| dbo:abstract
|
- The All-night vigil is a service of the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches consisting of an aggregation of the canonical hours of Compline (in Greek usage only), Vespers (or, on a few occasions, Great Compline), Matins, and the First Hour. This service may be performed (commencing the evening before) on any Sunday or major feast,any feast for which a Litia is prescribed; these feasts are marked in the Typikon and in liturgical calendars by a Greek cross printed in red in a properly-shaped semicircle [open at the top]. (en)
- La Vigilia de toda la noche es un oficio de la Iglesia ortodoxa y de las Iglesias católicas orientales que consiste de la conjunción de las tres horas canónicas de vísperas (rezo de la tarde), maitines (de la madrugada), y (del amanecer). Tal vigilia ese celebra en la víspera anterior a los domingos y a las fiestas litúrgicas importantes. La Vigilia ha sido musicada por compositores del calibre de Serguéi Rajmáninov, cuya versión del oficio es uno de sus trabajos más admirados y de Chaikovski cuya “Vigilia”, junto con su “Liturgia Divina” y su colección de “Nueve canciones sagradas”, fue de importancia seminal en el posterior interés de la música ortodoxa en general, y en particular las versiones de la vigilia. Otras versiones musicales incluyen las de Chesnokov, Grechanínov, Ippolítov-Ivánov, Alexander Kastalsky, Hilarión Alféyev, Clive Strutt y Einojuhani Rautavaara. Generalmente se celebra utilizando una gama de cánticos tradicionales o simplificando las melodías basadas en el oktoíjos u otras fuentes. (es)
- Les Vigiles nocturnes sont un office célébré dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – qui agrège les trois heures canoniales des Vêpres, des Matines et de Prime. Les vigiles nocturnes sont célébrées les veilles des dimanches et des principales fêtes. Les vigiles nocturnes ont été mises en musique par Sergueï Rachmaninov ; son ouvrage Les Vêpres, composé d'une sélection des moments du service, est une de ses œuvres majeures. Les (en) de Tchaïkovski, ainsi que sa Liturgie de saint Jean Chrysostome et sa série de neuf chants sacrés sont à la source de l'intérêt porté à la musique orthodoxe en général et à celle des vigiles nocturnes en particulier.D'autres œuvres ayant pour thème les vigiles nocturnes sont celles de Pavel Chesnokov, de Sergueï Taneïev, de Mikhaïl Ippolitov-Ivanov, d'Alexandre Kastalski, d'Hilarion Alfeyev, de (en) et d'Einojuhani Rautavaara. Les vigiles nocturnes sont généralement célébrées sur des chants traditionnels variés et sur des mélodies simples issues de l'octoechos. (fr)
- La Veglia notturna o Veglia per tutta la notte è una tradizione liturgica nella Chiesa ortodossa bizantina, le Chiese ortodosse orientali e le Chiese cattoliche orientali, costituita da una aggregazione delle tre ore canoniche dei Vespri, Mattutino, e la Prima ora canonica. La veglia si celebra alla vigilia delle domeniche e delle principali feste liturgiche. La veglia è stata messa in musica, la più famosa è quella di Sergej Rachmaninov, la cui impostazione di selezioni dall'officiatura è una delle sue opere più ammirate. Altre trasposizioni musicali sono quelle di Čajkovskij, , Grechaninov, Ippolitov-Ivanov, Alexander Kastalsky, Hilarion Alfeyev, e Einojuhani Rautavaara. È più spesso celebrata utilizzando una varietà di canti tradizionali o melodie semplificate basate sulle Octoechos o altre fonti. (it)
- 徹夜祷（てつやとう）とは、正教会の奉神礼：晩祷のうち、大晩課と早課と一時課を組み合わせた形式を持つ公祈祷である。現在ではスラヴ系正教会で一般的な形式であるが、ギリシャ系正教会では行われない。これはスラヴ系正教会とギリシャ系正教会がそれぞれの奉神礼伝統の基盤とした修道院が、異なる系統の伝統を保持していたことに由来する（かつて中世にはギリシャ系正教会でも行われた時代があったが、すぐに廃れた）。主日（日曜日）の前晩（土曜日の晩）、祭日の前晩に行われる。日本ハリストス正教会はスラヴ系の伝統を承継しており、徹夜祷を行っている。
* ロシア語：Всенощное бдение
* 英語：All-night vigil 永眠者のために行われる奉神礼であるパニヒダの語源は「徹夜の祈り」という意味であり、これを「徹夜祷」と誤まって呼ぶ事例が散見されるが、正教会ではパニヒダを徹夜祷とは呼ばない。 「パニヒダ」も参照 (ja)
- Vigilia (latin: 'vaka') kallas ända sedan de första kristnas tid en nattlig gudstjänst före en stor högtidsdag. Bruket och beteckningen lever kvar i romersk-katolska kyrkan, där vigilia firas kvällen eller natten till juldagen och påskdagen. Även i evangeliska kyrkor förekommer, särskilt på nyårsafton, en midnattsgudstjänst som kallas vigilia. (sv)
