| dbo:abstract
|
- أجريت الانتخابات التشريعية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ( ألمانيا الشرقية ) في 18 آذار / مارس 1990. كانت الانتخابات البرلمانية الحرة الوحيدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وأول انتخابات حرة حقًا أجريت في ذلك الجزء من ألمانيا منذ عام 1932. تم انتخاب أربعمائة نائب لفولكسكامر. كانت الكتلة الأكبر هي التحالف من أجل ألمانيا، بقيادة فرع ألمانيا الشرقية للاتحاد الديمقراطي المسيحي ويعمل على منصة إعادة التوحيد السريع مع الغرب. كان الوصيف فرع ألمانيا الشرقية للحزب الاشتراكي الديمقراطي في ألمانيا، والذي تم إعادة إنشائه قبل ستة أشهر فقط. خاض حزب الوحدة الاشتراكي الألماني السابق، الذي أعيد تسميته حزب الاشتراكية الديمقراطية، انتخابات حرة لأول مرة على الإطلاق وانتهى في المركز الثالث. جاء التحالف بقليل من المقاعد الـ 201 اللازمة للحكم بمفرده. دعا وثار دي ميزير، المرشح الأوائل ليصبح أول رئيس وزراء منتخب بحرية في ألمانيا الشرقية، الحزب الديمقراطي الاجتماعي للانضمام إلى شركائه في التحالف - الصحوة الديمقراطية (DA) والاتحاد الاجتماعي الألماني (DSU) - في ائتلاف كبير. (ar)
- Die Volkskammerwahl 1990 war die letzte Wahl zur Volkskammer der DDR und die einzige, die demokratischen Grundsätzen entsprach. Sie fand am 18. März 1990 statt. Ursprünglich war die Wahl für den 6. Mai 1990 vorgesehen, aber aufgrund der sich überschlagenden Ereignisse nach dem Fall der Mauer (z. B. Zehn-Punkte-Programm vom 28. November 1989, grundsätzliche Einigung auf Zwei-plus-Vier-Gespräche am 13. Februar 1990) und der Notwendigkeit zur Herstellung einer handlungsfähigen und legitimierten Regierung wurde die Volkskammerwahl sechs Wochen vorverlegt. Die Amtszeit der damals amtierenden Regierung Modrow verkürzte sich dadurch. Die Wahlbeteiligung betrug 93,4 % von 12.426.192 Wahlberechtigten. Sieger war das Wahlbündnis Allianz für Deutschland, bestehend aus der ehemaligen Blockpartei CDU mit dem Spitzenkandidaten Lothar de Maizière, der neu gegründeten Deutschen Sozialen Union (DSU, der CSU nahestehend) und dem Demokratischen Aufbruch (DA). Spitzenkandidat der DSU war Hans-Wilhelm Ebeling, der Spitzenkandidat des DA war Wolfgang Schnur. Drei Tage vor der Wahl wurde Schnurs Tätigkeit als Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) gezielt offengelegt. Die neu gegründete und bis zum Wahltag als Favorit eingeschätzte Sozialdemokratische Partei in der DDR (ursprünglich SDP, zum Zeitpunkt der Wahl als SPD abgekürzt) kam nur auf knapp 22 % der Stimmen. Ihr Spitzenkandidat Ibrahim Böhme wurde später als Inoffizieller Mitarbeiter des MfS enttarnt und 1992 aus der SPD ausgeschlossen. (de)
- General elections were held in East Germany on 18 March 1990. They were the only free and fair parliamentary elections in the history of the country, and the first free and fair election held in that part of Germany since November 1932. The Alliance for Germany, led by the East German branch of the Christian Democratic Union, won 192 seats and emerged as the largest bloc in the 400-seat Volkskammer, having run on a platform of speedy reunification with West Germany. The East German branch of the Social Democratic Party, which had been dissolved in 1946 and refounded only six months before the elections, finished second with 88 seats. The former Socialist Unity Party of Germany, renamed the Party of Democratic Socialism, running in a free election for the first time, finished third with 66 seats. The Alliance was just short of the 201 seats needed to govern alone. Lothar de Maizière of the CDU invited the SPD to join his Alliance partners – the German Social Union (DSU) and Democratic Awakening (DA) – in a grand coalition. The SPD was initially cool to de Maizière's offer, in part because of the presence of the right-wing DSU in de Maizière's grouping; the SPD had originally been willing to govern alongside all parties other than the PDS and DSU. However, they ultimately agreed. The government, which was able to amend the constitution thanks to its two-thirds majority, subsequently organised and ratified the reunification of Germany, resulting in the dissolution of the German Democratic Republic on 3 October 1990. (en)
