fiume polacco per lunghezza. L'area del bacino è di 5.876 km² (46 nella Repubblica Ceca e 5.830 in Polonia. (it)
- De Bóbr (Tsjechisch: Bobr, Duits: Bober) is een rivier in Polen en Tsjechië. Ze ontspringt in het Reuzengebergte en mondt uit in de Oder. De Bóbr is 270 km lang en heeft een stroomgebied van 5882 km². De rivier ontspringt op Tsjechisch grondgebied, 2 km voor de grens met Polen. Het dal van de Bóbr is grotendeels een landschapspark Krajobrazowy Doliny Bobru. Onderweg kronkelt zij door de bergen, uitlopers en heuvels van Neder-Silezië, langs en door plaatsen als Janiwice Wielki, Jelenia Góra, Wleń, Lwówek Śląski en Bolesławiec. In Pilchowice wordt zij opgestuwd door een stuwdam voor de opwekking van elektriciteit. Deze dam is bij het hoogwater van 1997 overstroomd, waardoor de elektriciteitscentrale vernield werd. (nl)
- Bóbr (czes. Bobr; niem. Bober) – rzeka w południowo-zachodniej Polsce, płynie przez województwo dolnośląskie i lubuskie, największy z lewobrzeżnych dopływów Odry. Rzeka ma długość 272 km (w Polsce 270 km, w Czechach 2 km), a powierzchnia jego dorzecza 5876 km² (w Polsce 5830 km², w Czechach 46 km²). Po włączeniu rzeki do Polski w 1945 r. przez krótki okres używana była nazwa Bobrawa, później Bober, w końcu Bóbr. (pl)
- O Rio Bóbr é um rio que nasce na República Tcheca, entra no território da Polônia e desagua no rio Odra. Possui 272 km de comprimento, sendo 270 km na Polônia. Sua bacia hidrográfica possui 5876 km², sendo 5830 na Polônia. (pt)
- Bóbr, tyska: (der) Bober, tjeckiska: Bobr, är en 268 kilometer lång flod som rinner genom norra Tjeckien och sydvästra Polen. Floden har sin källa vid staden Žacléř i Tjeckien, nära Riesengebirge. Bóbr rinner samman med Oder vid Krosno Odrzańskie. Floden föreslogs som ny gränsflod mellan Polen och Tyskland av USA och Storbritannien efter andra världskriget 1945, den så kallade Oder-Bober-linjen, men denna gränsdragning avslogs av Sovjetunionen och istället drogs gränsen i enlighet med Oder-Neisse-linjen. Bóbr rinner genom de medelstora städerna Kamienna Góra, Jelenia Góra, Lwówek Śląski, Boleslawiec, Żagań, Nowogród Bobrzański och småstäderna Lubawka, Wleń och Szprotawa. Floderna , , , Kwisa, , , och utgör bifloder till Bóbr. (sv)
- 布布爾河（波蘭語：Bóbr；捷克語：Bobr；德語：Bober）是中歐的河流，屬於奧得河的左支流，河道全長272公里，流域面積5,876平方公里，發源自克爾科諾謝山海拔高度780米處，河道上有數座水力發電廠。 (zh)
- Бу́бр (пол. Bóbr) — річка на південному заході Польщі, ліва і найбільша притока Одри. Бубр входить в десятку найдовших річок Польщі. (uk)
- Бу́бр (Бо́брава; устар. Бобер; польск. Bóbr, чеш. Bobr) — река в Чехии и юго-западе Польши, левый приток Одры. Бубр входит в десятку самых длинных рек Польши. Средний расход воды — 44,3 м³/с. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bobr (polsky Bóbr [bubr], německy Bober) je řeka v jihozápadním Polsku s pramenem v Česku (na území Žacléře, okres Trutnov). Protéká územím Dolnoslezského a Lubušského vojvodství, dříve byl jeho dolní tok pod Zahání východní hranicí Dolní Lužice. Je největší z levých přítoků řeky Odry. Je 272 km dlouhá, z čehož úvodní 2 km připadají na Česko. Povodí má rozlohu 5876 km², z čehož připadá 46 km² na Česko. (cs)
- نهر بوبر ((بالبولندية: Bóbr)) (بالتشيكية: Bobr) (بالألمانية: Bober) هو نهر رافد لنهر أودر ينبع من شمالي جمهورية التشيك ويمر في جنوب غرب بولندا إلى أن يلتقي مع نهر أودر في المناطق القريبة من الحدود الألمانية البولندية. (ar)
- Der Bober (polnisch Bóbr; tschechisch Bobr) ist ein linker Nebenfluss der Oder im südwestlichen Polen und nördlichen Tschechien. (de)
- Bóbr (Czech: Bobr, German: Bober, ) is a river which carries water through the north of the Czech Republic and the southwest of Poland, a left tributary of the Oder. (en)
- Bóbr (txekieraz: Bobr, alemanez: Bober) erdialdeko Europako ibaia da, Oderren adarra. 272 kilometroko luzera eta 5.876 km²-ko arroa ditu. Txekiako Errepublikan- Erraldoien mendietako hego-ekialdean- jaioa, bi kilometro aurrerago Polonian sartzen da. Bere ibilbidean , Kamienna Góra, Jelenia Góra, , , Bolesławiec, , , Żagań, eta zeharkatzen ditu.
