| dbo:abstract
|
- El terme esquerra abertzale (del basc abertzale, en català: patriota; admès en el Gran Diccionari de la Llengua Catalana amb l'acceptació d'«independentista») es fa servir per fer referència als partits o organitzacions d'ideologia nacionalista i independentista basca que alhora són d'esquerres, sigui en forma de marxisme, comunisme, socialisme o socialdemocràcia. En aquests es remarca el seu caràcter esquerrà en contraposició a l'habitual caràcter tradicional, conservador i demòcrata cristià del partit referent i hegemònic històricament del nacionalisme basc, el Partit Nacionalista Basc (PNB). Comunament, s'anomena també com a «esquerra abertzale» al sector polític afí als partits polítics il·legalitzats Herri Batasuna i Batasuna, i a l'actual coalició Euskal Herria Bildu. (ca)
- اليسار الوطني الباسكي أو (ايثكييردا أبيرتشالي بالباسكية: izquierda abertzale) هو ما يطلق في الساحة السياسية الإسبانية على الطيف السياسي المكون من أحزاب و تنظيمات قومية باسكية يسارية التوجه.يدافع اليسار الوطني الباسكي على استقلال إقليم الباسك عن إسبانيا من خلال العمل السلمي في إطار المؤسسات الأسبانية كالبرلمان الأسباني والبرلمانات الجهوية للمناطق الإسبانية الذاتية الحكم ذات النزعة القومية الباسكية (إقليم الباسك و نافارا).بفعل خلفيته اليسارية الجذرية كان اليسار الوطني الباسكي منذ بداياته متمايزا عن الخط السياسي للمكون الآخر للقومية الباسكية، الحزب القومي الباسكي(PNV) (المحافظ و الديمقراطي المسيحي).منذ تسعينات القرن 20 ارتبط مصطلح اليسار الوطني الباسكي في الأدبيات السياسية الإسبانية بتياراته الأكثر جذرية الأقرب من منظمة إيتا. (ar)
- Abertzale left (Basque: Ezker abertzalea, Spanish: Izquierda abertzale; lit. 'patriotic left') is a term used to refer to the parties or organizations of the Basque nationalist/separatist left, stretching from democratic socialism to communism. This leftist character is highlighted in contrast to the traditional nationalism represented by the Basque Nationalist Party (EAJ-PNV), a conservative and Christian-democratic party, which has long been the largest in the Basque Country. The first examples of abertzale parties are the Basque Nationalist Republican Party (EAAE-PRNV), active from 1909 to 1913, and the Basque Nationalist Action (EAE-ANV), active from 1930 to 2008. They represented the non-confessional Basque nationalist references when ETA was formed in 1959 by younger generations. Ezker abertzalea (or, in Spanish, izquierda abertzale) is notably used when referring to the leftist-nationalist environment of Batasuna, an outlawed political party. More recently, in 1986, a left-wing splinter group of EAJ-PNV led by Carlos Garaikoetxea formed a new social-democratic party, Basque Solidarity (EA). After ETA's permanent ceasefire (2010), EA engaged in a convergence process with the scattered historic Basque nationalist left closer to ETA. In 2011–2012, they joined forces in forming a succession of coalitions: Bildu, Amaiur and, finally, EH Bildu. A group of former members of Batasuna were identified by the media as independents of izquierda abertzale. (en)
- La termino ezker abertzalea estas uzata por referenci al la partioj aŭ organizaĵoj de eŭska naciisma ideologio, kiuj siavice estas de maldekstro, ĉu en formo de komunismo, socialismo aŭ socialdemokratio. En ĉi tiuj oni rimarkas ilian maldekstrisman karakteron kontraste kun la kutima tradicia karaktero, konservativa kaj kristan-demokrata de la koncerna kaj historie hegemonia partio de la eŭska naciismo, la Eŭska Naciisma Partio (PNV). (eo)