- Las elecciones generales en Alemania Oriental de 1990 se celebraron el 18 de marzo de 1990, constituyendo los primeros comicios en la República Democrática Alemana (RDA) que se celebraban sin el monopolio político ejercido por el Partido Socialista Unificado de Alemania y el Frente Nacional de Alemania Democrática. Celebradas en el contexto inmediatamente posterior a la caída del muro de Berlín, estas elecciones significaron la llegada al poder de un gobierno de coalición liderado por los demócrata-cristianos de la CDU, y en el que también entraron los socialdemócratas y los liberales. Poco después de la elección, el 12 de abril, Lothar de Maizière fue elegido primer ministro de la RDA con 265 votos a favor y 108 en contra por la Cámara Popular, gracias al apoyo de esta coalición. (es)
- Des élections législatives ont lieu en République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est) le 18 mars 1990. Il s'agit de renouveler l'ensemble des quatre cents membres de la Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer), le parlement monocaméral, au suffrage universel direct. Ce sont les premières élections où les citoyens de la RDA ont le choix entre différents candidats, et les premières de ce type dans l'est de l'Allemagne depuis celles de mars 1933. Elles aboutissent à la dissolution de la RDA et à la réunification de l'Allemagne en octobre. Ce sont donc les dernières élections législatives avant la disparition de l'Allemagne de l'Est. (fr)
- Le elezioni parlamentari nella Repubblica Democratica Tedesca del 1990 si tennero il 18 marzo per il rinnovo totale della Volkskammer, ossia il parlamento monocamerale della Repubblica. Esse furono le prime ed uniche libere elezioni parlamentari nella Germania Est, essendo state quelle precedenti caratterizzate dal sistema di voto monopolizzato dal Fronte nazionale guidato dal Partito Socialista Unificato di Germania. In quell'area della Germania, sono state, dopo le elezioni federali del 1933, le uniche elezioni libere insieme a quelle per i parlamenti dei Länder svoltesi nel 1946. Furono eletti un totale di 400 deputati alla Volkskammer, e la maggioranza relativa andò alla coalizione dei partiti di centro-destra favorevoli all'unificazione, l'Alleanza per la Germania. (it)
- 1990년 3월 18일에 실시된 동독의 총선거이다. 베를린 장벽 붕괴 이후에 실시되었으며, 이 선거로 동독 최초로 비공산주의 계열 정당인 기독교민주연합이 정권을 장악했다. 그리고 이는 즉시 독일의 재통일로 이루어졌다. (ko)
- 1990年ドイツ民主共和国人民議会選挙（1990ねんドイツみんしゅきょうわこくじんみんぎかいせんきょ、ドイツ語: Volkskammerwahl 1990）は、1990年3月18日にドイツ民主共和国（東ドイツ）で行われた人民議会議員の総選挙である。 (ja)
- De Volkskammerverkiezingen van 1990 vonden op 18 maart 1990 in de Duitse Democratische Republiek plaats. Het waren de tiende en laatste landelijke verkiezingen die in de DDR werden gehouden. Tegelijkertijd waren het de eerste democratische verkiezingen in de DDR. (nl)
- As eleições legislativas na Alemanha Oriental foram a realizadas a 18 de Março de 1990 e, serviram para eleger os 400 deputados para o Volkskammer. Estas foram as primeiras e, viriam a ser as únicas, eleições democráticas e livres na RDA. Os resultados deram uma vitória surpreendente à , composta pela União Democrata-Cristã, e , que, juntos conseguiram 48,0% dos votos e 192 deputados, ficando a 9 deputados da maioria absoluta. Os democratas-cristãos foram, individualmente, o partido mais votado nas eleições, com 40,8% dos votos e 163 deputados. Muito do sucesso da Aliança deve-se à sua forte campanha pela rápida reunificação das Alemanhas e