| dbo:abstract
|
- Històricament, la República Democràtica Alemanya (RDA, en alemany coneguda per DDR) ha estat territorialment dividida en dues maneres diferents. Fins al 1952 va estar formada per estats federats, anomenats Ländern. Amb la reforma administrativa efectuada aquell mateix any, el país va ser dividit en catorze districtes i aquests al seu torn en districtes rurals (Landkreise) i urbans (Stadtkreise) El districte (en alemany Bezirk) va ser la divisió administrativa bàsica de la República Democràtica Alemanya (RDA) des del 1952 fins a la seva dissolució en 1990. El Consell d'Estat de l'RDA va atorgar a Berlín una autonomia similar a un districte, tot i que en realitat mai en va ser cap ni tampoc en formà part d'un altre. Pel que fa a la denistat de població i grandària, els districtes en gerneral eren equivalents a les regions administratives de la República Federal Alemanya (RFA). Tanmateix, a diferència del país veí, aquestes divisions mancaven d'autonomia política. Igualment, els districtes de la RDA no posseïen un autogovern local, assemblant-se a les entitats polítiques comunals en aquest aspecte. Els districtes de la RDA es van integrar amb els deu estats federats de la RFA (Länder) i Berlín el 14 d'octubre de 1990 mitjançant una llei aprovada el 22 de juliol del mateix any com a part del procés de la reunificació alemanya. El nom d'aquesta llei és «Llei Constitucional per a la formació d'estats federats en la República Democràtica Alemanya». (ca)
- The administrative divisions of the German Democratic Republic (commonly referred to as East Germany) were constituted in two different forms during the country's history. The GDR first retained the traditional German division into federated states called Länder, but in 1952 they were replaced with districts called Bezirke. Immediately before German reunification in 1990, the Länder were restored, but they were not effectively reconstituted until after reunification had completed. (en)
- Η διοικητική διαίρεση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (που συνήθως αναφέρεται ως Ανατολική Γερμανία) συγκροτήθηκε σε δύο διαφορετικές μορφές κατά τη διάρκεια της ιστορίας της χώρας. Πρώτα, η ΛΔΓ διατήρησε την παραδοσιακή γερμανική διαίρεση σε ομόσπονδα κρατίδια γνωστή ως Länder, αλλά το 1952 αντικαταστάθηκαν με επαρχίες που ονομάζονταν Bezirke. Αμέσως πριν από την επανένωση της Γερμανίας το 1990, τα ομόσπονδα Κρατίδια αποκαταστάθηκαν, αλλά δεν είχαν ανασυσταθεί αποτελεσματικά μέχρι την ολοκλήρωση της επανένωσης. (el)
- El distrito (en alemán Bezirk) fue la división administrativa básica de la República Democrática Alemana (RDA) desde 1952 hasta su disolución en 1990. La reforma administrativa efectuada en la RDA en 1952 dividió al país en catorce distritos y éstos a su vez en distritos rurales (Landkreise) y urbanos (Stadtkreise). El Consejo de Estado de la RDA otorgó a Berlín (Este) una autonomía similar a un distrito, aunque no constituyó ni formó parte de ninguno. Los distritos por densidad de población y tamaño eran equivalentes a las regiones administrativas de la República Federal Alemana (RFA). Estas divisiones carecían de autonomía política como sí ocurría en cambio con los estados federados (Länder) de su contraparte occidental. Igualmente, los distritos de la RDA no poseían un autogobierno local, asemejándose a las entidades políticas comunales en dicho aspecto. Los distritos de la RDA se integraron con los diez estados federados de la RFA (Länder) y Berlín el 14 de octubre de 1990 mediante una ley aprobada el 22 de julio del mismo año como parte del proceso de la reunificación alemana. El nombre de dicha ley es «Ley Constitucional para la formación de estados federados en la República Democrática Alemana». (es)