- La izquierda abertzale es una ideología nacionalista e independentista vasca de carácter izquierdista. El término «izquierda abertzale» surgió a mediados del siglo XX en el entorno de ETA como una reacción al nacionalismo vasco conservador y demócrata cristiano históricamente representado por el Partido Nacionalista Vasco (PNV). No obstante, desde la Segunda República española venían existiendo corrientes ideológicas que combinaban el anticapitalismo y la autodeterminación de las provincias vascas. En su sentido amplio, son muchas las organizaciones que a lo largo del tiempo se han adscrito al nacionalismo vasco de izquierda diversificando su ideología, sea en forma de comunismo, socialismo o socialdemocracia. Desde la Transición es el movimiento sociopolítico vasco más destacado, debido sobre todo a su capacidad de movilización y por haberse constituido como frente electoral amplio. En la actualidad sus principales referentes son Euskal Herria Bildu en España y Euskal Herria Bai en Francia. En un segundo significado, más restringido, se utiliza la expresión «izquierda abertzale» para denominar al nacionalismo vasco radical surgido de ETA. Por último, habitualmente también se denomina así al sector político afín a Sortu y al partido político ilegalizado Batasuna. (es)
- Ezker abertzalea Euskal Herriko alderdi politiko eta beste erakunde abertzale eta ezkertiarren joera soziopolitikoa da. Definizio zabal batean, Euskal Herriarentzako independentzia edo subiranotasuna, proiektu politiko sozialista batekin batera, aldezten duen joera da; definizio hertsiago baten arabera, berriz, eta jatorri historikoan oinarritua, Espainiako trantsizioan ETAren ondoan edo haren helburuekin sortutako alderdi politiko eta alboko erakundeen multzoa da, hau da, Euskal Nazio Askapenerako Mugimendua. Definizio zabaleko ezker abertzalean bereziki, heterogeneotasun eta desberdintasun nabariak izan dira, hain zuzen helburu politikoak lortzeko indarkeriaren erabilerari eta abertzaletasunaren eta proiektu sozialistaren lehentasunari buruz. Dena den, ezker abertzalea esfera politikoan presentzia esanguratsua da gaurdaino, instituzioen barruan nahiz haietatik kanpo, hauteskunde-indar adierazgarria izanda nahiz gizarte mugimendu anitzen eragile eta erreferente gisan. Eusko Alderdi Jeltzaleak (EAJ-PNV) betetzen duen euskal abertzaletasun kontserbadore eta historikoki nagusiarren paperaren erantzun modura sorturiko erreakzioa da eta, beraz, ezker abertzalea aski antikapitalista eta modu argian autodeterminista da. Egun, EH Bildu koalizioan (Hego Euskal Herrian) eta Euskal Herria Bai (Ipar Euskal Herrian) diharduten alderdi politiko, erakunde eta herritarrak kokatzen dira hor, hala nola Sortu, Eusko Alkartasuna, Aralar, Alternatiba eta Ipar Euskal Herrian Abertzaleen Batasuna alderdiak, besteak beste. Sindikatuen artean, LAB, ESK, Hiru, ELB, EHNE eta STEE-EILAS ezker abertzalean edo haren inguruan daude. Bigarren esanahi batean, askoz mugatuagoa, kontzeptua ETAren oinordeko euskal nazionalismo erradikalari erreferentzia egiteko erabiltzen da. Azkenik, Herri Batasunari zein Sorturi zein Sortutik gertuko alderdi politikoari erreferentzia egiteko sarri erabili da. (eu)
- Au Pays basque, le terme de gauche abertzale (ezker abertzalea en basque, c'est-à-dire « la gauche patriote », en français) fait référence aux partis, syndicats ou organisations de gauche (allant du socialisme au communisme) et indépendantistes. Les membres de la gauche abertzale définissent une stratégie sociopolitique commune, dans le but d'obtenir un état basque indépendant et socialiste. Selon certaines définitions plus ou moins hostiles, la gauche abertzale est formée d'un ensemble de partis politiques et organisation nées lors de la transition démocratique espagnole autour de l'ETA et partageant ses objectifs.La gauche abertzale a aujourd'hui une présence importante au sein de la sphère politique basque, au sein des institutions comme en dehors et est une référence de beaucoup de mouvements sociaux. Au Pays basque espagnol, elle est représentée par la coalition Euskal Herria Bildu et au Pays basque français par une autre coalition du nom de Euskal Herria Bai. Les partis y adhérant sont Sortu, Aralar, Eusko Alkartasuna, Alternatiba, et Abertzaleen Batasuna au Pays basque nord. Du côté des syndicats, LAB, ESK, , , EHNE, et en font partie ou gravitent autour. (fr)