o seu forte anti-comunismo, algo que ia de encontro com o ambiente da altura na RDA. O ficou-se pelos 21,9% dos votos e 88 deputados, sendo o segundo partido mais votado na RDA. Apesar de ser apontado como o grande favorito a vencer as eleições, o SPD perdeu muito apoio, muito devido à sua hesitação em apoiar a rápida reunificação. O Partido do Socialismo Democrático, sucessor do Partido Socialista Unificado da Alemanha, consegui ser o terceiro partido mais votado, conquistando 16,4% dos votos e 66 deputados, numa campanha em que pediu a preservação do estado social da RDA. Por fim, destacar os 5,3% conquistados pela , coligação entre os diversos partidos liberais da RDA e, os fracos resultados conseguidos pela Aliança 90 e o Partido Verde que se ficaram pelos 2,9% e 2,0%, respectivamente. Após as eleições, uma grande coligação entre democratas-cristãos, e iria governar a RDA até à reunificação da Alemanha. (pt)
- Парламентские выборы в ГДР (1990) — последние выборы в Народную палату ГДР, состоявшиеся 18 марта 1990 года. Были первыми свободными выборами в ГДР. Первоначально планировалось провести выборы в мае, но были перенесены на март. Эти выборы оказались последними, так как 3 октября 1990 ГДР вошла в состав ФРГ. По итогам выборов коммунистический строй в ГДР был окончательно демонтирован и последние преграды для воссоединения Германии были сняты. Показатель явки в 94,3% оказался одним из самых высоких в Европе на тот момент, и самым высоким среди всех парламентских выборов за всю историю Германии. По итогам выборов было сформировано правительство Мезьера. Часть депутатов стала членами Будестага Германии , избранного в 1987 году до 1991 года. 16 человек стали наблюдателями в Европарламенте до 1994 года. (ru)
- 1990年东德大选于1990年3月18日举行，为东德成立以来首次、也是唯一一次的自由选举，本次选举共选举出东德人民议会的400个席位。作为原东德执政党统一社会党的后继政党德国民主社会主义党（现名左翼黨）成为人民议会第三大党。在2004年勃兰登堡州议会选举中，左翼黨获得执政权，在2013年德国联邦议院选举中更成为德国下议院第三大党。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Las elecciones generales en Alemania Oriental de 1990 se celebraron el 18 de marzo de 1990, constituyendo los primeros comicios en la República Democrática Alemana (RDA) que se celebraban sin el monopolio político ejercido por el Partido Socialista Unificado de Alemania y el Frente Nacional de Alemania Democrática. Celebradas en el contexto inmediatamente posterior a la caída del muro de Berlín, estas elecciones significaron la llegada al poder de un gobierno de coalición liderado por los demócrata-cristianos de la CDU, y en el que también entraron los socialdemócratas y los liberales. Poco después de la elección, el 12 de abril, Lothar de Maizière fue elegido primer ministro de la RDA con 265 votos a favor y 108 en contra por la Cámara Popular, gracias al apoyo de esta coalición. (es)
- Des élections législatives ont lieu en République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est) le 18 mars 1990. Il s'agit de renouveler l'ensemble des quatre cents membres de la Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer), le parlement monocaméral, au suffrage universel direct. Ce sont les premières élections où les citoyens de la RDA ont le choix entre différents candidats, et les premières de ce type dans l'est de l'Allemagne depuis celles de mars 1933. Elles aboutissent à la dissolution de la RDA et à la réunification de l'Allemagne en octobre. Ce sont donc les dernières élections législatives avant la disparition de l'Allemagne de l'Est. (fr)
- 1990년 3월 18일에 실시된 동독의 총선거이다. 베를린 장벽 붕괴 이후에 실시되었으며, 이 선거로 동독 최초로 비공산주의 계열 정당인 기독교민주연합이 정권을 장악했다. 그리고 이는 즉시 독일의 재통일로 이루어졌다. (ko)
- 1990年ドイツ民主共和国人民議会選挙（1990ねんドイツみんしゅきょうわこくじんみんぎかいせんきょ、ドイツ語: Volkskammerwahl 1990）は、1990年3月18日にドイツ民主共和国（東ドイツ）で行われた人民議会議員の総選挙である。 (ja)