- Setelah Perang Dunia II, perbatasan Jerman digambar ulang dan di wilayah pendudukan Uni Soviet, diciptakan enam negara bagian baru (Länder). Negara-negara bagian ini adalah:
* Brandenburg
* Mecklenburg-Vorpommern
* Sachsen
* Sachsen-Anhalt
* Thüringen Bersama dengan Berlin Timur, kelima negara bagian ini membentuk Republik Demokratis Jerman pada tahun 1949. Pada tahun 1952 negara-negara bagian ini dihapuskan dan dibagi lebih kecil menjadi Bezirk. Hal ini dilaksanakan sampai tahun 1990. Antara tahun 1952 - 1990, Bezirk-Bezirk ini adalah:
* Berlin (Berlin, Hauptstadt der DDR)
* Rostock
* Schwerin
* Neubrandenburg
* Magdeburg
* Potsdam
* Frankfurt
* Halle
* Cottbus
* Erfurt
* Leipzig
* Dresden
* Suhl
* Gera
* Karl-Marx-Stadt (Chemnitz) (in)
- ドイツ民主共和国の地方行政区画は、1949年から1952年までの期間と1990年7月23日からドイツ再統一までの期間は5つの州、1952年から1990年までは14の県により構成されていた。 当初は州（Land）が置かれた連邦制であり、旧西ドイツの連邦参議院にあたる（Länderkammer）も存在したが、1952年以降は（Bezirk）に再編されて参議院は廃止され、中央集権化が進められた。その後、統一を目前にした1990年7月23日に人民議会によって州の復活が決定し、5州が復活した。この5州を新連邦州（Neue Bundesländer）、新5州、東ドイツ5州という。名称は以前の州と同じだが、州の境界線は1952年以前とは微妙に異なる。 (ja)
- 구(독일어: Bezirk)는 1952년부터 1990년까지 존재했던 동독(독일 민주 공화국)의 행정 구역이다. (ko)
- Le divisioni amministrative della Repubblica Democratica Tedesca (comunemente denominate Germania dell'Est) sono state costituite in due diverse forme durante la storia del paese. Il GDR ha prima conservato la divisione tradizionale tedesca in stati federati chiamati Länder, ma nel 1952 furono sostituiti con distretti chiamati Bezirke. Subito prima della riunificazione tedesca nel 1990, i Länder sono stati ripristinati, ma non sono stati effettivamente ricostituiti fino alla fine della riunificazione. (it)
- Podział administracyjny Niemieckiej Republiki Demokratycznej – do 23 lipca 1952 Niemiecka Republika Demokratyczna (NRD) była podzielona na 5 krajów związkowych (landów), stanowiących jednostki administracyjne państwa unitarnego. Ustawa z 23 lipca 1952 połączyła gminy tego państwa w 14 okręgów (niem. Bezirk), a 25 lipca 1952 władze wszystkich pięciu krajów związkowych przekazały swoje zadania administracyjne nowym okręgom. W wyniku tego landy zostały w rzeczywistości rozwiązane, bowiem chociaż formalnie nadal istniały, nie pełniły już żadnych funkcji politycznych, ani administracyjnych. Granice nowo utworzonych okręgów nie pokrywały się z granicami krajów związkowych. Berlin Wschodni stanowił osobną jednostkę – „Berlin, stolica NRD” (niem. Berlin, Hauptstadt der DDR). 23 sierpnia 1990 na obszarze NRD utworzono 5 nowych landów (Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Saksonia, Saksonia-Anhalt i Turyngia), natomiast Berlin Wschodni połączono z Berlinem Zachodnim tworząc miasto na prawach landu Berlin po zjednoczeniu Niemiec. (pl)
- 德意志民主共和國在成立的時候被分為5個州和東柏林。
* 圖林根州
* 勃蘭登堡州
* 薩克森州
* 薩克森-安哈爾特州
* 梅克倫堡州 1952年廢除原來的州制，改為區 （Bezirke），以區最大城市為名。區下分為城市县和乡村县。 1961年柏林墙修建后，东德政府将东柏林视为柏林区（Bezirk Berlin）。 1990年8月23日，東德行政區劃還原為5個州，為隨後的兩德統一作準備。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The administrative divisions of the German Democratic Republic (commonly referred to as East Germany) were constituted in two different forms during the country's history. The GDR first retained the traditional German division into federated states called Länder, but in 1952 they were replaced with districts called Bezirke. Immediately before German reunification in 1990, the Länder were restored, but they were not effectively reconstituted until after reunification had completed. (en)