* Datuak: Q148307
* Multimedia: Bóbr River (eu)
- La rivière Bóbr (polonais ; en tchèque : Bobr ; en allemand : Bober) est un cours d'eau qui prend sa source au nord de la République tchèque, puis s'écoule au sud-ouest de la Pologne. Elle est un affluent gauche de l'Oder qu'elle rejoint à la hauteur de la ville de Krosno Odrzańskie. Au Moyen Âge central, le Bóbr et son affluent la Kwisa marquaient la frontière entre le royaume de Pologne et le Saint-Empire romain à l'ouest, perdurant jusqu'à l'acquisition des duchés silésiens par les rois de Bohême au XIVe siècle. (fr)
- Il Bóbr (in polacco, Bobr in ceco, Bober in tedesco) è un fiume della Repubblica Ceca settentrionale e del sud-ovest della Polonia, un affluente del fiume Odra. Ha una lunghezza di 272 km (2 nella Repubblica Ceca e 270 in Polonia) ed è il decimo fiume polacco per lunghezza. L'area del bacino è di 5.876 km² (46 nella Repubblica Ceca e 5.830 in Polonia. (it)
- Bóbr (czes. Bobr; niem. Bober) – rzeka w południowo-zachodniej Polsce, płynie przez województwo dolnośląskie i lubuskie, największy z lewobrzeżnych dopływów Odry. Rzeka ma długość 272 km (w Polsce 270 km, w Czechach 2 km), a powierzchnia jego dorzecza 5876 km² (w Polsce 5830 km², w Czechach 46 km²). Po włączeniu rzeki do Polski w 1945 r. przez krótki okres używana była nazwa Bobrawa, później Bober, w końcu Bóbr. (pl)
- O Rio Bóbr é um rio que nasce na República Tcheca, entra no território da Polônia e desagua no rio Odra. Possui 272 km de comprimento, sendo 270 km na Polônia. Sua bacia hidrográfica possui 5876 km², sendo 5830 na Polônia. (pt)
- 布布爾河（波蘭語：Bóbr；捷克語：Bobr；德語：Bober）是中歐的河流，屬於奧得河的左支流，河道全長272公里，流域面積5,876平方公里，發源自克爾科諾謝山海拔高度780米處，河道上有數座水力發電廠。 (zh)
- Бу́бр (пол. Bóbr) — річка на південному заході Польщі, ліва і найбільша притока Одри. Бубр входить в десятку найдовших річок Польщі. (uk)
- Бу́бр (Бо́брава; устар. Бобер; польск. Bóbr, чеш. Bobr) — река в Чехии и юго-западе Польши, левый приток Одры. Бубр входит в десятку самых длинных рек Польши. Средний расход воды — 44,3 м³/с. (ru)
- Bóbr [elparolu: bubr] (ĉeĥe Bobr, germane Bober; tuj post dua mondmilito Bobrawa [elparolu: bobrava]) estas rivero en la norda Ĉeĥio kaj en la sud-okcidenta parto de Pollando, kiu longas 272 km.Ĝia fonto troviĝas en Gigantmontaro en ĉeĥa distrikto Trutnov el la monto (pole) “Bobrowy Stok” [elparolu: bobrovi stok], (ĉeĥe) “Žacléřský hřbet” en alteco 780 m super la maro proksime de urbo Žacléř.Post 2 km ĝi forlasas la teritorion de Ĉeĥa Respubliko kaj plu fluas tra Pollando, tra vojevodioj: Malsupra Silezio kaj Lubuŝio. Ĝi fine atingas la riveron Odron proksime de la urbo Krosno Odrzańskie [elparolu: krosno odĵanskie]. (eo)
- El río Bóbr (nombre polaco, pronunciación en polaco: /bubr/; en checo, Bobr; en alemán, Bober) es un río que fluye a través del norte de la República Checa y del suroeste de Polonia. Es afluente izquierdo del río Óder, tiene una longitud de 272 km (2 km en la República Checa, 270 km en Polonia, lo que lo hace el décimo río más largo de Polonia) y una cuenca de 5.876 km² (46 km² en la República Checa y 5.830 km² en Polonia). Desde la Edad Media, el río inferior al norte de Żagań marcó la frontera entre las regiones históricas de Silesia, en el este, y Baja Lusacia, en el oeste. (es)
- De Bóbr (Tsjechisch: Bobr, Duits: Bober) is een rivier in Polen en Tsjechië. Ze ontspringt in het Reuzengebergte en mondt uit in de Oder. De Bóbr is 270 km lang en heeft een stroomgebied van 5882 km². De rivier ontspringt op Tsjechisch grondgebied, 2 km voor de grens met Polen. Het dal van de Bóbr is grotendeels een landschapspark Krajobrazowy Doliny Bobru. Onderweg kronkelt zij door de bergen, uitlopers en heuvels van Neder-Silezië, langs en door plaatsen als Janiwice Wielki, Jelenia Góra, Wleń, Lwówek Śląski en Bolesławiec. (nl)
- Bóbr, tyska: (der) Bober, tjeckiska: Bobr, är en 268 kilometer lång flod som rinner genom norra Tjeckien och sydvästra Polen. Floden har sin källa vid staden Žacléř i Tjeckien, nära Riesengebirge. Bóbr rinner samman med Oder vid Krosno Odrzańskie. Floden föreslogs som ny gränsflod mellan Polen och Tyskland av USA och Storbritannien efter andra världskriget 1945, den så kallade Oder-Bober-linjen, men denna gränsdragning avslogs av Sovjetunionen och istället drogs gränsen i enlighet med Oder-Neisse-linjen. Floderna , , , Kwisa, , , och utgör bifloder till Bóbr. (sv)
|