- Всéнощное бде́ние (также разг. все́нощная (сущ.); в Типиконе церк.-слав. бдѣніе; др.-греч. ἀγρυπνία; παννυχίς; лат. vigilia) — праздничное торжественное чинопоследование богослужения Православной церкви, которое при строгом соблюдении устава должно продолжаться от захода солнца до рассвета (примерно с 18 часов до 6 часов — в зимнее время удлиняться, а в летнее — сокращаться). Аналогичная служба в неправославных христианских церквях — см. вигилия. В более широком смысле — аскетическая практика отказа от сна в целях продолжительного молитвословия в ночное время суток. (ru)
- 彻夜祷（希臘語：αγριπνία、παννυχις；俄語：всенощное бдение），是正教会與希腊礼天主教会的Í事奉聖礼之一。是一种持续共计三个的晚祷、以及一时经。教会於每周六晚上举行彻夜祷。在重要教会节日时也会举行彻夜祷。 (zh)
- Все́нічна́, заст. Всено́шна, або Всенічне́ бді́ння (церк.-слов. бдѣніє; грец. αγριπνία; παννυχις; лат. vigilia) — церковне богослужіння, що відправляється за встановленим чином у православ'ї. За суворого дотримання Уставу має тривати від заходу сонця до світанку — цілу ніч під Великдень, напередодні великих дванадесятих свят. Складається з Полієлейної ранньої і Великої вечірні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The All-night vigil is a service of the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches consisting of an aggregation of the canonical hours of Compline (in Greek usage only), Vespers (or, on a few occasions, Great Compline), Matins, and the First Hour. This service may be performed (commencing the evening before) on any Sunday or major feast,any feast for which a Litia is prescribed; these feasts are marked in the Typikon and in liturgical calendars by a Greek cross printed in red in a properly-shaped semicircle [open at the top]. (en)
- 徹夜祷（てつやとう）とは、正教会の奉神礼：晩祷のうち、大晩課と早課と一時課を組み合わせた形式を持つ公祈祷である。現在ではスラヴ系正教会で一般的な形式であるが、ギリシャ系正教会では行われない。これはスラヴ系正教会とギリシャ系正教会がそれぞれの奉神礼伝統の基盤とした修道院が、異なる系統の伝統を保持していたことに由来する（かつて中世にはギリシャ系正教会でも行われた時代があったが、すぐに廃れた）。主日（日曜日）の前晩（土曜日の晩）、祭日の前晩に行われる。日本ハリストス正教会はスラヴ系の伝統を承継しており、徹夜祷を行っている。
* ロシア語：Всенощное бдение
* 英語：All-night vigil 永眠者のために行われる奉神礼であるパニヒダの語源は「徹夜の祈り」という意味であり、これを「徹夜祷」と誤まって呼ぶ事例が散見されるが、正教会ではパニヒダを徹夜祷とは呼ばない。 「パニヒダ」も参照 (ja)
- Vigilia (latin: 'vaka') kallas ända sedan de första kristnas tid en nattlig gudstjänst före en stor högtidsdag. Bruket och beteckningen lever kvar i romersk-katolska kyrkan, där vigilia firas kvällen eller natten till juldagen och påskdagen. Även i evangeliska kyrkor förekommer, särskilt på nyårsafton, en midnattsgudstjänst som kallas vigilia. (sv)
- Всéнощное бде́ние (также разг. все́нощная (сущ.); в Типиконе церк.-слав. бдѣніе; др.-греч. ἀγρυπνία; παννυχίς; лат. vigilia) — праздничное торжественное чинопоследование богослужения Православной церкви, которое при строгом соблюдении устава должно продолжаться от захода солнца до рассвета (примерно с 18 часов до 6 часов — в зимнее время удлиняться, а в летнее — сокращаться). Аналогичная служба в неправославных христианских церквях — см. вигилия. В более широком смысле — аскетическая практика отказа от сна в целях продолжительного молитвословия в ночное время суток. (ru)
- 彻夜祷（希臘語：αγριπνία、παννυχις；俄語：всенощное бдение），是正教会與希腊礼天主教会的Í事奉聖礼之一。是一种持续共计三个的晚祷、以及一时经。教会於每周六晚上举行彻夜祷。在重要教会节日时也会举行彻夜祷。 (zh)
- Все́нічна́, заст. Всено́шна, або Всенічне́ бді́ння (церк.-слов. бдѣніє; грец. αγριπνία; παννυχις; лат. vigilia) — церковне богослужіння, що відправляється за встановленим чином у православ'ї. За суворого дотримання Уставу має тривати від заходу сонця до світанку — цілу ніч під Великдень, напередодні великих дванадесятих свят. Складається з Полієлейної ранньої і Великої вечірні. (uk)
- La Vigilia de toda la noche es un oficio de la Iglesia ortodoxa y de las Iglesias católicas orientales que consiste de la conjunción de las tres horas canónicas de vísperas (rezo de la tarde), maitines (de la madrugada), y (del amanecer). Tal vigilia ese celebra en la víspera anterior a los domingos y a las fiestas litúrgicas importantes. (es)
- Les Vigiles nocturnes sont un office célébré dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – qui agrège les trois heures canoniales des Vêpres, des Matines et de Prime. Les vigiles nocturnes sont célébrées les veilles des dimanches et des principales fêtes. Les vigiles nocturnes sont généralement célébrées sur des chants traditionnels variés et sur des mélodies simples issues de l'octoechos. (fr)
- La Veglia notturna o Veglia per tutta la notte è una tradizione liturgica nella Chiesa ortodossa bizantina, le Chiese ortodosse orientali e le Chiese cattoliche orientali, costituita da una aggregazione delle tre ore canoniche dei Vespri, Mattutino, e la Prima ora canonica. La veglia si celebra alla vigilia delle domeniche e delle principali feste liturgiche. (it)
|