- De Volkskammerverkiezingen van 1990 vonden op 18 maart 1990 in de Duitse Democratische Republiek plaats. Het waren de tiende en laatste landelijke verkiezingen die in de DDR werden gehouden. Tegelijkertijd waren het de eerste democratische verkiezingen in de DDR. (nl)
- 1990年东德大选于1990年3月18日举行，为东德成立以来首次、也是唯一一次的自由选举，本次选举共选举出东德人民议会的400个席位。作为原东德执政党统一社会党的后继政党德国民主社会主义党（现名左翼黨）成为人民议会第三大党。在2004年勃兰登堡州议会选举中，左翼黨获得执政权，在2013年德国联邦议院选举中更成为德国下议院第三大党。 (zh)
- أجريت الانتخابات التشريعية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ( ألمانيا الشرقية ) في 18 آذار / مارس 1990. كانت الانتخابات البرلمانية الحرة الوحيدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وأول انتخابات حرة حقًا أجريت في ذلك الجزء من ألمانيا منذ عام 1932. تم انتخاب أربعمائة نائب لفولكسكامر. جاء التحالف بقليل من المقاعد الـ 201 اللازمة للحكم بمفرده. دعا وثار دي ميزير، المرشح الأوائل ليصبح أول رئيس وزراء منتخب بحرية في ألمانيا الشرقية، الحزب الديمقراطي الاجتماعي للانضمام إلى شركائه في التحالف - الصحوة الديمقراطية (DA) والاتحاد الاجتماعي الألماني (DSU) - في ائتلاف كبير. (ar)
- General elections were held in East Germany on 18 March 1990. They were the only free and fair parliamentary elections in the history of the country, and the first free and fair election held in that part of Germany since November 1932. (en)
- Die Volkskammerwahl 1990 war die letzte Wahl zur Volkskammer der DDR und die einzige, die demokratischen Grundsätzen entsprach. Sie fand am 18. März 1990 statt. Ursprünglich war die Wahl für den 6. Mai 1990 vorgesehen, aber aufgrund der sich überschlagenden Ereignisse nach dem Fall der Mauer (z. B. Zehn-Punkte-Programm vom 28. November 1989, grundsätzliche Einigung auf Zwei-plus-Vier-Gespräche am 13. Februar 1990) und der Notwendigkeit zur Herstellung einer handlungsfähigen und legitimierten Regierung wurde die Volkskammerwahl sechs Wochen vorverlegt. Die Amtszeit der damals amtierenden Regierung Modrow verkürzte sich dadurch. (de)
- Le elezioni parlamentari nella Repubblica Democratica Tedesca del 1990 si tennero il 18 marzo per il rinnovo totale della Volkskammer, ossia il parlamento monocamerale della Repubblica. Esse furono le prime ed uniche libere elezioni parlamentari nella Germania Est, essendo state quelle precedenti caratterizzate dal sistema di voto monopolizzato dal Fronte nazionale guidato dal Partito Socialista Unificato di Germania. In quell'area della Germania, sono state, dopo le elezioni federali del 1933, le uniche elezioni libere insieme a quelle per i parlamenti dei Länder svoltesi nel 1946. (it)
- As eleições legislativas na Alemanha Oriental foram a realizadas a 18 de Março de 1990 e, serviram para eleger os 400 deputados para o Volkskammer. Estas foram as primeiras e, viriam a ser as únicas, eleições democráticas e livres na RDA. O ficou-se pelos 21,9% dos votos e 88 deputados, sendo o segundo partido mais votado na RDA. Apesar de ser apontado como o grande favorito a vencer as eleições, o SPD perdeu muito apoio, muito devido à sua hesitação em apoiar a rápida reunificação. (pt)
- Парламентские выборы в ГДР (1990) — последние выборы в Народную палату ГДР, состоявшиеся 18 марта 1990 года. Были первыми свободными выборами в ГДР. Первоначально планировалось провести выборы в мае, но были перенесены на март. Эти выборы оказались последними, так как 3 октября 1990 ГДР вошла в состав ФРГ. По итогам выборов коммунистический строй в ГДР был окончательно демонтирован и последние преграды для воссоединения Германии были сняты. Показатель явки в 94,3% оказался одним из самых высоких в Европе на тот момент, и самым высоким среди всех парламентских выборов за всю историю Германии. По итогам выборов было сформировано правительство Мезьера. Часть депутатов стала членами Будестага Германии , избранного в 1987 году до 1991 года. 16 человек стали наблюдателями в Европарламенте до 199 (ru)
|