- Ezker abertzalea (Baskisch voor "patriottisch links" of "nationalistisch links", Spaans: izquierda abertzale) is een Baskische links-nationalistische ideologie die een onafhankelijk Baskenland nastreeft. De term abertzale werd in 1896 bedacht door de Baskische ideoloog en politicus Sabino Arana en gebruikt in kringen van de terreurbeweging ETA als reactie op het traditionele conservatieve en christendemocratische Baskische nationalisme dat vertegenwoordigd werd door de politieke partij PNV. In enge zin verwijst het woord vandaag de dag naar het radicale Baskische nationalisme dat is voortgekomen uit de ETA. Exponenten van deze stroming zijn Batasuna, de politieke tak van de ETA die in 2003 werd verboden en zichzelf in 2013 ophief, en , opgericht in 2011 en gelegaliseerd in 2012. Ook wordt kale borroka, ongeorganiseerd politiek gemotiveerd straatgeweld in de jaren '90 en 2000, vaak in verband gebracht met het abertzale links. Voorafgaand aan het ontstaan van de term ezker abertzalea waren er echter al veel andere stromingen die antikapitalisme en zelfbeschikkingsrecht met elkaar combineerden. Een groot aantal organisaties en bewegingen heeft zo bijgedragen aan de vorming van het gedachtegoed van ezker abertzalea, zowel vanuit communistische, socialistische als sociaaldemocratische hoek. De belangrijkste hedendaagse organisaties die abertzale kunnen worden genoemd, zijn EH Bildu, een politieke partij in het Spaanse Baskenland, en in het Franse Baskenland, die nauw met elkaar samenwerken. Hoewel deze partijen geweld afwijzen, worden zij ook tot ezker abertzalea gerekend. Een van de belangrijkste personen binnen het ezker abertzalea vandaag de dag is Arnaldo Otegi, die in zijn jeugd actief was bij de ETA, meerdere keren lange tijd in de gevangenis heeft gezeten en tegenwoordig coördinator is van EH Bildu na zijn gewelddadige gedrag in het verleden te hebben afgezworen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- اليسار الوطني الباسكي أو (ايثكييردا أبيرتشالي بالباسكية: izquierda abertzale) هو ما يطلق في الساحة السياسية الإسبانية على الطيف السياسي المكون من أحزاب و تنظيمات قومية باسكية يسارية التوجه.يدافع اليسار الوطني الباسكي على استقلال إقليم الباسك عن إسبانيا من خلال العمل السلمي في إطار المؤسسات الأسبانية كالبرلمان الأسباني والبرلمانات الجهوية للمناطق الإسبانية الذاتية الحكم ذات النزعة القومية الباسكية (إقليم الباسك و نافارا).بفعل خلفيته اليسارية الجذرية كان اليسار الوطني الباسكي منذ بداياته متمايزا عن الخط السياسي للمكون الآخر للقومية الباسكية، الحزب القومي الباسكي(PNV) (المحافظ و الديمقراطي المسيحي).منذ تسعينات القرن 20 ارتبط مصطلح اليسار الوطني الباسكي في الأدبيات السياسية الإسبانية بتياراته الأكثر جذرية الأقرب من منظمة إيتا. (ar)
- La termino ezker abertzalea estas uzata por referenci al la partioj aŭ organizaĵoj de eŭska naciisma ideologio, kiuj siavice estas de maldekstro, ĉu en formo de komunismo, socialismo aŭ socialdemokratio. En ĉi tiuj oni rimarkas ilian maldekstrisman karakteron kontraste kun la kutima tradicia karaktero, konservativa kaj kristan-demokrata de la koncerna kaj historie hegemonia partio de la eŭska naciismo, la Eŭska Naciisma Partio (PNV). (eo)
