| dbo:abstract
|
- Tadeu d'Edessa, en siríac: Addai (Edessa, Mesopotàmia, s. I - Edessa, Beirut o Artaz, ca. 44) fou un bisbe i un dels setanta deixebles encarregats de difondre el cristianisme. És venerat com a sant a tota la cristiandat. (ca)
- Svatý Tadeáš z Edessy či Mar Addai je jeden ze Ježíše Krista. Někdy je ztotožňován se svatým Judou Tadeášem. Je považován za prvního biskupa . (cs)
- مار آداي ويعرف أيضاً باسم تاديوس الرهاوي (بالإنجليزية: Thaddeus of Edessa) و (بالسريانية: ܐܕܝ) هو أحد القديسين الذي يعتبر من آباء كنيسة المشرق من القرن الأول الميلادي، هناك اختلاف عليه إذا ما كان هو نفسه القديس تداوس أحد تلاميذ المسيح الإثني عشر أو شخص آخر من تلاميذه السبعين. ذكر أنه تم إرساله من قبل توما الرسول إلى الرها لكي يشفي ملكها أبجر الخامس، وبعد أن شفاه آمن عدد كبير من قومه وكان منهم تلميذيه ماري الرسول وأجاي. (ar)
- According to Eastern Christian tradition, Addai of Edessa (Syriac: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai or Mor Aday sometimes Latinized Addeus) or Thaddeus of Edessa was one of the seventy disciples of Jesus. He is possibly identical with Thaddaeus, one of the Twelve Apostles. From an early date his hagiography is filled with legends and fabrications. The saint himself may be entirely fictitious. (en)
- Tadeo de Edesa (en siríaco: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai o Mor Aday, a veces latinizado como Addeus o Thaddeus), según la tradición cristiana oriental, fue uno de los setenta discípulos de Jesús. Mayoritariamente se piensa que es otra persona diferente al apóstol Judas Tadeo aunque todavía se están estudiando relaciones que los involucren. (es)
- Thaddée d'Édesse aussi appelé Addaï ou Judas le Zélote est un disciple de Jésus qui selon la tradition aurait évangélisé des territoires en Mésopotamie et en particulier Édesse et le royaume d'Arménie. Son personnage est difficile à cerner car les traditions divergent à son sujet. Dans les traditions orientales, c'est le fondateur de l'Église d'Édesse dont l'Église nestorienne se réclame. Dans la tradition arménienne, il aurait ensuite fondé la première Église d'Arménie avec l'apôtre Barthélemy. Dans les traditions des églises orientales, ainsi que pour une partie des catholiques, il s'agit de l'apôtre Thaddée, appelé aussi Judas de Jacques (Lc. 6, 16 et Ac. 1, 14) ou Judas Thaddée. Pour les Orthodoxes et les Nestoriens, il s'agit d'un demi-frère de Jésus que Joseph aurait eu avec une autre femme que Marie, alors que pour les catholiques, il s'agit d'un cousin germain de Jésus, fils d'une demi-sœur de Marie appelée Marie Jacobé avec un frère — ou un demi frère — de Joseph appelé Clopas, l'expression « frères de Jésus » ne devant pas être pris dans son sens premier. Une autre partie de la tradition catholique estime qu'il ne s'agit ni du « frère » de Jésus, ni de l'apôtre portant les mêmes noms, mais d'un disciple de Jésus, membre des « septante disciples » de Jésus dont Eusèbe de Césarée écrit qu'il en ignore les noms et dont on connaît plusieurs versions tardives et comportant des différences. Selon la tradition, après avoir effectué une prédication dans la région Palestine, il s'est rendu « dans le pays Arabe », en Syrie, en Mésopotamie et en Arménie. Les récits l'associent souvent avec Simon le Zélote qui l'aurait rejoint en Mésopotamie, après avoir prêché « en Barbarie », c'est-à-dire dans une région de l'Éthiopie. Les traditions divergent sur le lieu de sa mort. Pour nombre de chrétiens, il aurait subi le martyre en « Perse ». Les sources en arménien sont plus précises et indiquent que Thaddée aurait été exécuté dans la ville de Maku appartenant alors au Royaume d'Arménie (aujourd'hui au nord de l'Iran). Il existe aussi une tradition d'un Thaddée initialement enterré à Beyrouth, qui pour l'Église catholique est l'apôtre Thaddée. (fr)
- Menurut tradisi Gereja Timur, Tadeus dari Edessa (Suryani: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai atau Mor Aday, terkadang menjadi Addeus) adalah salah satu dari tujuh puluh murid Yesus. Ia diyakini adalah orang yang sama dengan Tadeus, salah satu dari Dua Belas Rasul. Dari masa-masa awal, hagiografinya diisi dengan legenda dan pemalsuan. Santo itu sendiri sepenuhnya fiksi. (in)