- Η διοικητική διαίρεση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (που συνήθως αναφέρεται ως Ανατολική Γερμανία) συγκροτήθηκε σε δύο διαφορετικές μορφές κατά τη διάρκεια της ιστορίας της χώρας. Πρώτα, η ΛΔΓ διατήρησε την παραδοσιακή γερμανική διαίρεση σε ομόσπονδα κρατίδια γνωστή ως Länder, αλλά το 1952 αντικαταστάθηκαν με επαρχίες που ονομάζονταν Bezirke. Αμέσως πριν από την επανένωση της Γερμανίας το 1990, τα ομόσπονδα Κρατίδια αποκαταστάθηκαν, αλλά δεν είχαν ανασυσταθεί αποτελεσματικά μέχρι την ολοκλήρωση της επανένωσης. (el)
- ドイツ民主共和国の地方行政区画は、1949年から1952年までの期間と1990年7月23日からドイツ再統一までの期間は5つの州、1952年から1990年までは14の県により構成されていた。 当初は州（Land）が置かれた連邦制であり、旧西ドイツの連邦参議院にあたる（Länderkammer）も存在したが、1952年以降は（Bezirk）に再編されて参議院は廃止され、中央集権化が進められた。その後、統一を目前にした1990年7月23日に人民議会によって州の復活が決定し、5州が復活した。この5州を新連邦州（Neue Bundesländer）、新5州、東ドイツ5州という。名称は以前の州と同じだが、州の境界線は1952年以前とは微妙に異なる。 (ja)
- 구(독일어: Bezirk)는 1952년부터 1990년까지 존재했던 동독(독일 민주 공화국)의 행정 구역이다. (ko)
- Le divisioni amministrative della Repubblica Democratica Tedesca (comunemente denominate Germania dell'Est) sono state costituite in due diverse forme durante la storia del paese. Il GDR ha prima conservato la divisione tradizionale tedesca in stati federati chiamati Länder, ma nel 1952 furono sostituiti con distretti chiamati Bezirke. Subito prima della riunificazione tedesca nel 1990, i Länder sono stati ripristinati, ma non sono stati effettivamente ricostituiti fino alla fine della riunificazione. (it)
- 德意志民主共和國在成立的時候被分為5個州和東柏林。
* 圖林根州
* 勃蘭登堡州
* 薩克森州
* 薩克森-安哈爾特州
* 梅克倫堡州 1952年廢除原來的州制，改為區 （Bezirke），以區最大城市為名。區下分為城市县和乡村县。 1961年柏林墙修建后，东德政府将东柏林视为柏林区（Bezirk Berlin）。 1990年8月23日，東德行政區劃還原為5個州，為隨後的兩德統一作準備。 (zh)
- Històricament, la República Democràtica Alemanya (RDA, en alemany coneguda per DDR) ha estat territorialment dividida en dues maneres diferents. Fins al 1952 va estar formada per estats federats, anomenats Ländern. Amb la reforma administrativa efectuada aquell mateix any, el país va ser dividit en catorze districtes i aquests al seu torn en districtes rurals (Landkreise) i urbans (Stadtkreise) El districte (en alemany Bezirk) va ser la divisió administrativa bàsica de la República Democràtica Alemanya (RDA) des del 1952 fins a la seva dissolució en 1990. El Consell d'Estat de l'RDA va atorgar a Berlín una autonomia similar a un districte, tot i que en realitat mai en va ser cap ni tampoc en formà part d'un altre. (ca)
- El distrito (en alemán Bezirk) fue la división administrativa básica de la República Democrática Alemana (RDA) desde 1952 hasta su disolución en 1990. La reforma administrativa efectuada en la RDA en 1952 dividió al país en catorce distritos y éstos a su vez en distritos rurales (Landkreise) y urbanos (Stadtkreise). El Consejo de Estado de la RDA otorgó a Berlín (Este) una autonomía similar a un distrito, aunque no constituyó ni formó parte de ninguno. (es)
- Setelah Perang Dunia II, perbatasan Jerman digambar ulang dan di wilayah pendudukan Uni Soviet, diciptakan enam negara bagian baru (Länder). Negara-negara bagian ini adalah:
* Brandenburg
* Mecklenburg-Vorpommern
* Sachsen
* Sachsen-Anhalt
* Thüringen Bersama dengan Berlin Timur, kelima negara bagian ini membentuk Republik Demokratis Jerman pada tahun 1949. Pada tahun 1952 negara-negara bagian ini dihapuskan dan dibagi lebih kecil menjadi Bezirk. Hal ini dilaksanakan sampai tahun 1990. Antara tahun 1952 - 1990, Bezirk-Bezirk ini adalah: (in)
- Podział administracyjny Niemieckiej Republiki Demokratycznej – do 23 lipca 1952 Niemiecka Republika Demokratyczna (NRD) była podzielona na 5 krajów związkowych (landów), stanowiących jednostki administracyjne państwa unitarnego. 23 sierpnia 1990 na obszarze NRD utworzono 5 nowych landów (Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Saksonia, Saksonia-Anhalt i Turyngia), natomiast Berlin Wschodni połączono z Berlinem Zachodnim tworząc miasto na prawach landu Berlin po zjednoczeniu Niemiec. (pl)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