- El terme esquerra abertzale (del basc abertzale, en català: patriota; admès en el Gran Diccionari de la Llengua Catalana amb l'acceptació d'«independentista») es fa servir per fer referència als partits o organitzacions d'ideologia nacionalista i independentista basca que alhora són d'esquerres, sigui en forma de marxisme, comunisme, socialisme o socialdemocràcia. En aquests es remarca el seu caràcter esquerrà en contraposició a l'habitual caràcter tradicional, conservador i demòcrata cristià del partit referent i hegemònic històricament del nacionalisme basc, el Partit Nacionalista Basc (PNB). (ca)
- Abertzale left (Basque: Ezker abertzalea, Spanish: Izquierda abertzale; lit. 'patriotic left') is a term used to refer to the parties or organizations of the Basque nationalist/separatist left, stretching from democratic socialism to communism. (en)
- Ezker abertzalea Euskal Herriko alderdi politiko eta beste erakunde abertzale eta ezkertiarren joera soziopolitikoa da. Definizio zabal batean, Euskal Herriarentzako independentzia edo subiranotasuna, proiektu politiko sozialista batekin batera, aldezten duen joera da; definizio hertsiago baten arabera, berriz, eta jatorri historikoan oinarritua, Espainiako trantsizioan ETAren ondoan edo haren helburuekin sortutako alderdi politiko eta alboko erakundeen multzoa da, hau da, Euskal Nazio Askapenerako Mugimendua. Definizio zabaleko ezker abertzalean bereziki, heterogeneotasun eta desberdintasun nabariak izan dira, hain zuzen helburu politikoak lortzeko indarkeriaren erabilerari eta abertzaletasunaren eta proiektu sozialistaren lehentasunari buruz. (eu)
- La izquierda abertzale es una ideología nacionalista e independentista vasca de carácter izquierdista. El término «izquierda abertzale» surgió a mediados del siglo XX en el entorno de ETA como una reacción al nacionalismo vasco conservador y demócrata cristiano históricamente representado por el Partido Nacionalista Vasco (PNV). No obstante, desde la Segunda República española venían existiendo corrientes ideológicas que combinaban el anticapitalismo y la autodeterminación de las provincias vascas. En su sentido amplio, son muchas las organizaciones que a lo largo del tiempo se han adscrito al nacionalismo vasco de izquierda diversificando su ideología, sea en forma de comunismo, socialismo o socialdemocracia. Desde la Transición es el movimiento sociopolítico vasco más destacado, debi (es)
- Au Pays basque, le terme de gauche abertzale (ezker abertzalea en basque, c'est-à-dire « la gauche patriote », en français) fait référence aux partis, syndicats ou organisations de gauche (allant du socialisme au communisme) et indépendantistes. Les membres de la gauche abertzale définissent une stratégie sociopolitique commune, dans le but d'obtenir un état basque indépendant et socialiste. Selon certaines définitions plus ou moins hostiles, la gauche abertzale est formée d'un ensemble de partis politiques et organisation nées lors de la transition démocratique espagnole autour de l'ETA et partageant ses objectifs.La gauche abertzale a aujourd'hui une présence importante au sein de la sphère politique basque, au sein des institutions comme en dehors et est une référence de beaucoup de mou (fr)
- Ezker abertzalea (Baskisch voor "patriottisch links" of "nationalistisch links", Spaans: izquierda abertzale) is een Baskische links-nationalistische ideologie die een onafhankelijk Baskenland nastreeft. De term abertzale werd in 1896 bedacht door de Baskische ideoloog en politicus Sabino Arana en gebruikt in kringen van de terreurbeweging ETA als reactie op het traditionele conservatieve en christendemocratische Baskische nationalisme dat vertegenwoordigd werd door de politieke partij PNV. In enge zin verwijst het woord vandaag de dag naar het radicale Baskische nationalisme dat is voortgekomen uit de ETA. Exponenten van deze stroming zijn Batasuna, de politieke tak van de ETA die in 2003 werd verboden en zichzelf in 2013 ophief, en , opgericht in 2011 en gelegaliseerd in 2012. Ook wordt (nl)
|