- Taddeo di Edessa (in siriaco: Addai; ... – ...; fl. I secolo) è stato un vescovo siro, considerato, dalla Chiesa cristiana, uno dei settanta discepoli di Gesù, ed è venerato come santo da tutte le Chiese che ammettono il culto dei santi. Non va confuso con il più famoso Giuda Taddeo, che era uno dei Dodici apostoli. (it)
- Tadeusz z Edessy – według tradycji kościołów wschodnich był jednym z siedemdziesięciu dwóch uczniów Chrystusa i pierwszym z patriarchów Kościoła Wschodu jako Mar Addai (aram. ܡܪܝ ܐܕܝ). Tradycja ta kłóci się z katolicką, która utożsamia osobę Tadeusza z Edessy z Judą Tadeuszem, jednym z Dwunastu Apostołów. Łacińska i wschodnia wersja legendy są jednak zgodne co do tego iż dokonał on chrystianizacji Edessy za panowania Abgara V, pisze o tym Euzebiusz z Cezarei w Historii kościelnej. Trzeba jednak zastrzec że kościół katolicki nie uważa opowieści o Abgarze V za rzeczywistą, przeciwko jej prawdziwości wypowiadali się już Święty Augustyn i Hieronim. W V wieku papież Gelazy I oficjalnie ją za Apokryf. Spór co do osoby Tadeusza i jego dokonań istnieje również w nauce. Wydaje się, że obecnie większość uczonych odrzuca opowieść o Tadeuszu. Pojawił się pogląd iż jest to legenda wymyślona w Edessie za czasów panowania Abgara IX, w celu dodania splendoru tamtejszemu kościołowi jako pochodzącemu od Apostołów. O ile autentyczność opisywanych przez Euzebiusza faktów budzi powszechne wątpliwości, o tyle w kwestii identyfikacji Tadeusza z Edessy zdania są podzielone. Argumentem na rzecz istnienia Tadeusza i nie identyfikowania go z Judą jest odmienna terminologia stosowana przez Euzebiusza. Pisząc o Tomaszu we fragmencie dotyczącym Tadeusza używa on sformułowania "jeden z dwunastu" zaś o Tadeuszu pisze "Tadeusza, należącego do grona 70 uczniów Chrystusowych". Gdyby, zdaniem "obrońców" Tadeusza, Euzebiusz miał na myśli Judę, napisał by o nim, podobnie jak o Tomaszu "jeden z dwunastu". Istnieje jednak teoria, iż sformułowania te są błędem interpretacji i złego tłumaczenia tekstu Historii kościelnej Euzebiusza z Cezarei. (pl)
- Entre os ortodoxos, Santo Adai foi um discípulo de Cristo enviado pelo apóstolo Tomé para Edessa para curar o Rei Abgar V de Osroena, que estava enfermo. Santo Adai então permaneceu para evangelizar e acabou convertendo Abgar e seu povo, incluindo e . Santo Adai também é conhecido como Addeus— ou Thaddeus, que é a razão identificado como sendo um dos Setenta Apóstolos, Tadeu de Edessa. Não se deve confundi-lo porém com São Judas Tadeu. Ele é considerado um dos primeiros católicos, logo após Tomé. Ele e Santo Mari são acreditados como criadores da . (pt)
- Фадде́й (также Аддаа; Addaï; ассир. ܡܪܝ ܐܕܝ — хвала) — апостол от семидесяти, основатель первой христианской церкви в сирийском городе Эдессе в 44 году н. э. Память совершается в православной церкви 21 августа (3 сентября) и 4 (17) января в день Собора Апостолов от семидесяти, в католической церкви — 5 августа. Св. Фаддей вместе со св. Марием считаются авторами одной из трёх литургий восточно-сирийского обряда. (ru)
- 雅代，叙利亚-亚拉姆语中称“Addai”或“Aday”（ܐܕܝ），有时也拉丁化为“Addeus”，英语中也称“Thaddeus of Edessa”，直译为“埃德萨的达陡”，根据很多东方基督教的经外传说，他是基督的之一，可能与十二使徒中的使徒犹大是同一人。 (zh)
- Тадей Едеський (Фадей, ? — 44 або 50) — ранньохристиянський святий, учень Івана Хрестителя, один із 70 апостолів Ісуса Христа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tadeu d'Edessa, en siríac: Addai (Edessa, Mesopotàmia, s. I - Edessa, Beirut o Artaz, ca. 44) fou un bisbe i un dels setanta deixebles encarregats de difondre el cristianisme. És venerat com a sant a tota la cristiandat. (ca)
- Svatý Tadeáš z Edessy či Mar Addai je jeden ze Ježíše Krista. Někdy je ztotožňován se svatým Judou Tadeášem. Je považován za prvního biskupa . (cs)
- مار آداي ويعرف أيضاً باسم تاديوس الرهاوي (بالإنجليزية: Thaddeus of Edessa) و (بالسريانية: ܐܕܝ) هو أحد القديسين الذي يعتبر من آباء كنيسة المشرق من القرن الأول الميلادي، هناك اختلاف عليه إذا ما كان هو نفسه القديس تداوس أحد تلاميذ المسيح الإثني عشر أو شخص آخر من تلاميذه السبعين. ذكر أنه تم إرساله من قبل توما الرسول إلى الرها لكي يشفي ملكها أبجر الخامس، وبعد أن شفاه آمن عدد كبير من قومه وكان منهم تلميذيه ماري الرسول وأجاي. (ar)
- According to Eastern Christian tradition, Addai of Edessa (Syriac: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai or Mor Aday sometimes Latinized Addeus) or Thaddeus of Edessa was one of the seventy disciples of Jesus. He is possibly identical with Thaddaeus, one of the Twelve Apostles. From an early date his hagiography is filled with legends and fabrications. The saint himself may be entirely fictitious. (en)
- Tadeo de Edesa (en siríaco: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai o Mor Aday, a veces latinizado como Addeus o Thaddeus), según la tradición cristiana oriental, fue uno de los setenta discípulos de Jesús. Mayoritariamente se piensa que es otra persona diferente al apóstol Judas Tadeo aunque todavía se están estudiando relaciones que los involucren. (es)
- Menurut tradisi Gereja Timur, Tadeus dari Edessa (Suryani: ܡܪܝ ܐܕܝ, Mar Addai atau Mor Aday, terkadang menjadi Addeus) adalah salah satu dari tujuh puluh murid Yesus. Ia diyakini adalah orang yang sama dengan Tadeus, salah satu dari Dua Belas Rasul. Dari masa-masa awal, hagiografinya diisi dengan legenda dan pemalsuan. Santo itu sendiri sepenuhnya fiksi. (in)
- Taddeo di Edessa (in siriaco: Addai; ... – ...; fl. I secolo) è stato un vescovo siro, considerato, dalla Chiesa cristiana, uno dei settanta discepoli di Gesù, ed è venerato come santo da tutte le Chiese che ammettono il culto dei santi. Non va confuso con il più famoso Giuda Taddeo, che era uno dei Dodici apostoli. (it)
- Entre os ortodoxos, Santo Adai foi um discípulo de Cristo enviado pelo apóstolo Tomé para Edessa para curar o Rei Abgar V de Osroena, que estava enfermo. Santo Adai então permaneceu para evangelizar e acabou convertendo Abgar e seu povo, incluindo e . Santo Adai também é conhecido como Addeus— ou Thaddeus, que é a razão identificado como sendo um dos Setenta Apóstolos, Tadeu de Edessa. Não se deve confundi-lo porém com São Judas Tadeu. Ele é considerado um dos primeiros católicos, logo após Tomé. Ele e Santo Mari são acreditados como criadores da . (pt)
- Фадде́й (также Аддаа; Addaï; ассир. ܡܪܝ ܐܕܝ — хвала) — апостол от семидесяти, основатель первой христианской церкви в сирийском городе Эдессе в 44 году н. э. Память совершается в православной церкви 21 августа (3 сентября) и 4 (17) января в день Собора Апостолов от семидесяти, в католической церкви — 5 августа. Св. Фаддей вместе со св. Марием считаются авторами одной из трёх литургий восточно-сирийского обряда. (ru)
- 雅代，叙利亚-亚拉姆语中称“Addai”或“Aday”（ܐܕܝ），有时也拉丁化为“Addeus”，英语中也称“Thaddeus of Edessa”，直译为“埃德萨的达陡”，根据很多东方基督教的经外传说，他是基督的之一，可能与十二使徒中的使徒犹大是同一人。 (zh)
- Тадей Едеський (Фадей, ? — 44 або 50) — ранньохристиянський святий, учень Івана Хрестителя, один із 70 апостолів Ісуса Христа. (uk)
- Thaddée d'Édesse aussi appelé Addaï ou Judas le Zélote est un disciple de Jésus qui selon la tradition aurait évangélisé des territoires en Mésopotamie et en particulier Édesse et le royaume d'Arménie. Son personnage est difficile à cerner car les traditions divergent à son sujet. Dans les traditions orientales, c'est le fondateur de l'Église d'Édesse dont l'Église nestorienne se réclame. Dans la tradition arménienne, il aurait ensuite fondé la première Église d'Arménie avec l'apôtre Barthélemy. (fr)
- Tadeusz z Edessy – według tradycji kościołów wschodnich był jednym z siedemdziesięciu dwóch uczniów Chrystusa i pierwszym z patriarchów Kościoła Wschodu jako Mar Addai (aram. ܡܪܝ ܐܕܝ). Tradycja ta kłóci się z katolicką, która utożsamia osobę Tadeusza z Edessy z Judą Tadeuszem, jednym z Dwunastu Apostołów. Łacińska i wschodnia wersja legendy są jednak zgodne co do tego iż dokonał on chrystianizacji Edessy za panowania Abgara V, pisze o tym Euzebiusz z Cezarei w Historii kościelnej. Trzeba jednak zastrzec że kościół katolicki nie uważa opowieści o Abgarze V za rzeczywistą, przeciwko jej prawdziwości wypowiadali się już Święty Augustyn i Hieronim. W V wieku papież Gelazy I oficjalnie ją za Apokryf. (pl)
|
